Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.

bestehen — die Prüfung schaffen (slagen — het examen halen)
durchfallen — die Prüfung nicht bestehen (zakken — het examen niet halen)
die Einschreibung — die Anmeldung an der Uni (inschrijving — aanmelding aan de universiteit)
der Abschluss — das Ende des Studiums (diploma — het einde van de studie)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Infoportal der Stadt: Abschluss anerkennen lassen

Vul de lege plekken in: Abschluss, Master, Praktika, Kurs, Bachelor, Zeugnis, studiert, Hochschulabschluss

(Informatieportaal van de stad: diploma laten erkennen)

Viele Arbeitgeber in Deutschland fragen bei Bewerbungen nach einem . Wenn Sie im Ausland haben, können Sie Ihren prüfen lassen. Das geht oft online über das Infoportal Ihrer Stadt oder über die Website „Anerkennung in Deutschland“. Dort finden Sie auch Informationen zu Universität, Fachhochschule und zu Abschlüssen wie und .

Für den Antrag brauchen Sie meistens ein , einen Lebenslauf und manchmal Nachweise über . Nach der Prüfung bekommen Sie einen Bescheid. In manchen Berufen ist die Anerkennung Pflicht, in anderen freiwillig – dennoch hilft sie bei der Jobsuche. Fehlen Unterlagen, kann sich die Bearbeitung verlängern. Tipp: Melden Sie sich für einen neuen erst an, wenn Sie wissen, welche Teile Ihres Studiums anerkannt sind.
Veel werkgevers in Duitsland vragen bij sollicitaties naar een diploma van het hoger onderwijs. Als u in het buitenland hebt gestudeerd, kunt u uw diploma laten beoordelen. Dat kan vaak online via het informatieportaal van uw gemeente of via de website “Anerkennung in Deutschland”. Daar vindt u ook informatie over universiteiten, Fachhochschulen en over diploma’s zoals Bachelor en Master.

Voor de aanvraag heeft u meestal een getuigschrift (met vertaling), een cv en soms bewijs van stages nodig. Na de beoordeling ontvangt u een beslissing. In sommige beroepen is erkenning verplicht, in andere vrijwillig – toch helpt het bij het zoeken naar werk. Als documenten ontbreken, kan de afhandeling langer duren. Tip: schrijf u pas in voor een nieuwe cursus als u weet welke onderdelen van uw studie worden erkend.

  1. Welche Unterlagen werden im Text als häufig nötig genannt und warum kann die Bearbeitung länger dauern?

    (Welke documenten worden in de tekst genoemd als vaak nodig en waarom kan de afhandeling langer duren?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

Nächste Woche habe ich einen Termin an der Hochschule. Ich möchte mich für ein Studium einschreiben, vielleicht für einen Bachelor in Wirtschaft. In meinem Heimatland habe ich bereits eine Ausbildung abgeschlossen und ich bringe mein Zeugnis mit. Die Beraterin hat gesagt, ich brauche auch die Prüfungsergebnisse. Vor Studienbeginn möchte ich ein Praktikum machen, um zu prüfen, ob der Kurs zu mir passt.
(Volgende week heb ik een afspraak bij de hogeschool. Ik wil me inschrijven voor een studie, misschien voor een bachelor in economie. In mijn thuisland heb ik al een opleiding afgerond en ik neem mijn diploma mee. De consulente zei dat ik ook de examenuitslagen nodig heb. Voor de start van de studie wil ik een stage lopen om te kijken of de opleiding bij mij past.)
Waar Onwaar

(De spreekster wil zich aan de hogeschool inschrijven voor een studie.)

(Ze heeft in haar thuisland al een master behaald.)

(Ze is van plan vóór de studie een stage te lopen om te zien of de opleiding geschikt is.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Gestern ___ ___ die Prüfung bestanden.

(Gisteren ___ ___ het examen gehaald.)

2. Letzte Woche ___ ___ ich mein Studium beendet.

(Vorige week ___ ___ ik mijn studie afgerond.)

3. Plötzlich ___ ich die Prüfung nicht und war sehr nervös.

(Plotseling ___ ik niet voor het examen en was ik erg nerveus.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Einschreibung an der Universität

2

Nach der Prüfung: bestanden?

Oefening 6: Discussievragen

Instructie: Beantwoord de vragen met het vocabulaire uit dit hoofdstuk.

Nuttige uitdrukkingen:

Ich habe mein Studium vor … Jahren beendet. / Ich möchte in Deutschland einen Kurs/eine Ausbildung machen, weil … / Dafür brauche ich die Einschreibung und die Prüfung.

  1. Welchen Hochschulabschluss haben Sie und warum haben Sie dieses Fach gewählt?
    Welke universitaire graad hebt u en waarom hebt u deze studierichting gekozen?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Möchten Sie in Deutschland noch eine Ausbildung oder einen Kurs machen und was brauchen Sie dafür (z. B. Einschreibung, Prüfung)?
    Wilt u in Duitsland nog een opleiding of cursus volgen en wat heeft u daar voor nodig (bijv. inschrijving, examen)?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Betreff: Kurze Frage für dein Team-Profil

Hallo,

ich schreibe gerade die Texte für unsere Team-Seite. Kannst du mir kurz sagen:

  • Was hast du studiert?
  • Hast du einen Abschluss (z. B. Bachelor / Master)?
  • Wo und wann hast du das Studium abgeschlossen?

Wenn du ein Zeugnis als PDF hast, kannst du es auch mitschicken. Danke!
Viele Grüße
Lara

Onderwerp: Korte vraag voor jouw teamprofiel

Hallo,

ik ben bezig met de teksten voor onze teampagina. Kun je me kort zeggen:

  • Wat heb je gestudeerd?
  • Heb je een diploma (bijv. bachelor/master)?
  • Waar en wanneer heb je de studie afgerond?

Als je een getuigschrift als PDF hebt, kun je dat ook meesturen. Dankjewel!
Groetjes
Lara

Nuttige zinnen:

  1. Ich habe … studiert und meinen Abschluss in … gemacht.

    (Ik heb … gestudeerd en mijn diploma in … behaald.)

  2. Letztes Jahr habe ich mein Studium abgeschlossen. / Vor kurzem habe ich das Zeugnis bekommen.

    (Vorig jaar heb ik mijn studie afgerond. / Onlangs heb ik het getuigschrift gekregen.)

  3. Soll ich dir mein Zeugnis als PDF schicken?

    (Zal ik je mijn getuigschrift als PDF sturen?)

Hallo Lara,

ich habe Informatik studiert und meinen Bachelor gemacht. Ich habe das Studium 2022 an der Universität Ankara abgeschlossen. Einen Master plane ich vielleicht später.

Mein Zeugnis habe ich als PDF. Soll ich es dir hier anhängen oder reicht die Kurzinfo für die Team-Seite?

Viele Grüße
[Name]
Hallo Lara,

ik heb Informatica gestudeerd en mijn bachelor behaald. Ik heb de studie in 2022 aan de Universiteit van Ankara afgerond. Een master overweeg ik misschien later.

Mijn getuigschrift heb ik als PDF. Zal ik het hier bijvoegen of volstaat deze korte info voor de teampagina?

Groeten
[Naam]