Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Exercice 2: Préparation à l'examen
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Paspoort kwijt op vakantie
Remplissez les lacunes: website, politie, reisverzekering, ramp, aangifte, ambassade, aangifte
(Passeport perdu en voyage)
U logt in op de van de Nederlandse in Madrid. Gisteren is uw tas gestolen in de metro. In de tas zaten uw paspoort, uw bankpas en uw telefoon. U bent geschrokken, maar u bent niet gewond. U heeft al gedaan bij de in Spanje.
Op de website leest u wat u moet doen. U moet het formulier “Paspoort kwijt of gestolen” invullen en een kopie van de uploaden. De ambassade maakt dan een tijdelijk paspoort. Met dit document kunt u terugreizen naar Nederland en naar uw bellen. U denkt: dit is een kleine , maar het had erger kunnen zijn.Vous vous connectez au site web de l' ambassade des Pays-Bas à Madrid. Hier, on vous a volé votre sac dans le métro. Dans le sac se trouvaient votre passeport, votre carte bancaire et votre téléphone. Vous êtes sous le choc, mais vous n'êtes pas blessé. Vous avez déjà fait une déclaration auprès de la police en Espagne.
Sur le site, vous lisez ce que vous devez faire. Vous devez remplir le formulaire “Passeport perdu ou volé” et télécharger une copie de la déclaration . L'ambassade émettra alors un passeport temporaire. Avec ce document, vous pouvez rentrer aux Pays-Bas et appeler votre assurance voyage . Vous pensez : c'est un petit sinistre , mais cela aurait pu être pire.
-
Waarom logt de persoon in op de website van de ambassade?
(Pourquoi la personne se connecte-t-elle au site de l'ambassade ?)
Exercice 3: Compréhension orale
Instruction: Écoutez le fragment audio et indiquez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(La locutrice a perdu son téléphone ce matin à la gare et porte plainte auprès de la police.) |
||
|
(La locutrice appelle d’abord l’assurance voyage et ensuite seulement elle porte plainte auprès de la police.) |
||
|
(Si le passeport ne revient pas, elle veut aller demain à l’ambassade pour obtenir de l’aide pour les documents.) |
Exercice 4: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
1. Toen ik het paspoort kwijt was, ___ ik eerst ___ dat ik het in het hotel had laten liggen.
(Quand j'avais perdu mon passeport, ___ je d'abord ___ que je l'avais laissé à l'hôtel.)2. Bij het politiebureau vertelde ik dat iemand mijn tas ___ ___ toen ik op het strand lag.
(Au commissariat, j'ai raconté que quelqu'un ___ ___ pendant que j'étais sur la plage.)3. De agent vroeg of ik meteen ___ ___ aan het nummer van mijn reisverzekering.
(L'agent a demandé si j'___ ___ tout de suite au numéro de mon assurance voyage.)Exercice 5: Cartes de dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Répondez aux questions en utilisant le vocabulaire de ce chapitre.
Expressions utiles:
Ik wil graag aangifte doen van... / Ik ben mijn ... kwijtgeraakt tijdens... / Kunt u mij helpen met...?
-
U bent op vakantie in Nederland en uw tas is gestolen. Wat vertelt u op het politiebureau?
Vous êtes en vacances aux Pays-Bas et on vous a volé votre sac. Que dites-vous au commissariat ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
U bent uw paspoort kwijtgeraakt in het buitenland. Wat doet u bij de Nederlandse ambassade of het consulaat?
Vous avez perdu votre passeport à l'étranger. Que faites-vous à l'ambassade ou au consulat des Pays-Bas ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
U ziet een ongeluk op straat in Nederland. Wat zegt u als u 112 belt? Noem twee korte dingen.
Vous voyez un accident dans la rue aux Pays-Bas. Que dites-vous si vous appelez le 112 ? Donnez deux réponses courtes.
__________________________________________________________________________________________________________
-
U heeft een probleem met uw reisverzekering na een vakantieramp. Wat vraagt u aan de medewerker aan de telefoon?
Vous avez un problème avec votre assurance voyage après un sinistre pendant les vacances. Que demandez-vous à l'agent au téléphone ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédiger de la correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Onderwerp: Uw gestolen paspoort
Geachte heer/mevrouw,
De politie in Barcelona heeft ons bericht dat uw paspoort is gestolen. U kunt bij onze ambassade een noodpaspoort aanvragen.
Neemt u alstublieft mee:
- het proces-verbaal van de politie
- één pasfoto
- uw reisverzekering, als u die heeft
Kunt u ons per e-mail kort schrijven wat er is gebeurd en wanneer u naar de ambassade kunt komen?
Met vriendelijke groet,
Marieke Jansen
Consulair medewerker
Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden
Objet : Votre passeport volé
Madame, Monsieur,
La police de Barcelone nous a informés que votre passeport a été volé. Vous pouvez demander un passeport d'urgence auprès de notre ambassade.
Veuillez apporter :
- le procès-verbal de la police
- une photo d'identité
- votre assurance voyage, si vous en avez une
Pouvez-vous nous écrire brièvement par e-mail ce qui s'est passé et quand vous pourrez vous rendre à l'ambassade ?
Bien cordialement,
Marieke Jansen
Collaboratrice consulaire
Ambassade du Royaume des Pays-Bas
Phrases utiles:
-
Ik schrijf u omdat mijn paspoort is gestolen op…
(Je vous écris car mon passeport a été volé à…)
-
Ik kan op … naar de ambassade komen.
(Je peux venir à l'ambassade le …)
-
Kunt u mij vertellen of … mogelijk is?
(Pouvez-vous me dire si … est possible ?)
Dank u voor uw e-mail. Mijn tas is gisterenavond in Barcelona gestolen in de metro. In de tas zaten mijn paspoort, mijn portemonnee en mijn telefoon. Ik heb al aangifte gedaan bij de politie en ik krijg morgen het proces-verbaal.
Ik kan vrijdag om 10.00 uur naar de ambassade komen. Kunt u mij vertellen hoeveel een noodpaspoort kost? Ik heb wel een reisverzekering.
Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Madame Jansen,
Merci pour votre e-mail. Mon sac a été volé hier soir à Barcelone, dans le métro. Dans le sac se trouvaient mon passeport, mon portefeuille et mon téléphone. J'ai déjà porté plainte auprès de la police et je recevrai le procès-verbal demain.
Je peux venir à l'ambassade vendredi à 10h00. Pouvez-vous me dire combien coûte un passeport d'urgence ? J'ai une assurance voyage.
Cordialement,
[Votre nom]