Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.

De advertentie — De aankondiging (De advertentie — Ogłoszenie)
De makelaar — De persoon die het huis verkoopt (De makelaar — Pośrednik (osoba zajmująca się sprzedażą domu))
Een appartement zoeken — Een woning zoeken (Een appartement zoeken — Szukam mieszkania)
De huur betalen — Elke maand betalen (De huur betalen — Płacić czynsz co miesiąc)

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

Online advertentie bij een makelaar

Wypełnij luki: interesse, belt, bezichtiging, huur, advertentie, gemeubileerd, servicekosten, buurt, makelaar

(Ogłoszenie online u agenta nieruchomości)

Op de website van Makelaar Noord staat een nieuwe voor een appartement in Utrecht. Het appartement ligt in een rustige , dicht bij een park en een tramhalte. De woning is en heeft een balkon. De is 1.250 euro per maand. Daarnaast betaal je iedere maand voor schoonmaak van de hal en gebruik van de lift.

De schrijft dat dit appartement ideaal is voor starters of expats die in Nederland werken. Als je hebt, kun je via de website een afspraak maken voor een . Je vult dan een kort formulier in en de makelaar je terug. Daarna bespreek je of je dit appartement wilt huren of liever nog even verder zoekt.
Na stronie Makelaar Noord pojawiło się nowe ogłoszenie dotyczące mieszkania w Utrechcie. Mieszkanie znajduje się w spokojnej okolicy, blisko parku i przystanku tramwajowego. Lokal jest umeblowany i ma balkon. Czynsz wynosi 1250 euro miesięcznie. Dodatkowo co miesiąc płacisz opłatę serwisową za sprzątanie klatki schodowej i korzystanie z windy.

Agent pisze, że to mieszkanie jest idealne dla osób zaczynających samodzielne życie lub dla expatów pracujących w Holandii. Jeśli jesteś zainteresowany/zainteresowana, możesz umówić się na obejrzenie przez stronę internetową. Wypełniasz wtedy krótki formularz, a agent oddzwania. Następnie omawiacie, czy chcesz wynająć to mieszkanie, czy wolisz dalej szukać.

  1. Waarom is dit appartement volgens de makelaar geschikt voor starters of expats?

    (Dlaczego według agenta to mieszkanie nadaje się dla osób zaczynających samodzielne życie lub dla expatów?)

Ćwiczenie 3: Umiejętność słuchania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentu audio i zaznacz, czy poniższe stwierdzenia są prawdziwe czy fałszywe.

Gisteren zag ik een advertentie voor een gemeubileerd appartement in Utrecht. De buurt lijkt rustig en er is een tramhalte dichtbij. Vandaag belde ik met de makelaar. Hij vertelde dat de huur 1.150 euro per maand is en dat de servicekosten erbij zitten. Ik wil het appartement eerst bekijken. Als het goed voelt, kan ik volgende week het huurcontract ondertekenen.
(Wczoraj widziałam ogłoszenie o umeblowanym mieszkaniu w Utrechcie. Dzielnica wydaje się spokojna i w pobliżu jest przystanek tramwajowy. Dzisiaj rozmawiałam z agentem nieruchomości. Powiedział, że czynsz wynosi 1 150 euro miesięcznie i że opłaty serwisowe są wliczone. Najpierw chcę obejrzeć mieszkanie. Jeśli będzie mi to odpowiadać, mogę podpisać umowę najmu w przyszłym tygodniu.)
Prawda Fałsz

(Znalazła ogłoszenie wczoraj, a potem dziś zadzwoniła do agenta.)

(Opłaty serwisowe nie są wliczone w cenę czynszu.)

(Najpierw chce obejrzeć mieszkanie, zanim podpisze umowę.)

Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

1. We ___ dit appartement huren als de servicekosten lager waren.

(We ___ dit appartement huren als de servicekosten lager waren.)

2. De makelaar zei dat ik beter eerst online ___ zoeken naar andere appartementen in deze buurt.

(De makelaar zei dat ik beter eerst online ___ zoeken naar andere appartementen in deze buurt.)

3. Als we een hogere hypotheek kregen, ___ we dit gerenoveerde huis kopen.

(Als we een hogere hypotheek kregen, ___ we dit gerenoveerde huis kopen.)

Ćwiczenie 5: Karty dialogowe

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Nieuw appartement bij de makelaar

2

Met partner een koopwoning bespreken

Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji

Instrukcja: Odpowiedz na pytania, używając słownictwa z tego rozdziału.

Przydatne wyrażenia:

In de toekomst zou ik graag… / Ik wil de makelaar vragen naar… / Later wil ik misschien een huis kopen omdat…

  1. U ziet een advertentie voor een appartement in een nieuwe buurt. Wat vraagt u eerst aan de makelaar?
    Widzisz ogłoszenie o mieszkaniu w nowej dzielnicy. O co najpierw zapytasz agenta nieruchomości?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. U woont nu in een huurwoning. Wat heeft uw voorkeur: kopen of blijven huren? Waarom?
    Obecnie mieszkasz w wynajmowanym mieszkaniu. Co wolisz: kupić czy dalej wynajmować? Dlaczego?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Stel: u heeft een woning online gevonden. Wat doet u morgen bij de makelaar? Vertel kort.
    Załóżmy, że znalazłeś dom online. Co zrobisz jutro u agenta nieruchomości? Opowiedz krótko.

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. U vindt een interessant huis, maar het is oud. Wat zou u graag aan het huis renoveren?
    Podoba ci się interesujący dom, ale jest stary. Co chciałbyś w nim wyremontować?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Geachte heer/mevrouw,

U heeft gereageerd op onze advertentie van het gemeubileerde appartement aan de Kade 15 in Utrecht. Het appartement heeft een woonkamer van 28 m² en één slaapkamer. De servicekosten zijn €150 per maand.

Als u interesse heeft om het te kopen, kunt u een afspraak maken voor een bezichtiging. Na de bezichtiging kunt u eventueel een bod doen en daarna het koopcontract ondertekenen.

Zou ik u morgen mogen bellen om een afspraak te maken?

Met vriendelijke groet,
Tom de Vries, makelaar

Szanowna Pani / Szanowny Panie,

Odpowiedział(a) Pan(i) na nasze ogłoszenie dotyczące umeblowanego mieszkania przy Kade 15 w Utrechcie. Mieszkanie ma pokój dzienny o powierzchni 28 m² i jedną sypialnię. Koszty eksploatacyjne wynoszą 150 € miesięcznie.

Jeżeli jest Pan(i) zainteresowany(a) kupnem, może Pan(i) umówić się na oględziny. Po oględzinach może Pan(i) złożyć ewentualną ofertę, a następnie podpisać umowę sprzedaży.

Czy mogę zadzwonić do Pana(i) jutro, aby umówić spotkanie?

Z poważaniem,
Tom de Vries, pośrednik nieruchomości

Przydatne zwroty:

  1. Ik zou graag meer informatie willen over...

    (Chciał(a)bym uzyskać więcej informacji o...)

  2. Zou u mij kunnen vertellen wanneer...

    (Czy mógłby/mogłaby mi Pan(i) powiedzieć, kiedy...)

  3. Ik heb interesse in het appartement, maar ik zou eerst...

    (Jestem zainteresowany(a) mieszkaniem, ale najpierw chciał(a)bym...)

Geachte heer De Vries,

Dank u wel voor uw e-mail over het appartement aan de Kade 15. Ik heb interesse, maar ik zou graag wat meer informatie willen. Kunt u mij vertellen op welke verdieping het appartement is en hoeveel ik ongeveer per maand kwijt zou zijn, inclusief servicekosten?

Ik zou graag een bezichtiging plannen. Zou ik het appartement volgende week woensdag of vrijdag in de middag kunnen komen bekijken? U mag mij morgen bellen na 18.00 uur.

Met vriendelijke groet,

[Je naam]
Szanowny Panie De Vries,

Dziękuję za e-mail dotyczący mieszkania przy Kade 15. Jestem zainteresowany(a), ale chciał(a)bym uzyskać kilka dodatkowych informacji. Czy może mi Pan powiedzieć, na którym piętrze znajduje się mieszkanie i ile mniej więcej będę płacić miesięcznie, łącznie z kosztami eksploatacyjnymi?

Chciał(a)bym umówić się na oględziny. Czy mogę obejrzeć mieszkanie w przyszłą środę lub piątek po południu? Proszę zadzwonić do mnie jutro po godzinie 18:00.

Z poważaniem,

[Twoje imię]