B1.39 - Functietitels en bedrijfsstructuur
De opbouw van een onderneming
De opbouw van een onderneming

De opbouw van een onderneming

Der Aufbau eines Unternehmens

So sollten Aufgaben im Unternehmen aufgeteilt sein.
Zo zouden taken binnen het bedrijf verdeeld moeten zijn.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Woord Vertaling
Viele Köche verderben den Brei. Veel koks bederven de brij.
Die Führungskraft De leidinggevende
Die Verantwortung De verantwoordelijkheid
Viele Hände bringen schnelles Ende. Vele handen maken snel een einde.
Die Entscheidung De beslissing
Der Bereich Het gebied
Die Hand De hand
Der Ratgeber De adviseur
Der Mitarbeiter De medewerker
Die Expertise De expertise
Ich erkläre dir drei wichtige Sprüche für Führungskräfte. (Ik leg je drie belangrijke spreekwoorden uit voor leidinggevenden.)
Der erste Spruch lautet: "Viele Köche verderben den Brei." (Het eerste spreekwoord luidt: "Veel koks bederven de brij.")
Das bedeutet: Wenn viele Personen für einen Bereich verantwortlich sind, passiert oft nichts. (Dat betekent: Als veel personen verantwoordelijk zijn voor een gebied, gebeurt er vaak niets.)
Jeder muss klare Verantwortung übernehmen. (Iedereen moet duidelijke verantwoordelijkheid nemen.)
Der zweite Spruch ist: "Viele Hände bringen schnelles Ende." (Het tweede spreekwoord is: "Vele handen maken snel een einde.")
Wenn du viele Mitarbeiter hast, kannst du Aufgaben schneller erledigen. (Als je veel medewerkers hebt, kun je taken sneller uitvoeren.)
Der dritte Spruch besagt: "Viele Ratgeber sind gut." (Het derde spreekwoord zegt: "Veel adviseurs zijn goed.")
Experten können dir wertvolle Ratschläge geben, aber die Entscheidung musst du selbst treffen. (Experts kunnen je waardevolle adviezen geven, maar de beslissing moet je zelf nemen.)
Du musst als Führungskraft immer die Verantwortung tragen und klare Bereiche für andere festlegen. (Je moet als leidinggevende altijd de verantwoordelijkheid dragen en duidelijke gebieden voor anderen vastleggen.)
Für den Erfolg ist es wichtig, gute Ratgeber und Experten zu haben, aber du triffst die endgültige Entscheidung. (Voor succes is het belangrijk om goede adviseurs en experts te hebben, maar jij neemt de uiteindelijke beslissing.)

1. Was ist die Hauptaussage von „Viele Köche verderben den Brei.“?

(Wat is de hoofdboodschap van „Veel koks bederven de brij.“?)

2. Welche Situation passt am besten zu „Viele Hände bringen schnelles Ende.“?

(Welke situatie past het best bij „Vele handen maken snel een einde.“?)

3. Welche Rolle haben Experten und Ratgeber im Text?

(Welke rol hebben experts en adviseurs in de tekst?)