Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.

de personeelszaken — de HR-afdeling (de personeelszaken — de HR-afdeling)
de werkzoekende — iemand die naar werk zoekt (de werkzoekende — iemand die naar werk zoekt)
in dienst nemen — iemand aannemen (in dienst nemen — iemand aannemen)
het salaris bruto — het loon vóór belasting (het salaris bruto — het loon vóór belasting)

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

Sollicitatie bij een Nederlands bedrijf

Wypełnij luki: sollicitatiegesprek, afdeling, netto, personeelszaken, vereiste, salaris, contract, beschikbaar, voordeel

(Rozmowa kwalifikacyjna w holenderskiej firmie)

Ahmed woont al twee jaar in Nederland. Hij werkt nu als vrijwilliger, maar hij zoekt een vaste baan. Op internet ziet hij een interessante vacature voor medewerker op de financiële administratie.

Hij stuurt zijn cv naar de van het bedrijf. Een week later krijgt hij een e-mail. Het bedrijf wil hem uitnodigen voor een . Ahmed is blij, maar ook een beetje zenuwachtig.

Op de dag van het gesprek komt hij tien minuten te vroeg. Bij de receptie meldt hij zich aan. Daarna gaat hij naar de derde verdieping, naar de administratie. Een manager komt hem halen en ze geven elkaar een hand.

In het gesprek stelt Ahmed zich voor en vertelt over zijn studie en werkervaring. De manager legt uit wat de taken zijn en welke kennis belangrijk is. Ze praten ook over het en over het . De manager zegt dat het salaris goed is en dat er nog andere en zijn, zoals een laptop en cursussen Nederlands.

Aan het einde van het gesprek vraagt de manager of Ahmed volgende maand is om te beginnen. Ahmed zegt ja. Hij hoopt dat het bedrijf hem in dienst neemt.
Ahmed mieszka w Holandii od dwóch lat. Obecnie pracuje jako wolontariusz, ale szuka stałej pracy. W internecie widzi interesujące ogłoszenie na stanowisko pracownika działu finansowego.

Wysyła swoje CV do działu kadr firmy. Tydzień później dostaje e-mail. Firma chce go zaprosić na rozmowę kwalifikacyjną . Ahmed jest zadowolony, ale też trochę zdenerwowany.

W dniu rozmowy przychodzi dziesięć minut za wcześnie. Na recepcji zgłasza swoją obecność. Potem idzie na trzecie piętro, do działu administracji. Kierownik przychodzi go powitać i podają sobie ręce.

W czasie rozmowy Ahmed przedstawia się i opowiada o swoich studiach oraz doświadczeniu zawodowym. Kierownik wyjaśnia, jakie są obowiązki i jaka wymagana wiedza jest ważna. Rozmawiają też o wynagrodzeniu i o umowie . Kierownik mówi, że wynagrodzenie netto jest dobre i że są też inne korzyści , takie jak laptop i kursy języka niderlandzkiego.

Na końcu rozmowy kierownik pyta, czy Ahmed będzie dostępny w przyszłym miesiącu, aby zacząć. Ahmed mówi tak. Ma nadzieję, że firma go zatrudni.

  1. Waarom is Ahmed blij als hij de e-mail van het bedrijf krijgt?

    (Dlaczego Ahmed jest zadowolony, gdy otrzymuje e-mail od firmy?)

Ćwiczenie 3: Umiejętność słuchania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentu audio i zaznacz, czy poniższe stwierdzenia są prawdziwe czy fałszywe.

Vanmiddag had ik een sollicitatiegesprek bij een bedrijf in Utrecht. Het gaat om een functie op de afdeling administratie. Bij personeelszaken vroegen ze naar mijn kennis van Excel en naar de vereiste vaardigheden voor de baan. Ik ben werkzoekende en direct beschikbaar. Ze willen me misschien in dienst nemen met een contract van zes maanden. Het salaris is 2.600 euro bruto, dat is minder netto. Een voordeel is dat je één dag per week thuis mag werken.
(Dziś po południu miałam rozmowę kwalifikacyjną w firmie w Utrechcie. Chodzi o stanowisko w dziale administracji. W dziale kadr pytali o moją znajomość Excela i o umiejętności wymagane na to stanowisko. Szukam pracy i jestem dostępna od zaraz. Być może chcą mnie zatrudnić na umowę na sześć miesięcy. Wynagrodzenie wynosi 2600 euro brutto, czyli mniej „na rękę”. Plusem jest to, że można pracować z domu jeden dzień w tygodniu.)
Prawda Fałsz

(Aplikowała na stanowisko w dziale administracji.)

(Dostępna jest dopiero za dwa tygodnie, aby zacząć.)

(Zaletą pracy jest to, że może pracować z domu jeden dzień w tygodniu.)

Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

1. Kunt u zichzelf _______ voordat het sollicitatiegesprek begint?

(Czy może się Pan/Pani _______ zanim zacznie się rozmowa kwalifikacyjna?)

2. Wij hebben u _______ voor een gesprek bij de afdeling personeelszaken.

(Zaprosiliśmy Pana/Panią _______ na rozmowę w dziale kadr.)

3. Wanneer _______ de manager de werkzoekende uit voor een contractbespreking?

(Kiedy _______ kierownik kandydata na rozmowę o kontrakcie?)

Ćwiczenie 5: Karty dialogowe

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Sollicitatiegesprek bij personeelszaken

2

Bespreking arbeidscontract met toekomstige werkgever

Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji

Instrukcja: Odpowiedz na pytania, używając słownictwa z tego rozdziału.

Przydatne wyrażenia:

Ik heb ervaring met… / Ik ben beschikbaar vanaf… / Voor mij is het belangrijkste voordeel dat…

  1. Kunt u iets vertellen over uw vorige baan of stage? Wat waren uw taken daar?
    Czy może Pan/Pani opowiedzieć o swojej poprzedniej pracy lub praktyce? Jakie miał(a) Pan/Pani tam obowiązki?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Waarom wilt u bij onze afdeling werken? Noem één of twee redenen.
    Dlaczego chce Pan/Pani pracować w naszym dziale? Proszę podać jedną lub dwie przyczyny.

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Wanneer bent u beschikbaar om te beginnen en op welke dagen kunt u werken?
    Kiedy może Pan/Pani rozpocząć pracę i w które dni może Pan/Pani pracować?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Welke vraag heeft u voor mij over het werk, bijvoorbeeld over taken, werktijden of salaris?
    Jakie pytanie ma Pan/Pani do mnie dotyczące pracy, na przykład o obowiązki, godziny pracy lub wynagrodzenie?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Onderwerp: Uitnodiging sollicitatiegesprek administratief medewerker

Geachte meneer/mevrouw,

U heeft gesolliciteerd naar de functie van administratief medewerker op onze afdeling financiën. Bedankt voor uw interesse in ons bedrijf.

Wij willen u graag uitnodigen voor een sollicitatiegesprek.

  • Datum: dinsdag 16 april
  • Tijd: 10.30 uur
  • Plaats: hoofdkantoor, Langeweg 25, Utrecht
  • Gesprekspartner: mevrouw J. de Boer, personeelszaken

Tijdens het gesprek bespreken we uw kennis en ervaring, de vereisten van de functie en het contract. We vertellen u ook meer over het salaris en de andere voordelen van werken bij ons bedrijf.

Wilt u deze afspraak per e-mail bevestigen? Als de tijd niet goed is, kunt u ook een andere dag of tijd voorstellen.

Als u vragen heeft (bijvoorbeeld over het bruto en netto salaris, de werktijden of wanneer u beschikbaar kunt zijn om in dienst te komen), dan kunt u die in uw antwoord stellen.

Met vriendelijke groet,
Linda Vermeulen
Medewerker personeelszaken
Firma Delta Services

Temat: Zaproszenie na rozmowę kwalifikacyjną na stanowisko pracownika administracyjnego

Szanowna Pani / Szanowny Panie,

Ubiegali się Państwo o stanowisko pracownika administracyjnego w naszym dziale finansów. Dziękujemy za zainteresowanie naszą firmą.

Chcielibyśmy serdecznie zaprosić Państwa na rozmowę kwalifikacyjną.

  • Data: wtorek, 16 kwietnia
  • Godzina: 10:30
  • Miejsce: siedziba główna, Langeweg 25, Utrecht
  • Osoba prowadząca rozmowę: pani J. de Boer, dział kadr

Podczas rozmowy omówimy Państwa wiedzę i doświadczenie, wymagania stanowiska oraz umowę. Opowiemy także więcej o wynagrodzeniu i innych korzyściach związanych z pracą u nas.

Czy mogą Państwo proszę e-mailem potwierdzić ten termin? Jeśli godzina nie odpowiada, można zaproponować inny dzień lub godzinę.

Jeśli mają Państwo pytania (na przykład o wynagrodzenie brutto i netto, godziny pracy lub kiedy mogą Państwo być dostępni do rozpoczęcia pracy), prosimy o zadanie ich w odpowiedzi.

Z poważaniem,
Linda Vermeulen
Pracownik działu kadr
Firma Delta Services

Przydatne zwroty:

  1. Bedankt voor uw e-mail over het sollicitatiegesprek.

    (Dziękuję za Państwa e-mail dotyczący rozmowy kwalifikacyjnej.)

  2. Hierbij bevestig ik de afspraak op dinsdag 16 april om 10.30 uur.

    (Niniejszym potwierdzam termin we wtorek 16 kwietnia o godzinie 10:30.)

  3. Kunt u mij misschien iets meer vertellen over …?

    (Czy mogłaby/mógłby mi Pani/Pan powiedzieć coś więcej o …?)

Geachte mevrouw Vermeulen,

Bedankt voor uw e-mail en voor de uitnodiging voor het sollicitatiegesprek.

Hierbij bevestig ik de afspraak op dinsdag 16 april om 10.30 uur op het hoofdkantoor aan de Langeweg 25 in Utrecht. Ik kijk uit naar het gesprek met mevrouw De Boer.

Ik heb nog één vraag. Kunt u mij alvast een indicatie geven van het bruto maandsalaris voor deze functie bij een voltijd contract?

Met vriendelijke groet,

[Voornaam Achternaam]
Szanowna Pani Vermeulen,

Dziękuję za Pani e-mail oraz za zaproszenie na rozmowę kwalifikacyjną.

Niniejszym potwierdzam termin we wtorek 16 kwietnia o godzinie 10:30 w siedzibie głównej przy Langeweg 25 w Utrecht. Z niecierpliwością czekam na rozmowę z Panią De Boer.

Mam jeszcze jedno pytanie. Czy mogłaby Pani podać przybliżone miesięczne wynagrodzenie brutto na tym stanowisku przy pełnym etacie?

Z poważaniem,

[Imię Nazwisko]