Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.

de personeelszaken — de HR-afdeling (de personeelszaken — el departamento de personal)
de werkzoekende — iemand die naar werk zoekt (de werkzoekende — persona que busca trabajo)
in dienst nemen — iemand aannemen (in dienst nemen — contratar a alguien)
het salaris bruto — het loon vóór belasting (het salaris bruto — el salario bruto (antes de impuestos))

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Sollicitatie bij een Nederlands bedrijf

Rellena los huecos: afdeling, vereiste, personeelszaken, voordeel, netto, beschikbaar, sollicitatiegesprek, salaris, contract

(Solicitud en una empresa neerlandesa)

Ahmed woont al twee jaar in Nederland. Hij werkt nu als vrijwilliger, maar hij zoekt een vaste baan. Op internet ziet hij een interessante vacature voor medewerker op de financiële administratie.

Hij stuurt zijn cv naar de van het bedrijf. Een week later krijgt hij een e-mail. Het bedrijf wil hem uitnodigen voor een . Ahmed is blij, maar ook een beetje zenuwachtig.

Op de dag van het gesprek komt hij tien minuten te vroeg. Bij de receptie meldt hij zich aan. Daarna gaat hij naar de derde verdieping, naar de administratie. Een manager komt hem halen en ze geven elkaar een hand.

In het gesprek stelt Ahmed zich voor en vertelt over zijn studie en werkervaring. De manager legt uit wat de taken zijn en welke kennis belangrijk is. Ze praten ook over het en over het . De manager zegt dat het salaris goed is en dat er nog andere en zijn, zoals een laptop en cursussen Nederlands.

Aan het einde van het gesprek vraagt de manager of Ahmed volgende maand is om te beginnen. Ahmed zegt ja. Hij hoopt dat het bedrijf hem in dienst neemt.
Ahmed vive en los Países Bajos desde hace dos años. Ahora trabaja como voluntario, pero busca un empleo fijo. En Internet ve una oferta interesante para un puesto en la administración financiera.

Envía su CV al departamento de personal de la empresa. Una semana después recibe un correo electrónico. La empresa quiere invitarle a una entrevista de trabajo . Ahmed está contento, pero también un poco nervioso.

El día de la entrevista llega diez minutos antes. En recepción se registra. Luego sube al tercer piso, al departamento de administración. Un responsable viene a buscarle y se dan la mano.

En la entrevista Ahmed se presenta y habla sobre sus estudios y su experiencia laboral. El responsable explica cuáles son las tareas y qué conocimientos requeridos son importantes. También hablan sobre el salario y sobre el contrato . El responsable dice que el salario neto es bueno y que hay otras ventajas , como un portátil y cursos de neerlandés.

Al final de la entrevista el responsable pregunta si Ahmed estará disponible el próximo mes para comenzar. Ahmed dice que sí. Espera que la empresa le contrate.

  1. Waarom is Ahmed blij als hij de e-mail van het bedrijf krijgt?

    (¿Por qué está contento Ahmed cuando recibe el correo electrónico de la empresa?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Vanmiddag had ik een sollicitatiegesprek bij een bedrijf in Utrecht. Het gaat om een functie op de afdeling administratie. Bij personeelszaken vroegen ze naar mijn kennis van Excel en naar de vereiste vaardigheden voor de baan. Ik ben werkzoekende en direct beschikbaar. Ze willen me misschien in dienst nemen met een contract van zes maanden. Het salaris is 2.600 euro bruto, dat is minder netto. Een voordeel is dat je één dag per week thuis mag werken.
(Esta tarde tuve una entrevista de trabajo en una empresa de Utrecht. Se trata de un puesto en el departamento de administración. Recursos humanos preguntó por mis conocimientos de Excel y por las habilidades necesarias para el puesto. Estoy desempleada y disponible de inmediato. Quizá quieran contratarme con un contrato de seis meses. El salario es de 2.600 euros brutos, es decir menos neto. Una ventaja es que puedes trabajar un día a la semana desde casa.)
Verdadero Falso

(Ella se presentó para un puesto en el departamento de administración.)

(Solo estará disponible para empezar dentro de dos semanas.)

(Un punto a favor del puesto es que ella puede trabajar un día por semana desde casa.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. Kunt u zichzelf _______ voordat het sollicitatiegesprek begint?

(¿Puede usted _______ antes de que comience la entrevista de trabajo?)

2. Wij hebben u _______ voor een gesprek bij de afdeling personeelszaken.

(Le hemos _______ a una entrevista en el departamento de recursos humanos.)

3. Wanneer _______ de manager de werkzoekende uit voor een contractbespreking?

(¿Cuándo _______ el gerente al solicitante de empleo a una reunión para hablar del contrato?)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Sollicitatiegesprek bij personeelszaken

2

Bespreking arbeidscontract met toekomstige werkgever

Ejercicio 6: Preguntas de debate

Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.

Expresiones útiles:

Ik heb ervaring met… / Ik ben beschikbaar vanaf… / Voor mij is het belangrijkste voordeel dat…

  1. Kunt u iets vertellen over uw vorige baan of stage? Wat waren uw taken daar?
    ¿Puede contarme algo sobre su trabajo o prácticas anteriores? ¿Cuáles eran sus tareas allí?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Waarom wilt u bij onze afdeling werken? Noem één of twee redenen.
    ¿Por qué quiere trabajar en nuestro departamento? Mencione una o dos razones.

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Wanneer bent u beschikbaar om te beginnen en op welke dagen kunt u werken?
    ¿Cuándo está disponible para empezar y qué días puede trabajar?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Welke vraag heeft u voor mij over het werk, bijvoorbeeld over taken, werktijden of salaris?
    ¿Qué pregunta tiene para mí sobre el puesto, por ejemplo sobre las tareas, el horario o el salario?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Onderwerp: Uitnodiging sollicitatiegesprek administratief medewerker

Geachte meneer/mevrouw,

U heeft gesolliciteerd naar de functie van administratief medewerker op onze afdeling financiën. Bedankt voor uw interesse in ons bedrijf.

Wij willen u graag uitnodigen voor een sollicitatiegesprek.

  • Datum: dinsdag 16 april
  • Tijd: 10.30 uur
  • Plaats: hoofdkantoor, Langeweg 25, Utrecht
  • Gesprekspartner: mevrouw J. de Boer, personeelszaken

Tijdens het gesprek bespreken we uw kennis en ervaring, de vereisten van de functie en het contract. We vertellen u ook meer over het salaris en de andere voordelen van werken bij ons bedrijf.

Wilt u deze afspraak per e-mail bevestigen? Als de tijd niet goed is, kunt u ook een andere dag of tijd voorstellen.

Als u vragen heeft (bijvoorbeeld over het bruto en netto salaris, de werktijden of wanneer u beschikbaar kunt zijn om in dienst te komen), dan kunt u die in uw antwoord stellen.

Met vriendelijke groet,
Linda Vermeulen
Medewerker personeelszaken
Firma Delta Services

Asunto: Invitación a entrevista de trabajo administrativo/a

Estimado/a señor/a,

Ha solicitado el puesto de administrativo/a en nuestro departamento de finanzas. Gracias por su interés en nuestra empresa.

Nos gustaría invitarle a una entrevista de trabajo.

  • Fecha: martes 16 de abril
  • Hora: 10:30
  • Lugar: sede central, Langeweg 25, Utrecht
  • Interlocutora: la señora J. de Boer, recursos humanos

Durante la entrevista hablaremos sobre sus conocimientos y experiencia, los requisitos del puesto y el contrato. También le informaremos más sobre el salario y las demás ventajas de trabajar en nuestra empresa.

¿Podría confirmar esta cita por correo electrónico? Si el horario no le conviene, puede proponer otro día u hora.

Si tiene preguntas (por ejemplo, sobre el salario bruto y neto, el horario de trabajo o cuándo podría estar disponible para incorporarse), puede plantearlas en su respuesta.

Atentamente,
Linda Vermeulen
Empleado/a de recursos humanos
Empresa Delta Services

Frases útiles:

  1. Bedankt voor uw e-mail over het sollicitatiegesprek.

    (Gracias por su correo sobre la entrevista de trabajo.)

  2. Hierbij bevestig ik de afspraak op dinsdag 16 april om 10.30 uur.

    (Por la presente confirmo la cita el martes 16 de abril a las 10:30.)

  3. Kunt u mij misschien iets meer vertellen over …?

    (¿Podría explicarme un poco más sobre ...?)

Geachte mevrouw Vermeulen,

Bedankt voor uw e-mail en voor de uitnodiging voor het sollicitatiegesprek.

Hierbij bevestig ik de afspraak op dinsdag 16 april om 10.30 uur op het hoofdkantoor aan de Langeweg 25 in Utrecht. Ik kijk uit naar het gesprek met mevrouw De Boer.

Ik heb nog één vraag. Kunt u mij alvast een indicatie geven van het bruto maandsalaris voor deze functie bij een voltijd contract?

Met vriendelijke groet,

[Voornaam Achternaam]
Estimado/a señora Vermeulen,

Gracias por su correo y por la invitación a la entrevista de trabajo.

Por la presente confirmo la cita el martes 16 de abril a las 10:30 en la sede central en Langeweg 25 en Utrecht. Espero con interés la entrevista con la señora De Boer.

Tengo una pregunta. ¿Podría darme una indicación del salario bruto mensual para este puesto con un contrato a jornada completa?

Atentamente,

[Nombre Apellido]