Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.

met pensioen gaan — stoppen met werken (met pensioen gaan — arrêter de travailler)
het vrijwilligerswerk — onbetaald werk (het vrijwilligerswerk — travail bénévole)
zich vervelen — niets te doen hebben (zich vervelen — ne rien avoir à faire / s'ennuyer)
genieten van vrije tijd — plezier hebben in vrije tijd (genieten van vrije tijd — profiter de son temps libre)

Exercice 2: Préparation à l'examen

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Met pensioen in Nederland

Remplissez les lacunes: doelen, pensioen, risico, genieten, waarschijnlijk, uitkering, pensioen, vervelen, mogelijkheden

(Prendre sa retraite aux Pays-Bas)

Sonia is 64 jaar en komt uit Spanje. Ze woont al tien jaar in Nederland en werkt als projectmanager bij een groot bedrijf in Rotterdam. Over twee jaar gaat ze met .

Sonia praat met HR over haar . Ze krijgt dan een AOW en een kleine van haar werkgever. Ze vindt het een om alleen van haar pensioen te leven, daarom spaart ze ook zelf. Ze wil in Nederland blijven, maar ze twijfelt nog een beetje.

Sonia wil niet de hele dag thuis zitten. Ze is bang dat ze zich gaat . Ze denkt na over haar . Ze wil gezond blijven en mensen ontmoeten. Daarom kijkt ze naar voor vrijwilligerswerk. Ze wil misschien oudere mensen helpen met hun administratie, of koffie schenken in een buurthuis.

Sonia vertelt haar collega’s dat ze na haar pensioen meer wil van haar vrije tijd. Ze wil vaker naar het strand gaan en Nederlandse cursussen volgen, zodat ze beter kan praten met haar buren. Ze beslist dat ze in het laatste jaar voor haar pensioen een plan gaat maken, zodat de verandering rustig en duidelijk gaat.
Sonia a 64 ans et vient d’Espagne. Elle vit aux Pays-Bas depuis dix ans et travaille comme cheffe de projet dans une grande entreprise à Rotterdam. Dans deux ans, elle partira à la retraite.

Sonia discute de sa retraite avec les ressources humaines. Elle percevra alors une AOW et une petite pension versée par son employeur. Elle trouve risqué de vivre uniquement de sa pension, c’est pourquoi elle met aussi de l’argent de côté. Elle pense probablement rester aux Pays-Bas, mais elle hésite encore un peu.

Sonia ne veut pas rester chez elle toute la journée. Elle a peur de s’ennuyer. Elle réfléchit à ses objectifs. Elle veut rester en bonne santé et rencontrer des gens. C’est pourquoi elle examine les possibilités de bénévolat. Elle aimerait peut‑être aider des personnes âgées avec leur administration ou servir du café dans un centre de quartier.

Sonia raconte à ses collègues qu’après sa retraite elle veut davantage profiter de son temps libre. Elle souhaite aller plus souvent à la plage et suivre des cours de néerlandais pour mieux parler avec ses voisins. Elle décide que, durant la dernière année avant sa retraite, elle va établir un plan pour que la transition se passe calmement et clairement.

  1. Waarom vindt Sonia het een risico om alleen van haar pensioen te leven?

    (Pourquoi Sonia trouve‑t‑elle risqué de vivre uniquement de sa pension ?)

Exercice 3: Compréhension orale

Instruction: Écoutez le fragment audio et indiquez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses.

Volgende maand ga ik met pensioen. Ik krijg dan mijn pensioen en ook een kleine uitkering. Ik heb ineens veel vrije tijd en ik wil me niet vervelen. Daarom heb ik besloten vrijwilligerswerk te doen in de bibliotheek. Mijn doel is om twee ochtenden per week te helpen. Waarschijnlijk ga ik in de winter ook een cursus volgen, als dat kan.
(Le mois prochain, je prends ma retraite. Je recevrai alors ma pension et aussi une petite allocation. J'ai soudainement beaucoup de temps libre et je ne veux pas m'ennuyer. C'est pourquoi j'ai décidé de faire du bénévolat à la bibliothèque. Mon objectif est d'aider deux matinées par semaine. Il est probable que je suive aussi un cours cet hiver, si c'est possible.)
Vrai Faux

(Elle arrête de travailler le mois prochain et reçoit ensuite sa pension.)

(Elle ne veut pas faire de bénévolat et préfère rester chez elle pour se reposer.)

(Elle envisage de suivre un cours cet hiver, mais n'en est pas encore certaine.)

Exercice 4: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

1. Ik denk dat ik na mijn pensioen meer van mijn vrije tijd ___ genieten.

(Je pense que, après ma retraite, je profiterai davantage de mon temps libre ___.)

2. Als ik met pensioen ___, verveel ik me soms omdat ik geen duidelijke doelen heb.

(Quand je serai à la retraite ___, je m'ennuie parfois parce que je n'ai pas d'objectifs clairs.)

3. Mijn collega ___ dat hij vrijwilligerswerk gaat doen, want hij wil zich niet vervelen.

(Mon collègue ___ qu'il va faire du bénévolat parce qu'il ne veut pas s'ennuyer.)

Exercice 5: Cartes de dialogue

Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

1

Met de HR over met pensioen gaan

2

Vrijwilligerswerk na het pensioen plannen

Exercice 6: Questions de discussion

Instruction: Répondez aux questions en utilisant le vocabulaire de ce chapitre.

Expressions utiles:

Als ik met pensioen ben, wil ik… / Waarschijnlijk zal ik in de toekomst… / Na mijn pensioen heb ik tijd om te…

  1. Wat wilt u later doen als u met pensioen bent? Noem één of twee activiteiten.
    Que voudriez-vous faire plus tard quand vous serez à la retraite ? Nommez une ou deux activités.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Kent u iemand die al met pensioen is? Wat doet die persoon nu dagelijks?
    Connaissez-vous quelqu’un qui est déjà à la retraite ? Que fait cette personne au quotidien maintenant ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Denkt u dat u meer of minder vrije tijd zult hebben na uw pensioen? Wat wilt u met die tijd doen?
    Pensez-vous que vous aurez plus ou moins de temps libre après votre retraite ? Que souhaitez-vous faire de ce temps ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Zou u na uw pensioen vrijwilligerswerk willen doen? Waarom wel of niet?
    Souhaitez-vous faire du bénévolat après votre retraite ? Pourquoi oui ou pourquoi non ?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercice 7: Rédiger de la correspondance

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Afficher la traduction

Onderwerp: Uw pensioen en plannen na het werk

Beste meneer/mevrouw,

Volgens onze gegevens gaat u over twee jaar met pensioen. Wij willen u graag informeren over de mogelijkheden na uw pensioen.

U ontvangt dan een basispensioen (AOW) en een pensioen via onze werkgever. Misschien wilt u ook een extra inkomen opbouwen. U kunt bijvoorbeeld nog een tijdje blijven werken, of u kunt stoppen en meer van uw vrije tijd genieten. Veel collega’s kiezen er ook voor om vrijwilligerswerk te doen.

Wij organiseren op woensdag 15 maart om 15.00 uur een korte online informatiebijeenkomst over de nieuwe pensioenregels. Daar leggen we uit hoeveel pensioen u waarschijnlijk krijgt en welke keuzes u heeft.

Kunt u ons per e-mail laten weten:

  • of u aan de bijeenkomst wilt meedoen,
  • en wat uw plannen zijn als u met pensioen gaat (bijvoorbeeld reizen, een cursus doen, vrijwilligerswerk, of iets anders)?

Met vriendelijke groet,
Marieke de Boer
HR-medewerker

Objet : Votre retraite et vos projets après le travail

Cher monsieur / Chère madame,

Selon nos données, vous partirez à la retraite dans deux ans. Nous souhaitons vous informer des options possibles après votre départ à la retraite.

Vous recevrez alors une pension de base (AOW) et une pension par l'intermédiaire de notre employeur. Vous souhaitez peut‑être aussi constituer un revenu complémentaire. Par exemple, vous pouvez continuer à travailler quelque temps, ou arrêter et profiter davantage de votre temps libre pour vous détendre. De nombreux collègues choisissent également de faire du bénévolat.

Nous organisons le mercredi 15 mars à 15h00 une courte réunion d'information en ligne sur les nouvelles règles de pension. Nous y expliquerons combien de pension vous obtiendrez probablement et quels choix s'offrent à vous.

Pouvez‑vous nous faire savoir par e‑mail :

  • si vous souhaitez participer à la réunion,
  • et quels sont vos projets lorsque vous partirez à la retraite (par exemple voyager, suivre un cours, faire du bénévolat, ou autre) ?

Cordialement,
Marieke de Boer
Chargée des ressources humaines

Phrases utiles:

  1. Ik wil graag vertellen dat ik…

    (Je voudrais dire que je…)

  2. Na mijn pensioen wil ik…

    (Après ma retraite, je voudrais…)

  3. Kunt u mij ook informatie geven over…

    (Pouvez‑vous aussi me donner des informations sur…)

Beste mevrouw De Boer,

Bedankt voor uw e-mail over mijn pensioen.

Ik wil graag meedoen aan de online informatiebijeenkomst op woensdag 15 maart om 15.00 uur.

Na mijn pensioen wil ik eerst wat meer rust nemen en van mijn vrije tijd genieten. Ik wil meer tijd met mijn familie doorbrengen en vaker gaan wandelen en fietsen. Misschien wil ik later ook vrijwilligerswerk doen in de bibliotheek, maar dat weet ik nog niet zeker.

Kunt u mij ook informatie geven over hoeveel pensioen ik ongeveer per maand krijg? Ik wil graag weten of ik genoeg inkomen heb als ik met pensioen ben.

Met vriendelijke groet,

[Je naam]
Chère Madame De Boer,

Merci pour votre e‑mail concernant ma retraite.

Je souhaite participer à la réunion d'information en ligne le mercredi 15 mars à 15h00.

Après ma retraite, je voudrais d'abord me reposer un peu et profiter de mon temps libre. Je souhaite passer plus de temps avec ma famille et faire davantage de promenades et de sorties à vélo. Peut‑être ferai‑je plus tard du bénévolat à la bibliothèque, mais je n'en suis pas encore certain.

Pouvez‑vous aussi me donner des informations sur le montant approximatif de ma pension par mois ? J'aimerais savoir si j'aurai un revenu suffisant une fois à la retraite.

Cordialement,

[Votre nom]