Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.

Een rekening openen — Een bankrekening openen (Abrir una cuenta — Abrir una cuenta bancaria)
De pinpas — De betaalpas (La tarjeta de débito — La tarjeta de pago)
Geld afhalen — Geld uit de geldautomaat halen (Sacar dinero — Sacar dinero del cajero automático)
Contant betalen — Met biljetten en muntgeld betalen (Pagar en efectivo — Pagar con billetes y monedas)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Nieuwe rekening openen bij een Nederlandse bank

Rellena los huecos: rekening openen, geld afhalen, contant, betalingen, bankrekening, geldautomaat, pinpas, sparen

(Abrir una cuenta en un banco neerlandés)

Veel expats openen in Nederland een bij ING, Rabobank of ABN AMRO. Met een Nederlandse rekening kunt u uw salaris krijgen, huur betalen en makkelijk online winkelen. U kunt een in een kantoor, of via internetbankieren op uw laptop. Vaak heeft u een identiteitsbewijs en een adres in Nederland nodig.

Bij uw nieuwe rekening krijgt u meestal een . Daarmee kunt u in de winkel betalen en bij een . U kiest zelf of u betaalt of met pin. Steeds meer mensen ook online. Ze bekijken hun via internetbankieren of mobiel bankieren in de app. Zo hebben ze altijd snel overzicht over hun geld.
Muchos expatriados abren en los Países Bajos una cuenta bancaria en ING, Rabobank o ABN AMRO. Con una cuenta neerlandesa puede recibir su salario, pagar el alquiler y comprar fácilmente por Internet. Puede abrir una cuenta en una sucursal o mediante la banca por Internet desde su portátil. A menudo necesita un documento de identidad y una dirección en los Países Bajos.

Al abrir su cuenta nueva normalmente recibe una tarjeta de débito . Con ella puede pagar en la tienda y en un cajero automático retirar dinero . Usted elige si paga en efectivo o con tarjeta. Cada vez más personas también ahorran en línea. Consultan sus pagos mediante la banca por Internet o la banca móvil en la aplicación. Así siempre tienen una visión rápida de su dinero.

  1. Waarom is het handig om in Nederland een bankrekening te hebben?

    (¿Por qué es útil tener una cuenta bancaria en los Países Bajos?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Morgen ga ik naar de bank om een bankrekening te openen. Ik wil ook een spaarrekening openen, want ik wil sparen voor mijn vakantie. In de bankapp wil ik mijn pinpas toevoegen, zodat ik online kan betalen met iDEAL. Meestal betaal ik met mijn pinpas, maar soms neem ik contant geld mee. Dan haal ik bij de geldautomaat biljetten en muntgeld.
(Mañana voy al banco para abrir una cuenta. También quiero abrir una cuenta de ahorros, porque quiero ahorrar para mis vacaciones. En la app del banco quiero añadir mi tarjeta de débito para poder pagar en línea con iDEAL. Normalmente pago con mi tarjeta de débito, pero a veces llevo dinero en efectivo. Entonces saco billetes y monedas en el cajero automático.)
Verdadero Falso

(Va al banco para abrir una cuenta corriente y también una cuenta de ahorros.)

(Quiere usar principalmente su tarjeta de crédito para compras en línea.)

(Si necesita dinero en efectivo, lo saca en el cajero automático.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. ___ gisteren al een bankrekening, dan had ik meteen mijn loon kunnen laten storten.

(___ ayer ya hubiera tenido una cuenta bancaria, entonces podrían haber ingresado mi sueldo de inmediato.)

2. ___ meer contant geld ___, dan hoefde ik nu niet naar de geldautomaat te lopen.

(___ más dinero en efectivo ___, no tendría que ir ahora al cajero automático.)

3. ___ beter gespaard, dan had ik nu genoeg geld voor een nieuwe laptop.

(___ mejor ahorrado, ahora tendría suficiente dinero para un portátil nuevo.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Nieuwe betaalrekening bij de bank

2

Online schoenen betalen met iDEAL

Ejercicio 6: Preguntas de debate

Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.

Expresiones útiles:

Ik wilde graag een rekening openen, omdat... / Vroeger betaalde ik meestal..., maar nu... / Meestal betaal ik met..., omdat...

  1. Kunt u kort vertellen bij welke bank u nu bent en waarom u voor deze bank heeft gekozen?
    ¿Puede contar brevemente en qué banco está ahora y por qué eligió este banco?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Stel: u wilt in Nederland een nieuwe bankrekening openen. Wat zegt u tegen de medewerker aan de balie?
    Suponga que quiere abrir una cuenta bancaria nueva en los Países Bajos. ¿Qué le dice al empleado en el mostrador?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Hoe betaalde u vroeger meestal in uw land en hoe betaalt u nu het liefst in Nederland? Kunt u dat kort vergelijken?
    ¿Cómo pagaba usted principalmente en su país antes y cómo prefiere pagar ahora en los Países Bajos? ¿Puede compararlo brevemente?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Kunt u uitleggen hoe u meestal online iets koopt en betaalt, bijvoorbeeld een boek of een treinkaartje?
    ¿Puede explicar cómo suele comprar y pagar algo en línea, por ejemplo un libro o un billete de tren?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Geachte heer/mevrouw,

U heeft online een nieuwe betaalrekening aangevraagd bij ING. Om de rekening te openen, hebben wij nog een keuze van u nodig:

  • Wilt u een pinpas én toegang tot internetbankieren en mobiel bankieren via de app?
  • Of wilt u alleen een pinpas en papieren afschriften per post?

In beide gevallen kunt u later een spaarrekening toevoegen.

Kunt u in een e-mail uw keuze doorgeven en erbij schrijven hoe u meestal wilt betalen (contant, pinpas of creditcard)?

Met vriendelijke groet,
Sarah Jansen
ING Klantenservice

Estimado/a señor/a,

Ha solicitado en línea una nueva cuenta corriente en ING. Para abrir la cuenta aún necesitamos que elija una de las siguientes opciones:

  • ¿Desea una tarjeta de débito y acceso a la banca por Internet y a la banca móvil mediante la aplicación?
  • ¿O prefiere sólo una tarjeta de débito y extractos en papel por correo?

En ambos casos podrá añadir más adelante una cuenta de ahorros.

¿Puede indicarnos su elección por correo electrónico y explicar cómo suele pagar (en efectivo, con tarjeta de débito o con tarjeta de crédito)?

Atentamente,
Sarah Jansen
Servicio de Atención al Cliente ING

Frases útiles:

  1. Ik kies voor...

    (Elijo...)

  2. Ik zou graag willen...

    (Me gustaría...)

  3. Kunt u mij ook vertellen...

    (¿Podría decirme también...?)

Geachte mevrouw Jansen,

Dank u wel voor uw e-mail. Ik kies voor een pinpas én toegang tot internetbankieren en mobiel bankieren via de app. Ik zou graag mijn bankzaken digitaal regelen.

Meestal betaal ik met mijn pinpas. Soms betaal ik contant. Ik heb nu nog geen creditcard.

Kunt u mij ook vertellen hoe ik later een spaarrekening kan toevoegen aan mijn ING-account?

Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Estimada señora Jansen,

Gracias por su correo. Elijo una tarjeta de débito y acceso a la banca por Internet y a la banca móvil mediante la aplicación. Me gustaría gestionar mis operaciones bancarias de forma digital.

Normalmente pago con mi tarjeta de débito. A veces pago en efectivo. Actualmente no tengo tarjeta de crédito.

¿Podría decirme también cómo puedo añadir más adelante una cuenta de ahorros a mi cuenta de ING?

Atentamente,
[Su nombre]