Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.

met pensioen gaan — stoppen met werken (met pensioen gaan — jubilarse)
het vrijwilligerswerk — onbetaald werk (het vrijwilligerswerk — trabajo voluntario)
zich vervelen — niets te doen hebben (zich vervelen — estar aburrido / no tener nada que hacer)
genieten van vrije tijd — plezier hebben in vrije tijd (genieten van vrije tijd — disfrutar del tiempo libre)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Met pensioen in Nederland

Rellena los huecos: pensioen, waarschijnlijk, doelen, genieten, uitkering, risico, pensioen, vervelen, mogelijkheden

(Jubilación en los Países Bajos)

Sonia is 64 jaar en komt uit Spanje. Ze woont al tien jaar in Nederland en werkt als projectmanager bij een groot bedrijf in Rotterdam. Over twee jaar gaat ze met .

Sonia praat met HR over haar . Ze krijgt dan een AOW en een kleine van haar werkgever. Ze vindt het een om alleen van haar pensioen te leven, daarom spaart ze ook zelf. Ze wil in Nederland blijven, maar ze twijfelt nog een beetje.

Sonia wil niet de hele dag thuis zitten. Ze is bang dat ze zich gaat . Ze denkt na over haar . Ze wil gezond blijven en mensen ontmoeten. Daarom kijkt ze naar voor vrijwilligerswerk. Ze wil misschien oudere mensen helpen met hun administratie, of koffie schenken in een buurthuis.

Sonia vertelt haar collega’s dat ze na haar pensioen meer wil van haar vrije tijd. Ze wil vaker naar het strand gaan en Nederlandse cursussen volgen, zodat ze beter kan praten met haar buren. Ze beslist dat ze in het laatste jaar voor haar pensioen een plan gaat maken, zodat de verandering rustig en duidelijk gaat.
Sonia tiene 64 años y es de España. Lleva diez años viviendo en los Países Bajos y trabaja como responsable de proyectos en una gran empresa en Róterdam. Dentro de dos años se jubilará.

Sonia habla con Recursos Humanos sobre su jubilación. Entonces recibirá la AOW y una pequeña prestación de su empleador. Cree que es un riesgo vivir solo de su pensión, por eso también ahorra por su cuenta. Probablemente quiera quedarse en los Países Bajos, pero aún tiene algunas dudas.

Sonia no quiere quedarse todo el día en casa. Tiene miedo de aburrirse. Reflexiona sobre sus objetivos. Quiere mantenerse sana y conocer gente. Por eso busca posibilidades de voluntariado. Quizá quiera ayudar a personas mayores con su administración, o servir café en un centro comunitario.

Sonia les dice a sus colegas que después de jubilarse quiere disfrutar más de su tiempo libre. Quiere ir más a la playa y hacer cursos de neerlandés para poder hablar mejor con sus vecinos. Decide que en el último año antes de su jubilación hará un plan, para que el cambio sea tranquilo y claro.

  1. Waarom vindt Sonia het een risico om alleen van haar pensioen te leven?

    (¿Por qué Sonia cree que es un riesgo vivir solo de su pensión?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Volgende maand ga ik met pensioen. Ik krijg dan mijn pensioen en ook een kleine uitkering. Ik heb ineens veel vrije tijd en ik wil me niet vervelen. Daarom heb ik besloten vrijwilligerswerk te doen in de bibliotheek. Mijn doel is om twee ochtenden per week te helpen. Waarschijnlijk ga ik in de winter ook een cursus volgen, als dat kan.
(El mes que viene me jubilaré. Entonces cobraré mi pensión y también una pequeña prestación. De repente tengo mucho tiempo libre y no quiero aburrirme. Por eso he decidido hacer voluntariado en la biblioteca. Mi objetivo es ayudar dos mañanas a la semana. Probablemente en invierno también haré un curso, si es posible.)
Verdadero Falso

(Deja de trabajar el mes que viene y después recibe dinero de la pensión.)

(No quiere hacer voluntariado y prefiere quedarse en casa descansando.)

(Está considerando hacer un curso en invierno, pero aún no está segura.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. Ik denk dat ik na mijn pensioen meer van mijn vrije tijd ___ genieten.

(Creo que después de jubilarme disfrutaré más de mi tiempo libre ___.)

2. Als ik met pensioen ___, verveel ik me soms omdat ik geen duidelijke doelen heb.

(Cuando esté jubilado ___, a veces me aburro porque no tengo metas claras.)

3. Mijn collega ___ dat hij vrijwilligerswerk gaat doen, want hij wil zich niet vervelen.

(Mi compañero ___ que hará trabajo voluntario, porque no quiere aburrirse.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Met de HR over met pensioen gaan

2

Vrijwilligerswerk na het pensioen plannen

Ejercicio 6: Preguntas de debate

Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.

Expresiones útiles:

Als ik met pensioen ben, wil ik… / Waarschijnlijk zal ik in de toekomst… / Na mijn pensioen heb ik tijd om te…

  1. Wat wilt u later doen als u met pensioen bent? Noem één of twee activiteiten.
    ¿Qué le gustaría hacer cuando se jubile? Mencione una o dos actividades.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Kent u iemand die al met pensioen is? Wat doet die persoon nu dagelijks?
    ¿Conoce a alguien que ya esté jubilado? ¿Qué hace esa persona ahora, a diario?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Denkt u dat u meer of minder vrije tijd zult hebben na uw pensioen? Wat wilt u met die tijd doen?
    ¿Cree que tendrá más o menos tiempo libre después de su jubilación? ¿Qué quiere hacer con ese tiempo?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Zou u na uw pensioen vrijwilligerswerk willen doen? Waarom wel of niet?
    ¿Le gustaría hacer trabajo voluntario después de jubilarse? ¿Por qué sí o por qué no?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Onderwerp: Uw pensioen en plannen na het werk

Beste meneer/mevrouw,

Volgens onze gegevens gaat u over twee jaar met pensioen. Wij willen u graag informeren over de mogelijkheden na uw pensioen.

U ontvangt dan een basispensioen (AOW) en een pensioen via onze werkgever. Misschien wilt u ook een extra inkomen opbouwen. U kunt bijvoorbeeld nog een tijdje blijven werken, of u kunt stoppen en meer van uw vrije tijd genieten. Veel collega’s kiezen er ook voor om vrijwilligerswerk te doen.

Wij organiseren op woensdag 15 maart om 15.00 uur een korte online informatiebijeenkomst over de nieuwe pensioenregels. Daar leggen we uit hoeveel pensioen u waarschijnlijk krijgt en welke keuzes u heeft.

Kunt u ons per e-mail laten weten:

  • of u aan de bijeenkomst wilt meedoen,
  • en wat uw plannen zijn als u met pensioen gaat (bijvoorbeeld reizen, een cursus doen, vrijwilligerswerk, of iets anders)?

Met vriendelijke groet,
Marieke de Boer
HR-medewerker

Asunto: Su jubilación y planes después del trabajo

Estimado/a señor/a,

Según nuestros datos, usted se jubilará dentro de dos años. Nos gustaría informarle sobre las opciones tras su jubilación.

Recibirá entonces una pensión básica (AOW) y una pensión a través de nuestro empleador. Quizá también quiera obtener un ingreso adicional. Por ejemplo, puede seguir trabajando un tiempo, o puede dejar de trabajar y disfrutar más de su tiempo libre. Muchos compañeros también eligen dedicar tiempo al voluntariado.

Organizamos el miércoles 15 de marzo a las 15:00 horas una breve reunión informativa online sobre las nuevas normas de pensiones. Allí explicaremos cuánto es probable que reciba de pensión y qué opciones tiene.

¿Puede informarnos por correo electrónico:

  • si desea participar en la reunión,
  • y cuáles son sus planes cuando se jubile (por ejemplo, viajar, hacer un curso, trabajo voluntario u otra cosa)?

Un cordial saludo,
Marieke de Boer
Empleado/a de RR. HH.

Frases útiles:

  1. Ik wil graag vertellen dat ik…

    (Me gustaría decir que yo…)

  2. Na mijn pensioen wil ik…

    (Después de mi jubilación quiero…)

  3. Kunt u mij ook informatie geven over…

    (¿Puede darme también información sobre…)

Beste mevrouw De Boer,

Bedankt voor uw e-mail over mijn pensioen.

Ik wil graag meedoen aan de online informatiebijeenkomst op woensdag 15 maart om 15.00 uur.

Na mijn pensioen wil ik eerst wat meer rust nemen en van mijn vrije tijd genieten. Ik wil meer tijd met mijn familie doorbrengen en vaker gaan wandelen en fietsen. Misschien wil ik later ook vrijwilligerswerk doen in de bibliotheek, maar dat weet ik nog niet zeker.

Kunt u mij ook informatie geven over hoeveel pensioen ik ongeveer per maand krijg? Ik wil graag weten of ik genoeg inkomen heb als ik met pensioen ben.

Met vriendelijke groet,

[Je naam]
Estimada señora De Boer,

Gracias por su correo sobre mi jubilación.

Me gustaría asistir a la reunión informativa online el miércoles 15 de marzo a las 15:00 horas.

Después de mi jubilación, primero quiero descansar un poco y disfrutar de mi tiempo libre. Quiero pasar más tiempo con mi familia y salir a caminar y a montar en bicicleta con más frecuencia. Quizá más adelante también quiera hacer trabajo voluntario en la biblioteca, pero aún no estoy seguro.

¿Puede darme también información sobre cuánto recibiré de pensión aproximadamente al mes? Me gustaría saber si tendré suficientes ingresos cuando me jubile.

Un cordial saludo,

[Tu nombre]