Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.

de ambassade — het consulaat (la embajada — el consulado)
het politiebureau — de politie (la comisaría — la policía)
kwijt zijn — niet meer hebben (haber perdido algo — no tenerlo ya)
om hulp vragen — iemand om hulp vragen (pedir ayuda — pedir ayuda a alguien)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Paspoort kwijt op vakantie

Rellena los huecos: aangifte, ambassade, aangifte, politie, reisverzekering, website, ramp

(Pasaporte perdido durante las vacaciones)

U logt in op de van de Nederlandse in Madrid. Gisteren is uw tas gestolen in de metro. In de tas zaten uw paspoort, uw bankpas en uw telefoon. U bent geschrokken, maar u bent niet gewond. U heeft al gedaan bij de in Spanje.

Op de website leest u wat u moet doen. U moet het formulier “Paspoort kwijt of gestolen” invullen en een kopie van de uploaden. De ambassade maakt dan een tijdelijk paspoort. Met dit document kunt u terugreizen naar Nederland en naar uw bellen. U denkt: dit is een kleine , maar het had erger kunnen zijn.
Inicias sesión en la web de la embajada de los Países Bajos en Madrid. Ayer te robaron la bolsa en el metro. En la bolsa estaban tu pasaporte, tu tarjeta bancaria y tu teléfono. Te has asustado, pero no estás herido. Ya has puesto una denuncia en la policía en España.

En la web lees qué debes hacer. Debes rellenar el formulario “Pasaporte perdido o robado” y subir una copia de la denuncia . La embajada emitirá entonces un pasaporte temporal. Con este documento puedes viajar de regreso a los Países Bajos y llamar a tu seguro de viaje . Piensas: esto es un pequeño contratiempo , pero podría haber sido peor.

  1. Waarom logt de persoon in op de website van de ambassade?

    (¿Por qué la persona inicia sesión en la web de la embajada?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Mijn telefoon is vanochtend kwijtgeraakt op het station in Rotterdam. Ik denk dat iemand hem heeft gestolen. Ik ben nu bij het politiebureau om aangifte te doen, want op mijn telefoon stond ook mijn paspoort. Later wil ik de reisverzekering bellen en op de website kijken wat ik moet doen. Als ik mijn paspoort echt niet terugkrijg, ga ik morgen naar de ambassade om om hulp te vragen voor nieuwe documenten.
(Mi teléfono se perdió esta mañana en la estación de Róterdam. Creo que alguien lo ha robado. Ahora estoy en la comisaría para poner una denuncia, porque en mi teléfono también estaba mi pasaporte. Más tarde quiero llamar al seguro de viaje y consultar en la página web qué debo hacer. Si realmente no recupero mi pasaporte, mañana iré a la embajada a pedir ayuda para obtener nuevos documentos.)
Verdadero Falso

(La hablante perdió su teléfono esta mañana en la estación y está poniendo una denuncia en la policía.)

(La hablante primero llama al seguro de viaje y después pone la denuncia en la policía.)

(Si no recupera el pasaporte, quiere ir mañana a la embajada para pedir ayuda con los documentos.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. Toen ik het paspoort kwijt was, ___ ik eerst ___ dat ik het in het hotel had laten liggen.

(Cuando perdí el pasaporte, ___ primero ___ que lo había dejado en el hotel.)

2. Bij het politiebureau vertelde ik dat iemand mijn tas ___ ___ toen ik op het strand lag.

(En la comisaría dije que alguien ___ ___ mi bolso cuando yo estaba en la playa.)

3. De agent vroeg of ik meteen ___ ___ aan het nummer van mijn reisverzekering.

(El agente preguntó si en ese momento ___ ___ en el número de mi seguro de viaje.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Portemonnee kwijt op vakantie

2

Paspoort kwijt, hulp bij ambassade

Ejercicio 6: Preguntas de debate

Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.

Expresiones útiles:

Ik wil graag aangifte doen van... / Ik ben mijn ... kwijtgeraakt tijdens... / Kunt u mij helpen met...?

  1. U bent op vakantie in Nederland en uw tas is gestolen. Wat vertelt u op het politiebureau?
    Está de vacaciones en los Países Bajos y le han robado el bolso. ¿Qué dice en la comisaría?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. U bent uw paspoort kwijtgeraakt in het buitenland. Wat doet u bij de Nederlandse ambassade of het consulaat?
    Ha perdido su pasaporte en el extranjero. ¿Qué hace en la embajada o el consulado neerlandés?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. U ziet een ongeluk op straat in Nederland. Wat zegt u als u 112 belt? Noem twee korte dingen.
    Ve un accidente en la calle en los Países Bajos. ¿Qué dice cuando llama al 112? Mencione dos cosas breves.

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. U heeft een probleem met uw reisverzekering na een vakantieramp. Wat vraagt u aan de medewerker aan de telefoon?
    Tiene un problema con su seguro de viaje tras un percance vacacional. ¿Qué le pregunta al agente por teléfono?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Onderwerp: Uw gestolen paspoort

Geachte heer/mevrouw,

De politie in Barcelona heeft ons bericht dat uw paspoort is gestolen. U kunt bij onze ambassade een noodpaspoort aanvragen.

Neemt u alstublieft mee:

  • het proces-verbaal van de politie
  • één pasfoto
  • uw reisverzekering, als u die heeft

Kunt u ons per e-mail kort schrijven wat er is gebeurd en wanneer u naar de ambassade kunt komen?

Met vriendelijke groet,
Marieke Jansen
Consulair medewerker
Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden

Asunto: Su pasaporte robado

Estimado/a señor/a,

La policía en Barcelona nos ha informado de que su pasaporte ha sido robado. Puede solicitar un pasaporte de emergencia en nuestra embajada.

Por favor, traiga:

  • el informe policial
  • una foto tamaño pasaporte
  • su seguro de viaje, si lo tiene

¿Puede, por favor, escribirnos por correo electrónico brevemente qué sucedió y cuándo puede venir a la embajada?

Atentamente,
Marieke Jansen
Personal consular
Embajada del Reino de los Países Bajos

Frases útiles:

  1. Ik schrijf u omdat mijn paspoort is gestolen op…

    (Le escribo porque mi pasaporte fue robado en…)

  2. Ik kan op … naar de ambassade komen.

    (Puedo acudir a la embajada el …)

  3. Kunt u mij vertellen of … mogelijk is?

    (¿Puede decirme si … es posible?)

Geachte mevrouw Jansen,

Dank u voor uw e-mail. Mijn tas is gisterenavond in Barcelona gestolen in de metro. In de tas zaten mijn paspoort, mijn portemonnee en mijn telefoon. Ik heb al aangifte gedaan bij de politie en ik krijg morgen het proces-verbaal.

Ik kan vrijdag om 10.00 uur naar de ambassade komen. Kunt u mij vertellen hoeveel een noodpaspoort kost? Ik heb wel een reisverzekering.

Met vriendelijke groet,

[Je naam]
Estimada señora Jansen,

Gracias por su correo. Ayer por la noche me robaron el bolso en el metro de Barcelona. En el bolso estaban mi pasaporte, mi cartera y mi teléfono. Ya he puesto la denuncia en la policía y mañana recibiré el informe policial.

Puedo ir a la embajada el viernes a las 10:00. ¿Puede decirme cuánto cuesta un pasaporte de emergencia? Tengo seguro de viaje.

Atentamente,

[Tu nombre]