Vorgangspassief met modale werkwoorden

Vorgangspassiv mit Modalverben

Es beschreibt eine Handlung, die durch ein Modalverb (muss, kann, soll) im Passiv ausgedrückt wird. Beispiel: Der Schaden muss repariert werden.

(Het beschrijft een handeling die met een modaal werkwoord (muss, kann, soll) in de passieve vorm wordt uitgedrukt. Voorbeeld: Der Schaden muss repariert werden.)

Uitleg van de docent

Wanneer gebruik je het Vorgangspassiv met modale werkwoorden?

Je gebruikt dit passief als je wilt focussen op wat er moet/kan/hoort te gebeuren (de handeling), niet op wie het doet.

müssen = het is noodzakelijk
können = het is mogelijk
sollen = het is de bedoeling / opdracht / verwachting

Typisch in professionele context: processen, richtlijnen, deadlines, verantwoordelijkheden.

De bouw: 3 bouwstenen (en vaste volgorde)

Formule:

Onderwerp + modaal werkwoord + … + Partizip II + werden

Positie in de zin	Wat staat daar?	Voorbeeld
2	Modalverb (vervoegd)	Der Schaden muss …
einde	Partizip II + werden	… repariert werden

Zo zet je actief met “man” om naar passief

Kies het lijdend voorwerp (Akkusativ) en maak dat het nieuwe onderwerp.
Zet het modale werkwoord op plaats 2 (vervoegd).
Zet het hoofdwerkwoord naar Partizip II.
Zet werden helemaal achteraan.

Actief	Passief (Vorgangspassiv + modal)
Man muss den Schaden reparieren.	Der Schaden muss repariert werden.
Man kann das Formular korrigieren.	Das Formular kann korrigiert werden.
Man soll die Aufgaben erledigen.	Die Aufgaben sollen erledigt werden.

Waar gaan Nederlanders vaak de mist in?

1) Verkeerde vorm van het hoofdwerkwoord

In het passief staat het hoofdwerkwoord niet als infinitief, maar als Partizip II.

~~Die Teamziele müssen bis Freitag erreichen werden.~~

Die Teamziele müssen bis Freitag erreicht werden.
2) “sein” i.p.v. “werden”

werden = de handeling/proces. sein = toestand/resultaat.

~~Das Organigramm kann nächste Woche aktualisiert sein.~~ (toestand)

Das Organigramm kann nächste Woche aktualisiert werden. (proces)
3) Te veel “von/durch” gebruiken

Als de “doener” onbelangrijk is (of onbekend), laat je hem vaak gewoon weg.

Die Bewerbungen müssen bis Freitag geprüft werden.

“von” of “durch”: wanneer wel?

Je bedoelt…	Gebruik	Voorbeeld
wie doet het (persoon/afdeling)	von + datief	Die Reisekosten müssen von der Buchhaltung kontrolliert werden.
waardoor (middel/oorzaak)	durch + accusatief	Der Fehler soll durch ein Update behoben werden.

Snelle zelfcheck (voor je op “check” klikt)

Staat het modale werkwoord op positie 2?
Staat het hoofdwerkwoord als Partizip II?
Staat werden helemaal achteraan?
Is de “doener” echt nodig? Zo niet: weg laten.

Mini-overzicht: actief vs. passief (betekenis)

Actief: wie moet/kan/hoort iets doen (focus op actor).
Passief: wat moet/kan/hoort gebeuren (focus op taak/proces).

Modalverb + infinitief + passief
Zinnen in het procespassief met Modalverben gebruiken vaak geen voorzetsel.
De modale werkwoorden müssen, können, sollen veranderen de betekenis; de zin wordt een doel in de toekomst.

Aktiv (Actief)	Vorgangspassiv (Procespassief)
Man muss den Schaden reparieren. (Men moet de schade repareren.)	Der Schaden muss repariert werden, bevor wir weitermachen können. (De schade moet gerepareerd worden, voordat we verder kunnen.)
Man kann das Formular ausfüllen. (Men kan het formulier invullen.)	Das Formular kann später korrigiert werden. (Het formulier kan* later gecorrigeerd worden.)*
Man soll die Aufgaben erledigen. (Men hoort de taken uit te voeren.)	Die Aufgaben sollen von jedem Teammitglied erledigt werden. (De taken horen* door elk teamlid uitgevoerd te worden.)*

Uitzonderingen!

In het procespassief met modale werkwoorden wordt het werkwoord in de infinitief gebruikt.
Voorzetsels zoals von en durch zijn niet altijd nodig.

Oefening 1: Meerkeuze

Instructie: Kies het juiste antwoord

1. Die Bewerbungen ______ bis Freitag geprüft werden, sonst kann der Geschäftsführer keine Entscheidung treffen.

2. Die neuen Zugangsdaten ______ morgen in der Verwaltung erstellt werden.

3. Die Schichtpläne ______ von allen Teammitgliedern unterschrieben werden.

4. Die Reisekosten müssen zuerst von der Buchhaltung ______.

Oefening 2: Herschrijf de zinnen

Instructie: Zet de zinnen om in de lijdende vorm met een hulpwerkwoord (Men + hulpwerkwoord + infinitief → Dat/De ... + hulpwerkwoord + voltooid deelwoord + worden).

Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints

Man muss die Rechnung heute bezahlen.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Die Rechnung muss heute bezahlt werden.
(De rekening moet vandaag betaald worden.)
Man kann den Termin auch online buchen.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Der Termin kann auch online gebucht werden.
(De afspraak kan ook online geboekt worden.)
Man soll die Sicherheitsregeln im Labor einhalten.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Die Sicherheitsregeln sollen im Labor eingehalten werden.
(De veiligheidsregels moeten in het laboratorium nageleefd worden.)
Man muss den Vertrag vor dem Start unterschreiben.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Der Vertrag muss vor dem Start unterschrieben werden.
(Het contract moet vóór de start ondertekend worden.)

Oefening 3: Meerkeuze

Instructie: Kies de correcte vorm in de handelingpassief met modaal werkwoord.