Passivo per processo con verbi modali

Vorgangspassiv mit Modalverben

Es beschreibt eine Handlung, die durch ein Modalverb (muss, kann, soll) im Passiv ausgedrückt wird. Beispiel: Der Schaden muss repariert werden.

(Descrive un’azione che viene espressa al passivo con un verbo modale (muss, kann, soll). Esempio: Der Schaden muss repariert werden.)

Spiegazione dell'insegnante

Quando usare il Vorgangspassiv con verbo modale

Scopo: parlare di ciò che deve / può / dovrebbe essere fatto, senza dire chi lo fa.

Focus sull’azione/processo (non sul risultato): “succede / viene fatto”.
Tipico in contesti professionali: regole, procedure, scadenze, responsabilità non specificate.
Il verbo modale aggiunge l’idea di necessità (müssen), possibilità (können), dovere morale/istruzione (sollen).

Schema rapido (forma e ordine delle parole)

Struttura	Cosa controllare
Oggetto + Modalverb + … + Partizip II + werden	Il verbo modale sta in 2ª posizione. In fondo: Partizip II + werden.

Esempio:

Aktiv: Man muss den Schaden reparieren.
Passiv: Der Schaden muss … repariert werden.

Il punto che crea più errori: perché qui NON c’è il doppio infinito

Nel Perfekt con i modali conosci “doppio infinito” (es. hat machen müssen).

Qui invece è diverso: nel passivo con modale, il verbo principale è al Partizip II.

Corretto: Die Teamziele müssen bis Freitag erreicht werden.
Sbagliato: ~~Die Teamziele müssen bis Freitag erreichen werden.~~

“werden” o “sein”? (processo vs stato)

Per questa grammatica serve werden (= azione in corso / da fare).

Tipo	Idea	Esempio
Vorgangspassiv (werden)	Qualcosa viene fatto / deve essere fatto	Der Bericht muss heute geschrieben werden.
Zustandspassiv (sein)	Risultato: qualcosa è già in uno stato	Der Bericht ist schon geschrieben.

“von” e “durch”: quando si usano (e quando no)

Molto spesso non serve dire chi fa l’azione.

von + Dat. = autore/ufficio/persona responsabile

Die Aufgaben sollen von jedem Teammitglied erledigt werden.
durch + Akk. = mezzo/causa (come “attraverso”, “per mezzo di”)

Die Daten können durch ein Update korrigiert werden.
Se non è importante o è ovvio: omettile.

Die Rechnung muss heute bezahlt werden.

Checklist in 4 passi (autocorrezione)

Qual è l’oggetto dell’attivo? → diventa il soggetto del passivo.

Man muss die Rechnung bezahlen → Die Rechnung …
Metti il modale in 2ª posizione (muss/kann/soll…).
Trasforma il verbo principale in Partizip II (bezahlt, geprüft, unterschrieben…).
Chiudi con werden (alla fine della frase).

Mini-modello pronto per email e riunioni

Bis + data: Die Unterlagen müssen bis morgen geschickt werden.
Heute / zuerst: Die Reisekosten müssen zuerst kontrolliert werden.
Ab nächster Woche: Das Organigramm kann nächste Woche aktualisiert werden.
Von + reparto: Die Zugänge sollen von der IT eingerichtet werden.

Cosa hai imparato (in 20 secondi)

Con i modali il passivo di processo è: Modalverb + Partizip II + werden.
Il verbo principale non va all’infinito: ~~erreichen werden~~ ❌ → erreicht werden ✅
werden = azione da fare; sein = stato/risultato.
von/durch si usano solo se l’informazione è davvero utile.

Modalverb + infinito + passivo
Le frasi al Vorgangspassiv con Modalverben spesso non usano alcuna preposizione.
I verbi modali müssen, können, sollen cambiano il significato: la frase diventa un obiettivo nel futuro.

Aktiv (Attivo)	Vorgangspassiv (Passivo di processo)
Man muss den Schaden reparieren. (Si deve riparare il danno.)	Der Schaden muss repariert werden, bevor wir weitermachen können. (Il danno deve essere riparato prima che possiamo andare avanti.)
Man kann das Formular ausfüllen. (Si può compilare il modulo.)	Das Formular kann später korrigiert werden. (Il modulo può* essere corretto più tardi.)*
Man soll die Aufgaben erledigen. (Si dovrebbero svolgere i compiti.)	Die Aufgaben sollen von jedem Teammitglied erledigt werden. (I compiti dovrebbero* essere svolti da ogni membro del team.)*

Eccezioni!

Nel Vorgangspassiv con verbi modali, il verbo si usa all’infinito.
Le preposizioni come von e durch non sono sempre necessarie.

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Die Bewerbungen ______ bis Freitag geprüft werden, sonst kann der Geschäftsführer keine Entscheidung treffen.

2. Die neuen Zugangsdaten ______ morgen in der Verwaltung erstellt werden.

3. Die Schichtpläne ______ von allen Teammitgliedern unterschrieben werden.

4. Die Reisekosten müssen zuerst von der Buchhaltung ______.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Trasformate le frasi nella forma passiva con verbo modale (Man + verbo modale + infinito → Il/La ... + verbo modale + participio passato + werden).

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

Man muss die Rechnung heute bezahlen.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Die Rechnung muss heute bezahlt werden.
(La fattura deve essere pagata oggi.)
Man kann den Termin auch online buchen.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Der Termin kann auch online gebucht werden.
(L’appuntamento può essere prenotato anche online.)
Man soll die Sicherheitsregeln im Labor einhalten.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Die Sicherheitsregeln sollen im Labor eingehalten werden.
(Le regole di sicurezza devono essere rispettate in laboratorio.)
Man muss den Vertrag vor dem Start unterschreiben.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Der Vertrag muss vor dem Start unterschrieben werden.
(Il contratto deve essere firmato prima dell’inizio.)

Esercizio 3: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la forma corretta nel passivo di processo con verbo modale.