Précédent Prochain
A2.8 - Catastrophe de vacances ?
A2.8 - Catastrophe de vacances ?
A2.8 - Catastrophe de vacances ?

A2.8 - Catastrophe de vacances ? - Exercices

Vakantieramp?

Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.

Kwijt — Niet meer hebben (Perdu — Ne plus avoir)
Verdwaald — De weg niet weten (Égaré — Ne pas connaître son chemin)
De politie — Het politiebureau / agenten (La police — Le commissariat / les agents)
De ambassade — Hulp bij documenten (L'ambassade — Aide pour les démarches administratives)

Exercice 2: Préparation à l'examen

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Informatiekaart bij diefstal op reis (Nederland)

Remplissez les lacunes: politiebureau, reisverzekering, ambassades, gestolen, dacht, politie

(Fiche d'information en cas de vol lors d'un voyage (Pays-Bas))

Ben je op reis in Nederland en is je paspoort of telefoon ? Doe zo snel mogelijk aangifte bij de of op het en vraag om een kopie van de aangifte voor je . Veel vragen ook om dit bewijs om een nooddocument aan te vragen.

Ben je verdwaald of zie je een ongeluk? Bel 112 bij direct gevaar. Bij minder spoed kun je 0900-8844 bellen. Je kunt ook hulp vragen bij je hotel of via de website van de politie. Heb je iets verdachts gezien maar je dat het onschuldig was? Meld het toch.
Vous êtes en voyage aux Pays-Bas et votre passeport ou votre téléphone a été volé ? Déposez une plainte auprès de la police ou au commissariat dès que possible et demandez une copie du procès-verbal pour votre assurance voyage. De nombreuses ambassades demandent également cette preuve pour délivrer un document d'urgence.

Vous êtes perdu ou voyez un accident ? Appelez le 112 en cas de danger immédiat. Pour des situations moins urgentes, vous pouvez appeler le 0900-8844. Vous pouvez aussi demander de l'aide à votre hôtel ou via le site web de la police. Avez-vous vu quelque chose de suspect mais pensé que c'était sans gravité ? Signalez-le quand même.

  1. Welke stappen moet je volgens de tekst nemen als je paspoort gestolen is en waarom zijn die stappen belangrijk?

    (Quelles démarches devez-vous entreprendre selon le texte si votre passeport est volé, et pourquoi ces démarches sont-elles importantes ?)

Exercice 3: Compréhension orale

Instruction: Écoutez le fragment audio et indiquez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses.

Gisteren in Rotterdam had ik echt pech. Ik dacht dat mijn tas veilig in de trein lag, maar iemand heeft hem gestolen. Mijn paspoort en bankpas zijn nu kwijt. Ik ben eerst naar het politiebureau gegaan en heb daar aangifte gedaan. Daarna heb ik de reisverzekering gebeld. Zij zeiden dat ik ook contact moet opnemen met de ambassade voor een nieuw document. Vanmiddag kijk ik op de website van de ambassade voor een afspraak.
(Hier à Rotterdam, j’ai vraiment eu de la malchance. Je pensais que mon sac était en sécurité dans le train, mais quelqu’un me l’a volé. Mon passeport et ma carte bancaire ont disparu. Je suis d’abord allée au commissariat et y ai porté plainte. Ensuite, j’ai appelé l’assurance voyage. Ils m’ont dit que je dois aussi contacter l’ambassade pour obtenir un nouveau document. Cet après‑midi, je consulterai le site de l’ambassade pour prendre rendez‑vous.)
Vrai Faux

(Elle est d’abord allée au commissariat pour porter plainte.)

(Son sac a été perdu par accident, il n’a pas été volé.)

(Elle n’a pas encore de rendez‑vous à l’ambassade ; elle va consulter le site web.)

Exercice 4: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

1. Bij de politie zei ik dat iemand mijn portemonnee had ___.

(À la police, j'ai dit que quelqu'un avait ___ mon portefeuille.)

2. Ik ___ even dat ik mijn paspoort in het hotel had laten liggen.

(Je ___ un instant que j'avais laissé mon passeport à l'hôtel.)

3. De medewerker van de ambassade vroeg of ik al aan een noodpaspoort had ___.

(L'employé de l'ambassade a demandé si j'avais déjà ___ à un passeport d'urgence.)

Exercice 5: Cartes de dialogue

Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

1

Paspoort gestolen in trein

Exercice 6: Questions de discussion

Instruction: Répondez aux questions en utilisant le vocabulaire de ce chapitre.

Expressions utiles:

Ik ben mijn ... kwijtgeraakt, kunt u mij helpen? / Mijn ... is gestolen, ik wil graag aangifte doen. / Kunt u mij vertellen wat ik nu moet doen?

  1. Ik ben mijn paspoort kwijtgeraakt tijdens mijn vakantie in Nederland. Wat vertel je aan de balie van het politiebureau en wat vraag je?
    J'ai perdu mon passeport pendant mes vacances aux Pays-Bas. Que dites-vous au guichet du commissariat et que demandez-vous ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Je bent verdwaald en je telefoon is gestolen. Wie bel je om hulp en wat zeg je kort tegen die persoon of dienst?
    Vous êtes perdu et on vous a volé votre téléphone. Qui appelez-vous pour demander de l'aide et que dites-vous brièvement à cette personne ou service ?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercice 7: Rédiger de la correspondance

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Afficher la traduction

Onderwerp: Uw melding: gestolen tas (dossier RV-20481)

Beste mevrouw De Vries,
We hebben uw melding ontvangen. Kunt u ons vandaag nog sturen:

  • een foto of scan van de aangifte bij de politie (of het aangiftenummer)
  • welke spullen u kwijt bent (bijvoorbeeld paspoort, telefoon, pinpas)
  • waar en wanneer het is gebeurd

Tip: zonder paspoort kunt u vaak via de ambassade of het consulaat een nooddocument aanvragen.
Met vriendelijke groet,
Sanne Jansen
Reisverzekeringen Nova

Objet : Votre signalement : sac volé (dossier RV-20481)

Madame De Vries,
Nous avons bien reçu votre signalement. Pourriez-vous nous envoyer aujourd’hui :

  • une photo ou un scan de la déclaration faite à la police (ou le numéro de déclaration)
  • les objets que vous avez perdus (par exemple passeport, téléphone, carte bancaire)
  • où et quand cela s’est produit

Conseil : si vous n’avez plus de passeport, vous pouvez souvent demander un document d’urgence auprès de l’ambassade ou du consulat.
Cordialement,
Sanne Jansen
Assurance Voyage Nova

Phrases utiles:

  1. Ik heb gisteren aangifte gedaan bij de politie in ...

    (J’ai fait une déclaration à la police hier à ...)

  2. Mijn paspoort is gestolen en ik ben het nu kwijt.

    (Mon passeport a été volé et je ne le retrouve plus.)

  3. Kunt u mij vertellen welke documenten ik naar de ambassade moet meenemen?

    (Pouvez-vous me dire quels documents je dois apporter à l’ambassade ?)

Beste mevrouw Jansen,

Dank u voor uw snelle reactie. Ik heb gisteren aangifte gedaan bij de politie in Amsterdam Centraal. Aangiftenummer: PV-45873. De diefstal gebeurde op 24 maart rond 18.30 uur bij het station.

Ik ben mijn paspoort, telefoon en pinpas kwijt. Mijn pinpas heb ik al laten blokkeren. In de bijlage stuur ik een foto van de aangifte.

Kunt u mij alstublieft vertellen wat ik het beste kan doen voor de kosten bij de reisverzekering? En welke documenten moet ik meenemen naar de ambassade om een noodpaspoort aan te vragen?

Met vriendelijke groet,
Anna de Vries
Madame Jansen,

Merci pour votre réponse rapide. J’ai fait une déclaration à la police hier au poste central d’Amsterdam. Numéro de déclaration : PV-45873. Le vol a eu lieu le 24 mars vers 18h30 à la gare.

J’ai perdu mon passeport, mon téléphone et ma carte bancaire. J’ai déjà fait bloquer ma carte bancaire. En pièce jointe, je vous envoie une photo de la déclaration.

Pourriez-vous, s’il vous plaît, m’indiquer ce que je dois faire pour les remboursements auprès de l’assurance voyage ? Et quels documents dois-je apporter à l’ambassade pour demander un passeport d’urgence ?

Cordialement,
Anna de Vries