B1.29 - Il tuo contratto di lavoro
Il contratto di lavoro
Il contratto di lavoro

Il contratto di lavoro

Der Arbeitsvertrag

Darauf sollten Sie in Ihrem Arbeitsvertrag achten.
A questo dovreste prestare attenzione nel vostro contratto di lavoro.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.

Parola Traduzione
Der Arbeitsvertrag Il contratto di lavoro
Der Arbeitgeber Il datore di lavoro
Der Arbeitnehmer Il lavoratore
Die Tätigkeit L’attività
Die Arbeitszeit L’orario di lavoro
Das Gehalt Lo stipendio
Die Probezeit Il periodo di prova
Die Kündigungsfrist Il termine di preavviso
Der Arbeitsort Il luogo di lavoro
Die Urlaubstage I giorni di ferie
Ich sehe meinen Arbeitsvertrag: fünfzigtausend € im Jahr, achtunddreißig Stunden pro Woche und achtundzwanzig Urlaubstage. (Vedo il mio contratto di lavoro: cinquantamila € all’anno, trentotto ore a settimana e ventotto giorni di ferie.)
Ich will sofort unterschreiben. (Voglio firmare subito.)
Aber ich soll nicht so schnell unterschreiben und erst wichtige Punkte prüfen. (Ma non dovrei firmare così in fretta e prima controllare i punti importanti.)
In diesem Video lerne ich, worauf ich im Arbeitsvertrag achten muss. (In questo video imparo a cosa devo prestare attenzione nel contratto di lavoro.)
Ein Arbeitsvertrag ist die Basis für mein Arbeitsleben. (Un contratto di lavoro è la base della mia vita lavorativa.)
Dort steht, was ich machen muss und was der Arbeitgeber tun muss, z. B. mich bezahlen. (Lì c’è scritto che cosa devo fare e che cosa deve fare il datore di lavoro, ad es. pagarmi.)
Wichtige Punkte sind: Wer ist Arbeitnehmer und wer ist Arbeitgeber? (Punti importanti sono: chi è il lavoratore e chi è il datore di lavoro?)
Auch meine Tätigkeit, Arbeitszeit und mein Gehalt müssen im Vertrag stehen. (Anche la mia attività, l’orario di lavoro e il mio stipendio devono essere nel contratto.)
Zusätzlich stehen oft der Beginn des Jobs und bei befristeten Verträgen das Ende im Vertrag. (In più, nel contratto spesso sono indicati l’inizio del lavoro e, nei contratti a tempo determinato, la fine.)
Auch Arbeitsort, Probezeit, Kündigungsfrist und Urlaubstage sind wichtig. (Anche il luogo di lavoro, il periodo di prova, il termine di preavviso e i giorni di ferie sono importanti.)

1. Welche Angaben stehen in dem Arbeitsvertrag, den die Person sieht?

(Quali informazioni sono indicate nel contratto di lavoro che la persona vede?)

2. Was rät die Person sich selbst, bevor sie unterschreibt?

(Che cosa consiglia a se stessa la persona prima di firmare?)

3. Welche Punkte werden als wichtig im Arbeitsvertrag genannt?

(Quali punti vengono indicati come importanti nel contratto di lavoro?)

Esercizio 2: Usa il sito web o il testo di lettura

Istruzione: Stai iniziando un nuovo lavoro e vuoi sapere quali regole sulla sicurezza sul lavoro si applicano.

Compito: Schreibe: 1) den Zweck des Arbeitsschutzes, 2) wer verantwortlich ist, 3) zwei typische Vorschriften und 4) wer noch Pflichten hat.

(Scrivi: 1) lo scopo della sicurezza sul lavoro, 2) chi è responsabile, 3) due norme tipiche e 4) chi ha ancora degli obblighi.)

URL: Arbeitsschutz in Deutschland

Arbeitsschutz bedeutet: In einem Betrieb sollen Beschäftigte vor Gefahren geschützt werden, die bei der Arbeit entstehen. Das Ziel ist, Leben und Gesundheit zu schützen. Im Betrieb ist vor allem der Arbeitgeber verantwortlich und muss Regeln einhalten und kontrollieren.

Die Regeln stehen in verschiedenen Gesetzen und Verordnungen und auch in Vorschriften der Berufsgenossenschaften. Diese Regeln sind verbindlich. Das heißt: Nicht nur Arbeitgeber, sondern auch Arbeitnehmer müssen sich daran halten.

Typische Vorschriften sind zum Beispiel das Arbeitsschutzgesetz und das Arbeitszeitgesetz. Es gibt auch spezielle Regeln für Gefahrstoffe oder Baustellen. In der Praxis muss man oft Schutzkleidung tragen oder bestimmte Arbeitszeiten einhalten, damit Unfälle vermieden werden.

Use in your answer: Arbeitsschutz / Leben und Gesundheit / Beschäftigte / Arbeitgeber / Arbeitnehmer / Gesetze und Verordnungen