Genitivo: dessen, deren come pronomi possessivi

Genitiv: dessen, deren als Possessivpronomen

Die Genitivpronomen dessen, deren zeigen Besitz im Nebensatz an, z.B. Künstler dessen Werk, Galerie deren Ausstellung.

(I pronomi al genitivo dessen, deren indicano il possesso nella proposizione subordinata, per esempio: Künstler dessen Werk, Galerie deren Ausstellung.)

Spiegazione dell'insegnante

Che cosa esprimono “dessen/deren”

Dessen e deren introducono una relativa con valore di possesso: significano “il/la cui / i/le cui”.

Der Künstler, dessen Werk berühmt ist = l’artista la cui opera è famosa.
Die Galerie, deren Ausstellung beliebt ist = la galleria la cui mostra è amata.

Scelta rapida: dessen o deren?

La scelta dipende dal genere/numero del possessore (la persona/la cosa “che possiede”), non dall’oggetto posseduto.

Possessore (antecedente)	Pronome	Mini-check
maskulin (der …)	dessen	der Mann → dessen
neutral (das …)	dessen	das Museum → dessen
feminin (die …)	deren	die Firma → deren
Plural (die …)	deren	die Kollegen → deren

Procedura in 3 passi (autocontrollo)

Trova il possessore (l’antecedente) nella frase principale.

Der Künstler, … / Das Museum, … / Die Galerie, …
Scegli:
- der/das → dessen
- die (femminile) / die (plurale) → deren
Verbo alla fine della relativa.

…, dessen Architektur modern ist. / …, deren Referenzen geprüft worden sind.

Attenzione: il “possesso” sta nel sostantivo dopo dessen/deren

Dopo dessen/deren trovi quasi sempre un sostantivo: è la cosa “posseduta”.

dessen Werk (la cui opera)
deren Ausstellung (la cui mostra)

Errore tipico: scegliere in base al sostantivo dopo il pronome.

~~Das Museum, deren Architektur …~~ (sbagliato: il possessore è das Museum → neutro)
Das Museum, dessen Architektur …

Ordine delle parole: “cornice” della relativa

La relativa è una “cornice”:

inizia con dessen/deren + sostantivo
finisce con il verbo coniugato (o l’ausiliare)

Struttura	Esempio corretto
…, dessen/deren + Nomen + … + VERBO	Die Abteilung, deren Ergebnisse nächste Woche präsentiert werden, …
Perfekt/Passivo: participio prima, ausiliare alla fine	Die Bewerber, deren Referenzen überprüft worden sind, …

Mini-trucchi per decidere velocemente

Chiediti in italiano: “di chi?” → “il/la cui”. Poi torna al tedesco con dessen/deren.
Se l’antecedente è “die”, fai un check: è femminile o plurale? In entrambi i casi → deren.
Se l’antecedente è “das” → quasi sempre dessen.

Esempi professionali (modello pronto)

Das Unternehmen, dessen Hauptsitz in München ist, expandiert.
Die Chefin, deren Assistentin das Meeting organisiert, ist heute nicht da.
Die Teams, deren Ergebnisse bereits veröffentlicht wurden, bekommen Feedback.

dessen = possessore maschile o neutro.
deren = possessore femminile o plurale.
Nel relativo il verbo va alla fine.

Besitzer (Possessore)	Form (Forma)	Beispiel im Kontext (Esempio nel contesto)
maskulin (maschile)	dessen	Der Künstler, dessen Werk berühmt ist. (L’artista, la cui opera è famosa.)
neutral (neutro)	dessen	Das Museum, dessen Architektur modern ist. (Il museo, la cui architettura è moderna.)
feminin (femminile)	deren	Die Galerie, deren Ausstellung beliebt ist. (La galleria, la cui mostra è apprezzata.)
Plural (plurale)	deren	Die Künstler, deren Werke bekannt sind. (Gli artisti, le cui opere sono conosciute.)

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Das ist das Museum, ___ Architektur mich wirklich beeindruckt hat.

2. Wir haben eine Führung durch die Galerie gemacht, ___ Dauerausstellung sehr gut erklärt wurde.

3. Ich fand den Künstler spannend, ___ Porträts im modernen Stil gemalt sind.

4. Das sind die Bildhauer, ___ Skulpturen man in der Sonderausstellung sehen kann.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Collega sempre due frasi in una frase con una proposizione relativa al genitivo; usa «cui» (maschile/neutro) o «la cui»/«le cui» (femminile/plurale).

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

Hint Hint (dessen) Der Kollege ist sehr zuverlässig. Sein Laptop ist gestern kaputtgegangen.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
Der Kollege, dessen Laptop gestern kaputtgegangen ist, ist sehr zuverlässig.
(Il collega, il cui laptop si è rotto ieri, è molto affidabile.)
Hint Hint (dessen) Das Unternehmen ist international. Sein Hauptsitz ist in München.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
Das Unternehmen, dessen Hauptsitz in München ist, ist international.
(L’azienda, la cui sede centrale è a Monaco di Baviera, è internazionale.)
Hint Hint (deren) Die Chefin ist heute nicht da. Ihre Assistentin organisiert das Meeting.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
Die Chefin, deren Assistentin das Meeting organisiert, ist heute nicht da.
(La capo, la cui assistente organizza la riunione, oggi non c’è.)
Hint Hint (deren) Die Abteilung arbeitet gerade an einem Projekt. Ihre Ergebnisse werden nächste Woche präsentiert.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
Die Abteilung, deren Ergebnisse nächste Woche präsentiert werden, arbeitet gerade an einem Projekt.
(Il reparto, i cui risultati saranno presentati la prossima settimana, sta lavorando a un progetto.)

Esercizio 3: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la versione corretta con «dessen/deren».