A2.37 - Op zoek naar een baan
De baanzoektocht
De baanzoektocht

De baanzoektocht

Die Jobsuche

Worauf man beim Bewerbungsschreiben achten sollte.
Waar je op moet letten bij de sollicitatiebrief.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Woord Vertaling
Das Bewerbungsschreiben De sollicitatiebrief
Die Stellenausschreibung De vacature
Das Anschreiben De begeleidende brief
Die Herausforderung De uitdaging
Die Bewerber De sollicitanten
Der Lebenslauf Het cv
Die Motivation De motivatie
Die Eignung De geschiktheid
Das Unternehmen Het bedrijf
Die Regeln De regels
Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit bewerbe ich mich auf Ihre Stellenausschreibung. (Geachte dames en heren, hierbij solliciteer ik naar aanleiding van uw vacature.)
Viele Menschen haben Schwierigkeiten, ein Bewerbungsschreiben zu verfassen. (Veel mensen hebben moeite met het schrijven van een sollicitatiebrief.)
Die größte Herausforderung ist, wie man das Anschreiben richtig beginnt. (De grootste uitdaging is om de begeleidende brief op de juiste manier te beginnen.)
Heute werden wir uns mit diesen Problemen beschäftigen. (Vandaag gaan we ons met deze problemen bezighouden.)
Laut einer Umfrage empfinden viele Bewerber das Anschreiben als schwierig. (Volgens een enquête vinden veel sollicitanten de begeleidende brief lastig.)
Es gibt keine festen Regeln, wie ein Bewerbungsschreiben aussehen muss. (Er zijn geen vaste regels voor hoe een sollicitatiebrief eruit moet zien.)
Einige Unternehmen möchten heute gar kein Anschreiben mehr. (Sommige bedrijven willen tegenwoordig helemaal geen begeleidende brief meer.)
Wenn man aber ein Anschreiben schreibt, gibt es bestimmte Regeln. (Maar als je wél een begeleidende brief schrijft, zijn er bepaalde regels.)
Diese Regeln können von Land zu Land unterschiedlich sein. (Deze regels kunnen per land verschillen.)
In Deutschland sollte das Anschreiben Ihre Motivation und Ihre Eignung für den Job zeigen. (In Duitsland moet de begeleidende brief je motivatie en je geschiktheid voor de baan laten zien.)

1. Was finden viele Menschen beim Bewerbungsschreiben am schwierigsten?

(Wat vinden veel mensen het moeilijkst bij het schrijven van een sollicitatiebrief?)

2. Wie ist die Situation mit den Regeln für Bewerbungsschreiben?

(Hoe is de situatie met de regels voor sollicitatiebrieven?)

3. Was soll ein Anschreiben in Deutschland zeigen?

(Wat moet een begeleidende brief in Duitsland laten zien?)

Oefening 2: Dialoog

Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.

Zwei Freunde sprechen über die Jobsuche

Twee vrienden praten over het zoeken naar werk
1. Emil: Hey, wie läuft's mit der Jobsuche? (Hé, hoe gaat het met het zoeken naar werk?)
2. Tanja: Ganz okay, aber ich habe noch nichts Passendes gefunden. Und bei dir? (Best oké, maar ik heb nog niets passends gevonden. En jij?)
3. Emil: Ich habe meinen Lebenslauf angepasst. Ich suche jetzt vor allem im Marketing. (Ik heb mijn cv aangepast. Ik zoek nu vooral in de marketing.)
4. Tanja: Ah, das klingt spannend! Auf welche Stellen hast du dich beworben? (Ah, dat klinkt spannend! Op welke vacatures heb je gesolliciteerd?)
5. Emil: Auf Positionen als Marketing-Manager und als Projektleiter bei großen Firmen. (Op functies als marketingmanager en projectleider bij grote bedrijven.)
6. Tanja: Und welches Gehalt strebst du ungefähr an? (En welk salaris streef je ongeveer na?)
7. Emil: Ich hoffe, dass ich etwa 50.000 Euro im Jahr bekomme. (Ik hoop dat ik ongeveer € 50.000 per jaar ga verdienen.)
8. Tanja: Das ist realistisch. Hast du auch deine Arbeitserfahrung gut dargestellt? (Dat is realistisch. Heb je je werkervaring ook goed weergegeven?)
9. Emil: Ja, ich habe meine Kenntnisse im Projektmanagement und im digitalen Marketing betont. (Ja, ik heb mijn kennis van projectmanagement en digitale marketing benadrukt.)
10. Tanja: Sehr gut! Wo hast du die meisten Stellenanzeigen gefunden? (Heel goed! Waar heb je de meeste vacatures gevonden?)
11. Emil: Ich schaue oft auf Plattformen wie StepStone und LinkedIn. Da gibt es viele offene Stellen. (Ik kijk vaak op platforms zoals StepStone en LinkedIn. Daar staan veel vacatures open.)
12. Tanja: Ich wünsche dir viel Erfolg! Du findest bestimmt bald etwas. (Ik wens je veel succes! Je vindt vast snel iets.)

1. Was hat Emil für die Jobsuche geändert?

(Wat heeft Emil veranderd voor het zoeken naar werk?)

2. Wo findet Emil die meisten offenen Stellen?

(Waar vindt Emil de meeste openstaande vacatures?)