1. Inmersión lingüística
A2.38.1 Actividad
La entrevista de trabajo
3. Gramática
A2.38.2 Gramática
Pregunta
verbo clave
Zich voorstellen (presentarse)
verbo clave
Uitnodigen (invitar)
4. Ejercicios
Ejercicio 1: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Correo electrónico: Has recibido un correo electrónico del departamento de recursos humanos sobre una entrevista de trabajo. Responde por correo electrónico, confirma la cita y haz una pregunta sobre el salario o el contrato.
Onderwerp: Uitnodiging sollicitatiegesprek administratief medewerker
Geachte meneer/mevrouw,
U heeft gesolliciteerd naar de functie van administratief medewerker op onze afdeling financiën. Bedankt voor uw interesse in ons bedrijf.
Wij willen u graag uitnodigen voor een sollicitatiegesprek.
- Datum: dinsdag 16 april
- Tijd: 10.30 uur
- Plaats: hoofdkantoor, Langeweg 25, Utrecht
- Gesprekspartner: mevrouw J. de Boer, personeelszaken
Tijdens het gesprek bespreken we uw kennis en ervaring, de vereisten van de functie en het contract. We vertellen u ook meer over het salaris en de andere voordelen van werken bij ons bedrijf.
Wilt u deze afspraak per e-mail bevestigen? Als de tijd niet goed is, kunt u ook een andere dag of tijd voorstellen.
Als u vragen heeft (bijvoorbeeld over het bruto en netto salaris, de werktijden of wanneer u beschikbaar kunt zijn om in dienst te komen), dan kunt u die in uw antwoord stellen.
Met vriendelijke groet,
Linda Vermeulen
Medewerker personeelszaken
Firma Delta Services
Asunto: Invitación a entrevista de trabajo administrativo/a
Estimado/a señor/a,
Ha solicitado el puesto de administrativo/a en nuestro departamento de finanzas. Gracias por su interés en nuestra empresa.
Nos gustaría invitarle a una entrevista de trabajo.
- Fecha: martes 16 de abril
- Hora: 10:30
- Lugar: sede central, Langeweg 25, Utrecht
- Interlocutora: la señora J. de Boer, recursos humanos
Durante la entrevista hablaremos sobre sus conocimientos y experiencia, los requisitos del puesto y el contrato. También le informaremos más sobre el salario y las demás ventajas de trabajar en nuestra empresa.
¿Podría confirmar esta cita por correo electrónico? Si el horario no le conviene, puede proponer otro día u hora.
Si tiene preguntas (por ejemplo, sobre el salario bruto y neto, el horario de trabajo o cuándo podría estar disponible para incorporarse), puede plantearlas en su respuesta.
Atentamente,
Linda Vermeulen
Empleado/a de recursos humanos
Empresa Delta Services
Entiende el texto:
-
Wanneer en waar is het sollicitatiegesprek gepland?
(¿Cuándo y dónde está programada la entrevista de trabajo?)
-
Welke onderwerpen wil het bedrijf tijdens het gesprek met de kandidaat bespreken?
(¿Qué temas quiere tratar la empresa con el candidato durante la entrevista?)
Frases útiles:
-
Bedankt voor uw e-mail over het sollicitatiegesprek.
(Gracias por su correo sobre la entrevista de trabajo.)
-
Hierbij bevestig ik de afspraak op dinsdag 16 april om 10.30 uur.
(Por la presente confirmo la cita el martes 16 de abril a las 10:30.)
-
Kunt u mij misschien iets meer vertellen over …?
(¿Podría explicarme un poco más sobre ...?)
Bedankt voor uw e-mail en voor de uitnodiging voor het sollicitatiegesprek.
Hierbij bevestig ik de afspraak op dinsdag 16 april om 10.30 uur op het hoofdkantoor aan de Langeweg 25 in Utrecht. Ik kijk uit naar het gesprek met mevrouw De Boer.
Ik heb nog één vraag. Kunt u mij alvast een indicatie geven van het bruto maandsalaris voor deze functie bij een voltijd contract?
Met vriendelijke groet,
[Voornaam Achternaam]
Estimado/a señora Vermeulen,
Gracias por su correo y por la invitación a la entrevista de trabajo.
Por la presente confirmo la cita el martes 16 de abril a las 10:30 en la sede central en Langeweg 25 en Utrecht. Espero con interés la entrevista con la señora De Boer.
Tengo una pregunta. ¿Podría darme una indicación del salario bruto mensual para este puesto con un contrato a jornada completa?
Atentamente,
[Nombre Apellido]
Ejercicio 2: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
1. Kunt u zichzelf _______ voordat het sollicitatiegesprek begint?
(¿Puede usted _______ antes de que comience la entrevista de trabajo?)2. Wij hebben u _______ voor een gesprek bij de afdeling personeelszaken.
(Le hemos _______ a una entrevista en el departamento de recursos humanos.)3. Wanneer _______ de manager de werkzoekende uit voor een contractbespreking?
(¿Cuándo _______ el gerente al solicitante de empleo a una reunión para hablar del contrato?)4. De afdeling personeelszaken heeft de nieuwe medewerker _______ in dienst genomen.
(El departamento de recursos humanos ha _______ al nuevo empleado.)Ejercicio 3: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 4: Preguntas de debate
Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.
-
Kunt u in één of twee zinnen vertellen welke werkervaring u heeft die belangrijk is voor deze functie?
¿Puede contar, en una o dos frases, qué experiencia laboral tiene que sea relevante para este puesto?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Op welke dagen en tijden bent u beschikbaar om te werken, en waarom past dat bij uw situatie?
¿En qué días y horarios está disponible para trabajar y por qué encajan con su situación?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Welke twee vragen wilt u tijdens het sollicitatiegesprek aan de werkgever stellen (bijvoorbeeld over taken, het team of de werktijden)?
¿Qué dos preguntas le gustaría hacerle al empleador durante la entrevista (por ejemplo, sobre las tareas, el equipo o el horario de trabajo)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Wat is voor u belangrijker in een baan: het salaris of de inhoud van het werk? Leg kort uit.
¿Qué es más importante para usted en un empleo: el salario o el contenido del trabajo? Explique brevemente.
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 5: Ejercicio de escritura
Instrucción: Escribe 5 o 6 frases sobre tu última entrevista de trabajo o sobre una entrevista que tendrás en el futuro: dónde fue, para qué puesto y qué dijiste sobre ti.
Expresiones útiles:
Ik solliciteer naar de functie van … / Ik heb ervaring met … / Ik ben beschikbaar vanaf … / Mijn sterke punten zijn …
Oefening 6: Ejercicio de conversación
Instructie:
- Stel je voor dat je het kantoor binnenloopt voor je sollicitatiegesprek. Wat zeg je? Hoe stel je jezelf beleefd voor? (Imagina que entras en la oficina para tu entrevista de trabajo. ¿Qué dices? ¿Cómo te presentas de manera educada?)
- Wat is belangrijk tijdens een sollicitatiegesprek? (¿Qué es importante en una entrevista de trabajo?)
- Wat zijn de belangrijkste aspecten van een baan voor jou? (¿Cuáles son los aspectos más importantes de un trabajo para ti?)
Pautas docentes +/- 10 minutos
Frases de ejemplo:
|
Hallo, ik ben John Smith. Aangenaam kennis te maken. Ik ben hier voor het interview. Hola, soy John Smith. Encantado de conocerte. Estoy aquí para la entrevista. |
|
Goedemiddag. Ik ben Maria López. Ik heb om 10 uur een interview. Het is een genoegen hier te zijn. Buenas tardes. Soy María López. Tengo una entrevista a las 10 en punto. Es un placer estar aquí. |
|
Het is belangrijk om op tijd te zijn voor een sollicitatiegesprek. Es importante llegar a tiempo a una entrevista de trabajo. |
|
Je moet antwoorden voorbereiden en vragen stellen. Deberías preparar respuestas y hacer preguntas. |
|
Het belangrijkste aspect van een baan is het salaris. Ik heb een goed salaris nodig om mijn gezin te onderhouden. El aspecto más importante de un trabajo es el dinero. Necesito un buen sueldo para mantener a mi familia. |
|
Voor mij is het belangrijk dat de mensen die in het bedrijf werken, aardig zijn. Para mí es importante que las personas que trabajan en la empresa sean amables. |
| ... |