Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.

Een rekening openen — Een bankrekening openen (Ouvrir un compte — Ouvrir un compte bancaire)
De pinpas — De betaalpas (La carte bancaire — La carte de paiement)
Geld afhalen — Geld uit de geldautomaat halen (Retirer de l'argent — Retirer de l'argent au distributeur)
Contant betalen — Met biljetten en muntgeld betalen (Payer en espèces — Payer avec des billets et des pièces)

Exercice 2: Préparation à l'examen

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Nieuwe rekening openen bij een Nederlandse bank

Remplissez les lacunes: geld afhalen, bankrekening, rekening openen, contant, geldautomaat, betalingen, sparen, pinpas

(Ouvrir un compte dans une banque néerlandaise)

Veel expats openen in Nederland een bij ING, Rabobank of ABN AMRO. Met een Nederlandse rekening kunt u uw salaris krijgen, huur betalen en makkelijk online winkelen. U kunt een in een kantoor, of via internetbankieren op uw laptop. Vaak heeft u een identiteitsbewijs en een adres in Nederland nodig.

Bij uw nieuwe rekening krijgt u meestal een . Daarmee kunt u in de winkel betalen en bij een . U kiest zelf of u betaalt of met pin. Steeds meer mensen ook online. Ze bekijken hun via internetbankieren of mobiel bankieren in de app. Zo hebben ze altijd snel overzicht over hun geld.
Beaucoup d'expatriés ouvrent aux Pays-Bas un compte bancaire chez ING, Rabobank ou ABN AMRO. Avec un compte néerlandais, vous pouvez recevoir votre salaire, payer votre loyer et faire facilement des achats en ligne. Vous pouvez ouvrir un compte dans une agence ou via la banque en ligne sur votre ordinateur portable. Souvent, vous aurez besoin d'une pièce d'identité et d'une adresse aux Pays-Bas.

Avec votre nouveau compte, vous recevez généralement une carte de débit . Avec celle-ci, vous pouvez payer en magasin et retirer de l'argent à un distributeur automatique . Vous choisissez vous-même si vous payez en espèces ou par carte. De plus en plus de personnes épargnent aussi en ligne. Elles consultent leurs paiements via la banque en ligne ou l'application de banque mobile. Ainsi, elles ont toujours rapidement une vue d'ensemble de leur argent.

  1. Waarom is het handig om in Nederland een bankrekening te hebben?

    (Pourquoi est-il utile d'avoir un compte bancaire aux Pays-Bas ?)

Exercice 3: Compréhension orale

Instruction: Écoutez le fragment audio et indiquez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses.

Morgen ga ik naar de bank om een bankrekening te openen. Ik wil ook een spaarrekening openen, want ik wil sparen voor mijn vakantie. In de bankapp wil ik mijn pinpas toevoegen, zodat ik online kan betalen met iDEAL. Meestal betaal ik met mijn pinpas, maar soms neem ik contant geld mee. Dan haal ik bij de geldautomaat biljetten en muntgeld.
(Demain, je vais à la banque pour ouvrir un compte bancaire. Je veux aussi ouvrir un compte d’épargne, car je souhaite économiser pour mes vacances. Dans l’application bancaire, je veux ajouter ma carte de débit afin de pouvoir payer en ligne avec iDEAL. La plupart du temps, je paie avec ma carte de débit, mais parfois j’emporte de l’argent liquide. Dans ce cas, je retire des billets et des pièces au distributeur.)
Vrai Faux

(Elle va à la banque pour ouvrir un compte courant et aussi un compte d’épargne.)

(Elle veut utiliser principalement sa carte de crédit pour les achats en ligne.)

(Si elle a besoin d’argent liquide, elle le retire au distributeur.)

Exercice 4: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

1. ___ gisteren al een bankrekening, dan had ik meteen mijn loon kunnen laten storten.

(___ déjà un compte bancaire depuis hier, j'aurais pu faire verser mon salaire tout de suite.)

2. ___ meer contant geld ___, dan hoefde ik nu niet naar de geldautomaat te lopen.

(___ plus d'argent liquide ___, je n'aurais pas besoin d'aller au distributeur maintenant.)

3. ___ beter gespaard, dan had ik nu genoeg geld voor een nieuwe laptop.

(___ mieux économisé, j'aurais maintenant assez d'argent pour un nouvel ordinateur portable.)

Exercice 5: Cartes de dialogue

Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

1

Nieuwe betaalrekening bij de bank

2

Online schoenen betalen met iDEAL

Exercice 6: Questions de discussion

Instruction: Répondez aux questions en utilisant le vocabulaire de ce chapitre.

Expressions utiles:

Ik wilde graag een rekening openen, omdat... / Vroeger betaalde ik meestal..., maar nu... / Meestal betaal ik met..., omdat...

  1. Kunt u kort vertellen bij welke bank u nu bent en waarom u voor deze bank heeft gekozen?
    Pouvez-vous dire brièvement dans quelle banque vous êtes actuellement et pourquoi vous avez choisi cette banque ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Stel: u wilt in Nederland een nieuwe bankrekening openen. Wat zegt u tegen de medewerker aan de balie?
    Supposons que vous vouliez ouvrir un nouveau compte aux Pays-Bas. Que diriez-vous au guichet ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Hoe betaalde u vroeger meestal in uw land en hoe betaalt u nu het liefst in Nederland? Kunt u dat kort vergelijken?
    Comment payiez-vous généralement dans votre pays auparavant et comment préférez-vous payer maintenant aux Pays-Bas ? Pouvez-vous en faire une brève comparaison ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Kunt u uitleggen hoe u meestal online iets koopt en betaalt, bijvoorbeeld een boek of een treinkaartje?
    Pouvez-vous expliquer comment vous achetez et payez habituellement quelque chose en ligne, par exemple un livre ou un billet de train ?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercice 7: Rédiger de la correspondance

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Afficher la traduction

Geachte heer/mevrouw,

U heeft online een nieuwe betaalrekening aangevraagd bij ING. Om de rekening te openen, hebben wij nog een keuze van u nodig:

  • Wilt u een pinpas én toegang tot internetbankieren en mobiel bankieren via de app?
  • Of wilt u alleen een pinpas en papieren afschriften per post?

In beide gevallen kunt u later een spaarrekening toevoegen.

Kunt u in een e-mail uw keuze doorgeven en erbij schrijven hoe u meestal wilt betalen (contant, pinpas of creditcard)?

Met vriendelijke groet,
Sarah Jansen
ING Klantenservice

Madame, Monsieur,

Vous avez demandé en ligne un nouveau compte courant chez ING. Pour ouvrir le compte, nous avons encore besoin d’un choix de votre part :

  • Souhaitez-vous une carte de débit ainsi que l’accès à la banque en ligne et au mobile banking via l’application ?
  • Ou souhaitez-vous uniquement une carte de débit et des relevés papier envoyés par la poste ?

Dans les deux cas, vous pourrez ajouter ultérieurement un compte d’épargne.

Pouvez-vous indiquer votre choix par e‑mail et préciser comment vous préférez généralement payer (en espèces, carte de débit ou carte de crédit) ?

Cordialement,
Sarah Jansen
Service client ING

Phrases utiles:

  1. Ik kies voor...

    (Je choisis...)

  2. Ik zou graag willen...

    (J’aimerais...)

  3. Kunt u mij ook vertellen...

    (Pourriez‑vous également me dire...)

Geachte mevrouw Jansen,

Dank u wel voor uw e-mail. Ik kies voor een pinpas én toegang tot internetbankieren en mobiel bankieren via de app. Ik zou graag mijn bankzaken digitaal regelen.

Meestal betaal ik met mijn pinpas. Soms betaal ik contant. Ik heb nu nog geen creditcard.

Kunt u mij ook vertellen hoe ik later een spaarrekening kan toevoegen aan mijn ING-account?

Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Madame Jansen,

Merci pour votre e‑mail. Je choisis une carte de débit ainsi que l’accès à la banque en ligne et au mobile banking via l’application. J’aimerais gérer mes opérations bancaires numériquement.

En général, je paie avec ma carte de débit. Parfois, je paie en espèces. Je n’ai pas encore de carte de crédit.

Pourriez‑vous également m’indiquer comment ajouter ultérieurement un compte d’épargne à mon compte ING ?

Cordialement,
[Votre nom]