Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Ejercicio 2: Preparación del examen
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Informatiekaart bij diefstal op reis (Nederland)
Rellena los huecos: ambassades, reisverzekering, politiebureau, politie, gestolen, dacht
(Tarjeta informativa sobre robo durante un viaje (Países Bajos))
Ben je op reis in Nederland en is je paspoort of telefoon ? Doe zo snel mogelijk aangifte bij de of op het en vraag om een kopie van de aangifte voor je . Veel vragen ook om dit bewijs om een nooddocument aan te vragen.
Ben je verdwaald of zie je een ongeluk? Bel 112 bij direct gevaar. Bij minder spoed kun je 0900-8844 bellen. Je kunt ook hulp vragen bij je hotel of via de website van de politie. Heb je iets verdachts gezien maar je dat het onschuldig was? Meld het toch.¿Estás de viaje en los Países Bajos y te han robado el pasaporte o el teléfono? Presenta una denuncia ante la policía o en la comisaría lo antes posible y solicita una copia de la denuncia para tu seguro de viaje. Muchas embajadas también piden este comprobante para tramitar un documento de emergencia.
¿Estás perdido o ves un accidente? Llama al 112 en caso de peligro inmediato. Para asuntos menos urgentes puedes llamar al 0900-8844. También puedes pedir ayuda en tu hotel o a través del sitio web de la policía. ¿Has visto algo sospechoso pero pensaste que era inofensivo? Repórtalo igualmente.
-
Welke stappen moet je volgens de tekst nemen als je paspoort gestolen is en waarom zijn die stappen belangrijk?
(¿Qué pasos debes seguir según el texto si te roban el pasaporte y por qué son importantes esos pasos?)
Ejercicio 3: Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Primero fue a la comisaría para poner una denuncia.) |
||
|
(Su bolso se perdió por un accidente, no por un robo.) |
||
|
(Aún no tiene cita en la embajada; va a revisar la página web.) |
Ejercicio 4: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
1. Bij de politie zei ik dat iemand mijn portemonnee had ___.
(En la policía dije que alguien me había __ la cartera.)2. Ik ___ even dat ik mijn paspoort in het hotel had laten liggen.
(Por un momento ___ que había dejado mi pasaporte en el hotel.)3. De medewerker van de ambassade vroeg of ik al aan een noodpaspoort had ___.
(El empleado de la embajada preguntó si ya había __ un pasaporte de emergencia.)Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.
Expresiones útiles:
Ik ben mijn ... kwijtgeraakt, kunt u mij helpen? / Mijn ... is gestolen, ik wil graag aangifte doen. / Kunt u mij vertellen wat ik nu moet doen?
-
Ik ben mijn paspoort kwijtgeraakt tijdens mijn vakantie in Nederland. Wat vertel je aan de balie van het politiebureau en wat vraag je?
He perdido mi pasaporte durante mis vacaciones en los Países Bajos. ¿Qué le dices en el mostrador de la comisaría y qué les preguntas?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Je bent verdwaald en je telefoon is gestolen. Wie bel je om hulp en wat zeg je kort tegen die persoon of dienst?
Te has perdido y te han robado el teléfono. ¿A quién llamas para pedir ayuda y qué le dices brevemente a esa persona o servicio?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Onderwerp: Uw melding: gestolen tas (dossier RV-20481)
Beste mevrouw De Vries,
We hebben uw melding ontvangen. Kunt u ons vandaag nog sturen:
- een foto of scan van de aangifte bij de politie (of het aangiftenummer)
- welke spullen u kwijt bent (bijvoorbeeld paspoort, telefoon, pinpas)
- waar en wanneer het is gebeurd
Tip: zonder paspoort kunt u vaak via de ambassade of het consulaat een nooddocument aanvragen.
Met vriendelijke groet,
Sanne Jansen
Reisverzekeringen Nova
Asunto: Su notificación: bolso robado (expediente RV-20481)
Estimada señora De Vries,
Hemos recibido su notificación. ¿Puede enviarnos hoy:
- una foto o un escaneo de la denuncia presentada ante la policía (o el número de denuncia)
- una lista de los objetos que ha perdido (por ejemplo, pasaporte, teléfono, tarjeta bancaria)
- dónde y cuándo ocurrió
Consejo: si no dispone de pasaporte, a menudo puede solicitar un documento de emergencia en la embajada o el consulado.
Atentamente,
Sanne Jansen
Seguros de viaje Nova
Frases útiles:
-
Ik heb gisteren aangifte gedaan bij de politie in ...
(Ayer puse una denuncia en la policía en ...)
-
Mijn paspoort is gestolen en ik ben het nu kwijt.
(Mi pasaporte fue robado y ahora no lo encuentro.)
-
Kunt u mij vertellen welke documenten ik naar de ambassade moet meenemen?
(¿Puede indicarme qué documentos debo llevar a la embajada?)
Dank u voor uw snelle reactie. Ik heb gisteren aangifte gedaan bij de politie in Amsterdam Centraal. Aangiftenummer: PV-45873. De diefstal gebeurde op 24 maart rond 18.30 uur bij het station.
Ik ben mijn paspoort, telefoon en pinpas kwijt. Mijn pinpas heb ik al laten blokkeren. In de bijlage stuur ik een foto van de aangifte.
Kunt u mij alstublieft vertellen wat ik het beste kan doen voor de kosten bij de reisverzekering? En welke documenten moet ik meenemen naar de ambassade om een noodpaspoort aan te vragen?
Met vriendelijke groet,
Anna de Vries
Estimada señora Jansen,
Gracias por su pronta respuesta. Ayer presenté una denuncia en la policía en Amsterdam Centraal. Número de denuncia: PV-45873. El robo ocurrió el 24 de marzo alrededor de las 18:30 en la estación.
He perdido mi pasaporte, el teléfono y la tarjeta bancaria. Ya he bloqueado la tarjeta bancaria. Adjunto envío una foto de la denuncia.
¿Podría decirme, por favor, qué es lo más recomendable hacer respecto a los gastos cubiertos por el seguro de viaje? ¿Y qué documentos debo llevar a la embajada para solicitar un pasaporte de emergencia?
Atentamente,
Anna de Vries