Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.

De advertentie — De aankondiging (De advertentie — L'annonce)
De makelaar — De persoon die het huis verkoopt (De makelaar — La personne qui vend le logement)
Een appartement zoeken — Een woning zoeken (Een appartement zoeken — Chercher un logement)
De huur betalen — Elke maand betalen (De huur betalen — Payer le loyer chaque mois)

Exercice 2: Préparation à l'examen

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Online advertentie bij een makelaar

Remplissez les lacunes: gemeubileerd, servicekosten, advertentie, interesse, makelaar, buurt, huur, belt, bezichtiging

(Annonce en ligne chez un agent immobilier)

Op de website van Makelaar Noord staat een nieuwe voor een appartement in Utrecht. Het appartement ligt in een rustige , dicht bij een park en een tramhalte. De woning is en heeft een balkon. De is 1.250 euro per maand. Daarnaast betaal je iedere maand voor schoonmaak van de hal en gebruik van de lift.

De schrijft dat dit appartement ideaal is voor starters of expats die in Nederland werken. Als je hebt, kun je via de website een afspraak maken voor een . Je vult dan een kort formulier in en de makelaar je terug. Daarna bespreek je of je dit appartement wilt huren of liever nog even verder zoekt.
Sur le site de Makelaar Noord, il y a une nouvelle annonce pour un appartement à Utrecht. L'appartement se trouve dans un quartier calme, près d'un parc et d'un arrêt de tram. Le logement est meublé et possède un balcon. Le loyer est de 1 250 euros par mois. De plus, vous payez chaque mois des charges pour le nettoyage du hall et l'utilisation de l'ascenseur.

L'agent écrit que cet appartement est idéal pour des jeunes ménages ou des expatriés qui travaillent aux Pays-Bas. Si vous êtes intéressé, vous pouvez prendre rendez‑vous pour une visite via le site web. Vous remplissez alors un court formulaire et l'agent vous rappelle. Ensuite, vous discutez pour savoir si vous voulez louer cet appartement ou si vous préférez continuer à chercher.

  1. Waarom is dit appartement volgens de makelaar geschikt voor starters of expats?

    (Pourquoi, selon l'agent, cet appartement convient-il aux jeunes ménages ou aux expatriés ?)

Exercice 3: Compréhension orale

Instruction: Écoutez le fragment audio et indiquez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses.

Gisteren zag ik een advertentie voor een gemeubileerd appartement in Utrecht. De buurt lijkt rustig en er is een tramhalte dichtbij. Vandaag belde ik met de makelaar. Hij vertelde dat de huur 1.150 euro per maand is en dat de servicekosten erbij zitten. Ik wil het appartement eerst bekijken. Als het goed voelt, kan ik volgende week het huurcontract ondertekenen.
(Hier, j'ai vu une annonce pour un appartement meublé à Utrecht. Le quartier a l'air calme et il y a un arrêt de tram à proximité. Aujourd'hui, j'ai appelé l'agent immobilier. Il a dit que le loyer est de 1 150 euros par mois et que les charges sont comprises. Je veux d'abord visiter l'appartement. Si ça me convient, je peux signer le contrat de location la semaine prochaine.)
Vrai Faux

(Elle a vu l'annonce hier et a ensuite appelé l'agent immobilier aujourd'hui.)

(Les charges ne sont pas incluses dans le loyer.)

(Elle veut d'abord visiter l'appartement avant de signer le contrat.)

Exercice 4: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

1. We ___ dit appartement huren als de servicekosten lager waren.

(Nous ___ cet appartement louerions si les charges étaient moins élevées.)

2. De makelaar zei dat ik beter eerst online ___ zoeken naar andere appartementen in deze buurt.

(L'agent immobilier a dit que je ferais mieux de d'abord ___ chercher en ligne d'autres appartements dans ce quartier.)

3. Als we een hogere hypotheek kregen, ___ we dit gerenoveerde huis kopen.

(Si nous obtenions un prêt hypothécaire plus élevé, ___ nous achèterions cette maison rénovée.)

Exercice 5: Cartes de dialogue

Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

1

Nieuw appartement bij de makelaar

2

Met partner een koopwoning bespreken

Exercice 6: Questions de discussion

Instruction: Répondez aux questions en utilisant le vocabulaire de ce chapitre.

Expressions utiles:

In de toekomst zou ik graag… / Ik wil de makelaar vragen naar… / Later wil ik misschien een huis kopen omdat…

  1. U ziet een advertentie voor een appartement in een nieuwe buurt. Wat vraagt u eerst aan de makelaar?
    Vous voyez une annonce pour un appartement dans un nouveau quartier. Que demandez-vous d'abord à l'agent immobilier ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. U woont nu in een huurwoning. Wat heeft uw voorkeur: kopen of blijven huren? Waarom?
    Vous habitez actuellement dans un logement en location. Qu'est-ce que vous préférez : acheter ou continuer à louer ? Pourquoi ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Stel: u heeft een woning online gevonden. Wat doet u morgen bij de makelaar? Vertel kort.
    Supposons que vous ayez trouvé un logement en ligne. Que faites-vous demain chez l'agent immobilier ? Racontez brièvement.

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. U vindt een interessant huis, maar het is oud. Wat zou u graag aan het huis renoveren?
    Vous trouvez une maison intéressante, mais elle est ancienne. Qu'aimeriez-vous rénover dans la maison ?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercice 7: Rédiger de la correspondance

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Afficher la traduction

Geachte heer/mevrouw,

U heeft gereageerd op onze advertentie van het gemeubileerde appartement aan de Kade 15 in Utrecht. Het appartement heeft een woonkamer van 28 m² en één slaapkamer. De servicekosten zijn €150 per maand.

Als u interesse heeft om het te kopen, kunt u een afspraak maken voor een bezichtiging. Na de bezichtiging kunt u eventueel een bod doen en daarna het koopcontract ondertekenen.

Zou ik u morgen mogen bellen om een afspraak te maken?

Met vriendelijke groet,
Tom de Vries, makelaar

Madame, Monsieur,

Vous avez répondu à notre annonce concernant l’appartement meublé situé Kade 15 à Utrecht. L’appartement dispose d’un séjour de 28 m² et d’une chambre. Les charges s’élèvent à 150 € par mois.

Si vous êtes intéressé(e) pour acheter, vous pouvez prendre rendez‑vous pour une visite. Après la visite, vous pourrez éventuellement faire une offre puis signer le contrat de vente.

Puis‑je vous appeler demain pour fixer un rendez‑vous ?

Cordialement,
Tom de Vries, agent immobilier

Phrases utiles:

  1. Ik zou graag meer informatie willen over...

    (Je souhaiterais obtenir davantage d’informations sur...)

  2. Zou u mij kunnen vertellen wanneer...

    (Pourriez‑vous me dire quand...)

  3. Ik heb interesse in het appartement, maar ik zou eerst...

    (L’appartement m’intéresse, mais j’aimerais d’abord...)

Geachte heer De Vries,

Dank u wel voor uw e-mail over het appartement aan de Kade 15. Ik heb interesse, maar ik zou graag wat meer informatie willen. Kunt u mij vertellen op welke verdieping het appartement is en hoeveel ik ongeveer per maand kwijt zou zijn, inclusief servicekosten?

Ik zou graag een bezichtiging plannen. Zou ik het appartement volgende week woensdag of vrijdag in de middag kunnen komen bekijken? U mag mij morgen bellen na 18.00 uur.

Met vriendelijke groet,

[Je naam]
Madame De Vries,

Merci pour votre e‑mail au sujet de l’appartement de la Kade 15. Je suis intéressé(e), mais j’aimerais obtenir quelques informations supplémentaires. Pourriez‑vous me dire à quel étage se trouve l’appartement et quel serait le coût mensuel approximatif, charges comprises ?

Je souhaiterais organiser une visite. Pourrais‑je voir l’appartement la semaine prochaine, mercredi ou vendredi après‑midi ? Vous pouvez me téléphoner demain après 18h00.

Cordialement,

[Votre nom]