A2.8 - Vakantieramp?
Vakantiecatastrofe
Vakantiecatastrofe

Vakantiecatastrofe

Urlaubskatastrophe

Was tun, wenn die EC-Karte im Urlaub geklaut wird?
Wat te doen als de pinpas op vakantie gestolen wordt?

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Woord Vertaling
Das Portemonnaie De portemonnee
Der Diebstahl De diefstal
Die Karte De kaart
Sperren Blokkeren
Die Bank De bank
Die Polizei De politie
Die Anzeige De aangifte
Das Fundbüro Het bureau voor gevonden voorwerpen
So ein Moment ist für jede Person ein großer Schreck. (Zo’n moment is voor iedereen een grote schrik.)
Zuerst sollte man ruhig bleiben, sich hinsetzen und nachdenken. (Eerst moet je rustig blijven, gaan zitten en nadenken.)
Vielleicht liegt das Portemonnaie noch in einem Laden oder im Hotel. (Misschien ligt de portemonnee nog in een winkel of in het hotel.)
Wenn nicht, ist klar: Mein Portemonnaie wurde gestohlen. (Als dat niet zo is, is het duidelijk: mijn portemonnee is gestolen.)
Darin waren Karten, der Ausweis und der Reisepass. (Er zaten bankpassen, het identiteitsbewijs en het paspoort in.)
Als Erstes lasse ich meine Karten sofort sperren. (Als eerste laat ik mijn passen meteen blokkeren.)
Dafür rufe ich den Sperrnotruf einhundertsechzehn einhundertsechzehn an. (Daarvoor bel ik het noodnummer om te blokkeren: 116 116.)
Danach informiere ich meine Bank über den Diebstahl. (Daarna informeer ik mijn bank over de diefstal.)
Dann gehe ich zur Polizei und mache eine Anzeige. (Dan ga ik naar de politie en doe ik aangifte.)
Vielleicht gibt auch jemand das Portemonnaie im Fundbüro ab. (Misschien levert iemand de portemonnee ook in bij het bureau voor gevonden voorwerpen.)

1. Was macht die Person als Erstes, wenn das Portemonnaie gestohlen wurde?

(Wat doet de persoon als eerste als de portemonnee is gestolen?)

2. Welche Nummer nennt die Person, um die Karten zu sperren?

(Welk nummer noemt de persoon om de passen te blokkeren?)

3. Was macht die Person nach dem Anruf beim Sperrnotruf?

(Wat doet de persoon na het telefoontje om te blokkeren?)

Oefening 2: Dialoog

Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.

Andrea ruft bei der deutschen Botschaft an, weil ihr Ausweis im Ausland gestohlen wurde.

Andrea belt de Duitse ambassade omdat haar identiteitsbewijs in het buitenland is gestolen.
1. Jens: Guten Tag, Sie sind bei der Botschaft. Wie kann ich Ihnen helfen? (Goedendag, u spreekt met de ambassade. Hoe kan ik u helpen?)
2. Andrea: Guten Tag. Ich rufe an, weil mein Geldbeutel gestohlen wurde. Mein Ausweis war darin. (Goedendag. Ik bel omdat mijn portemonnee is gestolen. Mijn identiteitsbewijs zat daarin.)
3. Jens: Das ist schlimm. Wir helfen Ihnen aber mit neuen Dokumenten. (Dat is vervelend. We helpen u met nieuwe documenten.)
4. Andrea: Ich habe den Diebstahl bei der Polizei gemeldet. (Ik heb de diefstal bij de politie aangegeven.)
5. Jens: Sehr gut. Die Anzeige, die Sie bekommen haben, ist wichtig. (Heel goed. Het proces-verbaal dat u hebt gekregen, is belangrijk.)
6. Andrea: Muss ich zur Botschaft kommen oder soll ich etwas per E-Mail schicken? (Moet ik naar de ambassade komen of moet ik iets per e-mail opsturen?)
7. Jens: Kommen Sie bitte persönlich, dann klären wir alles schneller. (Komt u alstublieft persoonlijk langs, dan kunnen we alles sneller regelen.)
8. Andrea: Welche Dokumente brauche ich, wenn ich morgen vorbeikomme? (Welke documenten heb ik nodig als ik morgen langskom?)
9. Jens: Bringen Sie bitte die Anzeige mit, die der Polizist Ihnen gegeben hat. (Neem alstublieft het proces-verbaal mee dat u van de agent hebt gekregen.)
10. Andrea: Das mache ich. Vielen Dank für die Hilfe! (Dat doe ik. Hartelijk dank voor uw hulp!)
11. Jens: Gern geschehen. Auf Wiedersehen! (Graag gedaan. Tot ziens!)

1. Warum ruft Andrea bei der Botschaft an?

(Waarom belt Andrea de ambassade?)

2. Was soll Andrea zur Botschaft mitbringen?

(Wat moet Andrea naar de ambassade meenemen?)

Oefening 3: Gebruik de website of de leesstof

Instructie: Tijdens uw vakantie in Spanje bent u uw identiteitsbewijs kwijt en hebt u voor de Duitse ambassade een verliesverklaring nodig.

Taak: Notieren Sie die Angaben, die in die Verlustanzeige stehen müssen, und schreiben Sie zwei Sätze zum Grund und zu den Umständen, die passiert sind.

(Noteer welke gegevens in de verliesverklaring moeten staan en schrijf twee zinnen over de reden en de omstandigheden van wat er is gebeurd.)

URL: Verlustanzeige

Wenn ein Ausweis fehlt, können Sie eine Verlustanzeige ausfüllen. Schreiben Sie Ihren Familiennamen, Vornamen, Geburtsdatum und Geburtsort. Ihre Adresse ist ebenfalls wichtig.

Tragen Sie ein, welches Dokument fehlt, z. B. Reisepass oder Personalausweis. Notieren Sie die Nummer, die Ausstellungsbehörde, das Ausstellungsdatum und "gültig bis".

Als Grund wählen Sie Diebstahl oder Verlust. Beschreiben Sie den Tatort, das Datum und die Umstände. Zum Beispiel: "Der Geldbeutel, der in meiner Tasche war, wurde gestohlen." Wenn Sie das Dokument wiederfinden, müssen Sie das sofort melden.

Use in your answer: Verlustanzeige / der Ausweis / Nummer / Ausstellungsbehörde / Diebstahl / Verlust / Tatort und Umstände