Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.

De advertentie — De aankondiging (El anuncio — La publicación)
De makelaar — De persoon die het huis verkoopt (El agente inmobiliario — La persona que vende la casa)
Een appartement zoeken — Een woning zoeken (Buscar un piso — Buscar una vivienda)
De huur betalen — Elke maand betalen (Pagar el alquiler — Pagar cada mes)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Online advertentie bij een makelaar

Rellena los huecos: huur, buurt, servicekosten, bezichtiging, belt, makelaar, gemeubileerd, advertentie, interesse

(Anuncio en línea en una inmobiliaria)

Op de website van Makelaar Noord staat een nieuwe voor een appartement in Utrecht. Het appartement ligt in een rustige , dicht bij een park en een tramhalte. De woning is en heeft een balkon. De is 1.250 euro per maand. Daarnaast betaal je iedere maand voor schoonmaak van de hal en gebruik van de lift.

De schrijft dat dit appartement ideaal is voor starters of expats die in Nederland werken. Als je hebt, kun je via de website een afspraak maken voor een . Je vult dan een kort formulier in en de makelaar je terug. Daarna bespreek je of je dit appartement wilt huren of liever nog even verder zoekt.
En la página web de Inmobiliaria Norte hay un nuevo anuncio de un apartamento en Utrecht. El piso está en un barrio tranquilo, cerca de un parque y de una parada de tranvía. La vivienda está amueblada y tiene balcón. El alquiler es de 1.250 euros al mes. Además pagas cada mes gastos de comunidad por la limpieza del portal y el uso del ascensor.

La inmobiliaria dice que este apartamento es ideal para personas que comienzan (starters) o para expats que trabajan en los Países Bajos. Si te interesa, puedes concertar una cita para una visita a través de la web. Rellenas un formulario breve y la inmobiliaria te devuelve la llamada. Después habláis sobre si quieres alquilar este apartamento o prefieres seguir buscando un poco más.

  1. Waarom is dit appartement volgens de makelaar geschikt voor starters of expats?

    (¿Por qué, según la inmobiliaria, este apartamento es adecuado para starters o expats?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Gisteren zag ik een advertentie voor een gemeubileerd appartement in Utrecht. De buurt lijkt rustig en er is een tramhalte dichtbij. Vandaag belde ik met de makelaar. Hij vertelde dat de huur 1.150 euro per maand is en dat de servicekosten erbij zitten. Ik wil het appartement eerst bekijken. Als het goed voelt, kan ik volgende week het huurcontract ondertekenen.
(Ayer vi un anuncio de un piso amueblado en Utrecht. El barrio parece tranquilo y hay una parada de tranvía cerca. Hoy llamé a la agencia inmobiliaria. Él me dijo que el alquiler es de 1.150 euros al mes y que los gastos de comunidad están incluidos. Quiero ver el piso primero. Si me convence, puedo firmar el contrato de alquiler la próxima semana.)
Verdadero Falso

(Ella encontró el anuncio ayer y luego llamó a la agencia inmobiliaria hoy.)

(Los gastos de comunidad no están incluidos en el precio del alquiler.)

(Ella quiere ver el piso primero antes de firmar el contrato.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. We ___ dit appartement huren als de servicekosten lager waren.

(We ___ dit appartement huren als de servicekosten lager waren.)

2. De makelaar zei dat ik beter eerst online ___ zoeken naar andere appartementen in deze buurt.

(De makelaar zei dat ik beter eerst online ___ zoeken naar andere appartementen in deze buurt.)

3. Als we een hogere hypotheek kregen, ___ we dit gerenoveerde huis kopen.

(Als we een hogere hypotheek kregen, ___ we dit gerenoveerde huis kopen.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Nieuw appartement bij de makelaar

2

Met partner een koopwoning bespreken

Ejercicio 6: Preguntas de debate

Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.

Expresiones útiles:

In de toekomst zou ik graag… / Ik wil de makelaar vragen naar… / Later wil ik misschien een huis kopen omdat…

  1. U ziet een advertentie voor een appartement in een nieuwe buurt. Wat vraagt u eerst aan de makelaar?
    Ve un anuncio de un apartamento en un barrio nuevo. ¿Qué le pregunta primero al agente inmobiliario?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. U woont nu in een huurwoning. Wat heeft uw voorkeur: kopen of blijven huren? Waarom?
    Ahora vive en una vivienda de alquiler. ¿Qué prefiere: comprar o seguir alquilando? ¿Por qué?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Stel: u heeft een woning online gevonden. Wat doet u morgen bij de makelaar? Vertel kort.
    Suponga que ha encontrado una vivienda en línea. ¿Qué hará mañana en la inmobiliaria? Cuente brevemente.

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. U vindt een interessant huis, maar het is oud. Wat zou u graag aan het huis renoveren?
    Encuentra una casa interesante, pero es antigua. ¿Qué le gustaría renovar de la casa?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Geachte heer/mevrouw,

U heeft gereageerd op onze advertentie van het gemeubileerde appartement aan de Kade 15 in Utrecht. Het appartement heeft een woonkamer van 28 m² en één slaapkamer. De servicekosten zijn €150 per maand.

Als u interesse heeft om het te kopen, kunt u een afspraak maken voor een bezichtiging. Na de bezichtiging kunt u eventueel een bod doen en daarna het koopcontract ondertekenen.

Zou ik u morgen mogen bellen om een afspraak te maken?

Met vriendelijke groet,
Tom de Vries, makelaar

Estimado/a señor/a,

Ha respondido a nuestro anuncio del piso amueblado en Kade 15, Utrecht. El piso tiene un salón de 28 m² y una habitación. Los gastos de comunidad son 150 € al mes.

Si está interesado en comprarlo, puede concertar una cita para una visita. Tras la visita podrá, si lo desea, hacer una oferta y después firmar el contrato de compraventa.

¿Podría llamarle mañana para concertar una cita?

Atentamente,
Tom de Vries, agente inmobiliario

Frases útiles:

  1. Ik zou graag meer informatie willen over...

    (Me gustaría recibir más información sobre...)

  2. Zou u mij kunnen vertellen wanneer...

    (¿Podría decirme cuándo...)

  3. Ik heb interesse in het appartement, maar ik zou eerst...

    (Estoy interesado en el piso, pero primero me gustaría...)

Geachte heer De Vries,

Dank u wel voor uw e-mail over het appartement aan de Kade 15. Ik heb interesse, maar ik zou graag wat meer informatie willen. Kunt u mij vertellen op welke verdieping het appartement is en hoeveel ik ongeveer per maand kwijt zou zijn, inclusief servicekosten?

Ik zou graag een bezichtiging plannen. Zou ik het appartement volgende week woensdag of vrijdag in de middag kunnen komen bekijken? U mag mij morgen bellen na 18.00 uur.

Met vriendelijke groet,

[Je naam]
Estimado señor De Vries,

Gracias por su correo sobre el piso en Kade 15. Estoy interesado, pero me gustaría recibir algo más de información. ¿Puede decirme en qué planta está el piso y cuánto tendría que pagar aproximadamente al mes, incluidos los gastos de comunidad?

Me gustaría concertar una visita. ¿Podría ver el piso el miércoles o el viernes por la tarde de la próxima semana? Puede llamarme mañana después de las 18:00.

Atentamente,

[Su nombre]