B1.23 - Accoucher

Forte charge de travail chez les services de maternité

Hoge werkdruk bij de kraamzorg

Kraamzorg biedt gezinnen na de bevalling hulp en voorlichting over babyverzorging. Door personeelstekorten is de werkdruk momenteel erg hoog.
La maternité à domicile offre aux familles, après l'accouchement, aide et informations sur les soins du bébé. En raison du manque de personnel, la charge de travail est actuellement très élevée.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Mot Traduction
De kraamzorg Les soins postnataux
De bevalling L’accouchement
De baby Le bébé
Het kindje Le petit
De werkdruk La charge de travail
Ik vind het echt geweldig! Je trouve ça vraiment formidable !
De voorlichting L’information
Knuffelen Faire des câlins
De moeder La mère
Het is echt heel mooi om als gast bij zo'n mooi begin van het leven te mogen zijn. (C’est vraiment très beau de pouvoir être, en tant qu’invité, présent à un si beau début de vie.)
Kraamzorg is eigenlijk de zorg in de eerste acht tot tien dagen na de bevalling. (Les soins postnataux, c’est en fait la prise en charge pendant les huit à dix premiers jours après l’accouchement.)
Je geeft voorlichting aan de moeder en het gezin over hoe zij met de baby om moeten gaan. (On donne des informations à la mère et à la famille sur la manière de s’occuper du bébé.)
Het doel is dat zij na die periode helemaal zelfstandig voor de baby kunnen zorgen. (L’objectif est qu’après cette période, ils puissent s’occuper du bébé de façon totalement autonome.)
Een pasgeboren kindje koelt snel af omdat het nat is en uit een warme buik komt. (Un nouveau-né se refroidit vite parce qu’il est mouillé et qu’il vient d’un ventre chaud.)
Maar de werkdruk is erg hoog en de salarissen zijn volgens velen in de zorg te laag. (Mais la charge de travail est très élevée et, selon beaucoup de personnes, les salaires dans les soins sont trop bas.)
Steeds meer mensen stoppen ermee en kraamverzorgers gaan vandaag naar de politiek. (De plus en plus de personnes arrêtent et les auxiliaires de maternité se rendent aujourd’hui en politique.)
Ze vragen in Den Haag om verandering, want er is nu steeds minder kraamzorg beschikbaar. (Ils demandent du changement à La Haye, car il y a maintenant de moins en moins de soins postnataux disponibles.)
Door de tekorten hebben gezinnen minder uren zorg of moet een kraamverzorger twee gezinnen per dag doen. (À cause des pénuries, les familles ont moins d’heures de soins ou une auxiliaire de maternité doit s’occuper de deux familles par jour.)
Het is heerlijk als de moeder slaapt en je beneden even met de baby mag knuffelen. (C’est merveilleux quand la mère dort et que tu peux, en bas, faire un câlin au bébé un moment.)

1. Hoe lang duurt kraamzorg meestal direct na de bevalling?

(Combien de temps durent généralement les soins postnataux directement après l’accouchement ?)

2. Wat is het belangrijkste doel van de voorlichting tijdens kraamzorg?

(Quel est l’objectif principal des informations données pendant les soins postnataux ?)

3. Wat is een direct gevolg van de tekorten in de kraamzorg?

(Quelle est une conséquence directe des pénuries dans les soins postnataux ?)

Exercice 2: Utilisez le site web ou le texte de lecture

Instruction: Tu viens d’accoucher ou tu vas bientôt accoucher et tu veux savoir ce qui se passe directement après l’accouchement.

Tâche: Schrijf in 6-8 zinnen wat er in de eerste uren na de bevalling gebeurt en welke zorg jij en je baby krijgen (gebruik minstens 3 woorden uit de lijst).

(Écris en 6 à 8 phrases ce qui se passe pendant les premières heures après l’accouchement et quels soins toi et ton bébé recevez (utilise au moins 3 mots de la liste).)

URL: Alles over zwanger

Na de bevalling leggen ze je baby meestal direct op je (liefst blote) buik. In het eerste uur is je baby vaak alert en zoekt contact. Als de hartslag in de navelstreng niet meer voelbaar is, kan iemand de navelstreng doorknippen.

Kort daarna volgt de geboorte van de placenta (moederkoek). De verloskundige / gynaecoloog controleert of de placenta goed losligt. Als de placenta niet vanzelf komt, kan dat een reden zijn om naar het ziekenhuis te gaan.

Ongeveer twee uur na de geboorte van de placenta eindigt de zorg rond de bevalling en neem je contact op met de kraamzorg. De kraamverzorgende helpt met je baby verzorgen, douchen en praktische uitleg. De lichamelijke controle van je baby gebeurt niet in het eerste uur, maar wel later. Als alles goed is, ga je na een paar uur naar huis.

Use in your answer: de navelstreng doorknippen / de placenta (moederkoek) / de kraamzorg / de kraamverzorgende / de verloskundige / gynaecoloog / je baby verzorgen