Deze les leert tijdsuitdrukkingen zoals 'deze week', 'gisteren', 'een tijd geleden' en 'vandaag' gebruiken om gebeurtenissen in het verleden en heden te situeren met de juiste werkwoordstijd.
  1. Estas expresiones temporales pueden ir acompañadas del pretérito imperfecto o del pretérito perfecto compuesto.
  2. 'Een tijd geleden' = tiempo indefinido en el pasado.
Tijdsuitdrukking (Expresión temporal)Voorbeeldzin (Frase de ejemplo)
deze week (esta semana)We hebben deze week in het zwembad getraind. (Esta semana hemos entrenado en la piscina.)
gisteren (ayer)Ze rende gisteren een lange afstand. (Ella corrió una larga distancia ayer.)
een tijd geleden (hace un tiempo)Een tijd geleden deed ik elke dag oefeningen. (Hace un tiempo hacía ejercicios todos los días.)
vandaag (hoy)Vandaag heb ik een krachttraining gedaan. (Hoy he hecho un entrenamiento de fuerza.)

Ejercicio 1: Tijdsuitdrukkingen (deze week, een tijd geleden, ...)

Instrucción: Rellena la palabra correcta.

Mostrar traducción Mostrar respuestas

Vandaag, Een tijd geleden, deze week, een tijd geleden, gisteren, Gisteren

1.
We trainden samen ... in het zwembad.
(Entrenamos juntos esta semana en la piscina.)
2.
Ze liep ... een lange afstand.
(Ella caminó una larga distancia ayer.)
3.
... deed ik mijn routine op het strand.
(Hoy hice mi rutina en la playa.)
4.
Ik heb ... elke dag getraind.
(Entrenaba todos los días hace un tiempo.)
5.
... deed ik elke dag oefeningen.
(Hace un tiempo hacía ejercicios todos los días.)
6.
We trainden ... extra hard voor het toernooi.
(Entrenamos esta semana extra duro para el torneo.)
7.
... voelde ik me moe na de oefeningen.
(Ayer me sentí cansado después de los ejercicios.)
8.
... doe ik mijn routine op het strand.
(Ayer hice mi rutina en la playa.)

Ejercicio 2: Opción múltiple

Instrucción: Elige la oración correcta con la expresión de tiempo y el tiempo verbal correctos.

1.
Bij 'deze week' hoort meestal de voltooid tegenwoordige tijd, niet de onvoltooid verleden tijd.
De verleden tijd 'had gewerkt' past niet goed bij 'deze week', dat meestal met voltooid tegenwoordige tijd wordt gebruikt.
2.
'Hardlopen' is hier fout gebruikt; er moet een voltooid deelwoord volgen bij 'heb' in de voltooid tegenwoordige tijd.
'Iedere dag' past niet bij 'gisteren', en de combinatie met voltooid tegenwoordige tijd klopt hier niet.
3.
Met 'een tijd geleden' gebruik je meestal de onvoltooid verleden tijd; voltooid tegenwoordige tijd is onjuist.
De persoonsvorm is fout en de tijd klopt niet bij 'een tijd geleden'.
4.
'Altijd' met 'vandaag' en onvoltooid verleden tijd zorgt voor verwarring over de tijd.
Bij 'vandaag' hoort meestal de voltooid tegenwoordige tijd; onvoltooid verleden tijd klinkt hier minder natuurlijk.

Expresiones de tiempo en neerlandés

En esta lección aprenderás a usar expresiones de tiempo comunes como deze week, gisteren, een tijd geleden y vandaag. Estas expresiones sitúan las acciones en el tiempo, y su correcto uso es esencial para comunicar cuándo ocurrió o ocurre algo en neerlandés.

¿Qué aprenderás?

  • Reconocer expresiones temporales frecuentes en neerlandés.
  • Usar estas expresiones junto con los tiempos verbales adecuados: el perfecto (voltooid tegenwoordige tijd) y el imperfecto (onvoltooid verleden tijd).
  • Comprender cómo een tijd geleden indica un pasado no definido.

Expresiones de tiempo y ejemplos

Estas expresiones indican el tiempo en que suceden las acciones:

  • deze week: acciones realizadas durante la semana actual, normalmente con el perfecto. Ejemplo: We hebben deze week in het zwembad getraind.
  • gisteren: para acciones en un día pasado específico, suele usarse con el imperfecto. Ejemplo: Ze rende gisteren een lange afstand.
  • een tijd geleden: para referirse a un tiempo indeterminado en el pasado, con el imperfecto. Ejemplo: Een tijd geleden deed ik elke dag oefeningen.
  • vandaag: para acciones del día actual, comúnmente con el perfecto. Ejemplo: Vandaag heb ik een krachttraining gedaan.

Diferencias relevantes con el español

En neerlandés, las expresiones temporales suelen ir acompañadas de tiempos verbales específicos para indicar claramente cuándo ocurrió la acción. Por ejemplo, deze week generalmente se usa con el perfecto para acciones recientes o actuales, mientras que en español decimos "esta semana" pero no cambiamos tanto el tiempo verbal. Además, een tijd geleden se traduce como "hace un tiempo", y siempre se conecta con el pretérito imperfecto neerlandés para expresar un pasado indefinido.

Algunas frases útiles y equivalentes:

  • deze week – "esta semana"
  • gisteren – "ayer"
  • een tijd geleden – "hace un tiempo"
  • vandaag – "hoy"

Comprender estas expresiones y su gramática asociada te ayudará a describir eventos con precisión en neerlandés.

Escrito por

Este contenido ha sido diseñado y revisado por el equipo pedagógico de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Negocios e idiomas

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Última actualización:

Jueves, 28/08/2025 02:24