B1.27 - Schrijf je cv
Het curriculum vitae
Het curriculum vitae

Het curriculum vitae

Der Lebenslauf

Das gehört unbedingt in den Lebenslauf rein.
Dat moet absoluut in het cv komen.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Woord Vertaling
Der Lebenslauf Het cv
Die Überschrift De kop
Die persönlichen Daten De persoonlijke gegevens
Die Berufserfahrung De werkervaring
Die Fähigkeiten De vaardigheden
Die Qualifikationen De kwalificaties
Die Unterschrift De handtekening
Zu den wichtigsten Infos gehören die Überschrift, persönliche Daten, Berufserfahrung oder Bildungsweg, Fähigkeiten, Qualifikationen und Interessen. (Tot de belangrijkste informatie behoren de kop, persoonlijke gegevens, werkervaring of opleidingstraject, vaardigheden, kwalificaties en interesses.)
Die Überschrift sollte „Lebenslauf“, „CV“ oder „Curriculum Vitae“ sein. (De kop moet „cv”, „CV” of „Curriculum Vitae” zijn.)
Unter persönliche Daten gehören dein vollständiger Name, Adresse, Telefon- oder Handynummer und E-Mail-Adresse. (Onder persoonlijke gegevens vallen je volledige naam, adres, telefoon- of mobiel nummer en e-mailadres.)
Die Berufserfahrung oder der Bildungsweg beginnt mit dem, was du zuletzt gemacht hast. (De werkervaring of het opleidingstraject begint met wat je het laatst hebt gedaan.)
Du gibst an, wie lange du in den jeweiligen Positionen warst, normalerweise in Monaten und Jahren. (Je geeft aan hoe lang je in de betreffende functies was, meestal in maanden en jaren.)
Zu Fähigkeiten und Qualifikationen gehören zum Beispiel Zertifikate, Sprachkenntnisse oder IT-Kenntnisse. (Tot vaardigheden en kwalificaties behoren bijvoorbeeld certificaten, talenkennis of IT-kennis.)
Interessen und ehrenamtliches Engagement zeigen deine Soft Skills und erweiterten Fähigkeiten. (Interesses en vrijwilligerswerk tonen je soft skills en uitgebreide vaardigheden.)
Am Ende solltest du das Datum angeben, um zu bestätigen, dass dein Lebenslauf aktuell ist. (Aan het einde moet je de datum vermelden om te bevestigen dat je cv actueel is.)
Die Unterschrift ist optional. (De handtekening is optioneel.)

1. Welche Überschrift passt typischerweise für dieses Dokument?

(Welke kop past typisch bij dit document?)

2. Wie wird die Berufserfahrung üblicherweise geordnet?

(Hoe wordt de werkervaring doorgaans geordend?)

3. Welche Angabe bestätigt am Ende, dass das Dokument aktuell ist?

(Welke vermelding bevestigt aan het einde dat het document actueel is?)