Expresiones temporales (deze week, een tijd geleden, ...)

Tijdsuitdrukkingen (deze week, een tijd geleden, ...)


Tijd uitdrukkingen situeren gebeurtenissen in de tijd zoals deze week, gisteren, een tijd geleden.

(Las expresiones de tiempo sitúan los acontecimientos en el tiempo, como deze week, gisteren, een tijd geleden.)

¿Qué tiempo verbal elijo con estas expresiones de tiempo?

Estas expresiones de tiempo te ayudan a elegir entre:

  • Voltooid tegenwoordige tijd (VTT) = pasado compuesto (he/has/hemos… + participio): para hoy y esta semana cuando miras hacia atrás.
  • Onvoltooid verleden tijd (OVT) = pretérito imperfecto / indefinido (una sola forma verbal en pasado): para ayer y hace un tiempo.
Expresión (NL) Idea Tiempo típico
vandaag (hoy) El día todavía no ha terminado VTT: heb gedaan
deze week (esta semana) Periodo actual; cuentas lo que ya pasó en este periodo VTT: hebben getraind
gisteren (ayer) Periodo terminado y cerrado OVT: rende, praatte
een tijd geleden (hace un tiempo) Pasado indefinido, sin fecha concreta OVT (a menudo como hábito): deed elke dag…

Regla práctica (la que más necesitas en conversación)

  1. ¿El periodo sigue “abierto”? (hoy / esta semana) → usa VTT.
  2. ¿El periodo está “cerrado” o es pasado lejano/indefinido? (ayer / hace un tiempo) → usa OVT.

Truco: si en español dirías “hoy he… / esta semana he…”, en neerlandés normalmente será VTT.

Cómo se forma cada tiempo (en 10 segundos)

  • VTT = heb/has/heeft o hebben + participio
    • ik heb getraind
    • we hebben getraind
  • OVT = 1 forma verbal en pasado
    • ik trainde
    • zij praatte

“Een tijd geleden” casi siempre pide OVT (y por qué)

Een tijd geleden no dice cuándo exactamente. Por eso suena natural con:

  • acciones habituales o situaciones en ese periodo: deed ik elke dag…
  • contexto de contraste: “antes… pero ahora…”

Ejemplo típico:

  • Een tijd geleden deed ik elke dag oefeningen, maar nu doe ik het minder vaak.

Errores típicos (y cómo corregirlos rápido)

  • 1) Ayer + VTT

    Gisteren heb ik een lange afstand gelopen. (en este libro se prefiere OVT con gisteren)

    Correcto aquí: Gisteren liep ik een lange afstand. / Gisteren rende ik een lange afstand.

  • 2) Hoy + OVT

    Vandaag deed ik een krachttraining.

    Mejor: Vandaag heb ik een krachttraining gedaan.

  • 3) Con “we” usar “heb”

    Deze week heb we getraind.

    Correcto: Deze week hebben we getraind.

  • 4) Después de “heb/hebben” no va el verbo normal

    Vandaag heb ik een krachttraining doe.

    Correcto: Vandaag heb ik een krachttraining gedaan.

Auto-check en 3 preguntas antes de hablar

  1. ¿La expresión es vandaag/deze week? → elige VTT (heb/hebben + participio).
  2. ¿La expresión es gisteren/een tijd geleden? → elige OVT (forma de pasado).
  3. ¿Tu verbo es irregular? Si dudas, busca la forma OVT o el participio (por ejemplo: lopen → liep → gelopen).

Mini-modelos listos para reutilizar

Cuando quieres decir… Modelo en neerlandés
Hoy ya he hecho X Vandaag heb ik X gedaan.
Esta semana hemos hecho X Deze week hebben we X gedaan.
Ayer hice X Gisteren deed ik X.
Hace un tiempo solía hacer X Een tijd geleden deed ik X (vaak).
  1. Estas expresiones de tiempo pueden ir con el pretérito imperfecto o el pretérito perfecto.
  2. 'Een tijd geleden' = tiempo indefinido en el pasado.
Tijdsuitdrukking (Expresión de tiempo)Voorbeeldzin (Frase de ejemplo)
deze week (esta semana)We hebben deze week in het zwembad getraind. (Hemos entrenado en la piscina esta semana.)
gisteren (ayer)Ze rende gisteren een lange afstand. (Ella corrió ayer una larga distancia.)
een tijd geleden (hace un tiempo)Een tijd geleden deed ik elke dag oefeningen. (Hace un tiempo hacía ejercicios todos los días.)
vandaag (hoy)Vandaag heb ik een krachttraining gedaan. (Hoy he hecho un entrenamiento de fuerza.)

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

1. We hebben ____ twee keer in het zwembad getraind.

____ hemos entrenado dos veces en la piscina.

2. Ik heb ____ een rustige yogales gedaan, want ik was moe.

____ hice una clase de yoga tranquila, porque estaba cansado.

3. ____ deed ik elke dag krachttraining, maar nu doe ik het minder vaak.

____ hacía entrenamiento de fuerza todos los días, pero ahora lo hago con menos frecuencia.

4. ____ til ik lichte gewichten, omdat ik nog spierpijn heb.

____ levanto pesas ligeras, porque todavía tengo agujetas.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribe la frase con la expresión temporal entre paréntesis y ajusta el tiempo verbal (hoy/esta semana = pretérito perfecto compuesto; ayer/hace un tiempo = pretérito imperfecto).

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas
  1. Pista Pista (vandaag) Ik train in het zwembad.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Vandaag heb ik in het zwembad getraind.
    (Hoy he entrenado en la piscina.)
  2. Pista Pista (deze week) Ik heb een krachttraining gedaan.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Deze week heb ik een krachttraining gedaan.
    (Esta semana he hecho un entrenamiento de fuerza.)
  3. Pista Pista (gisteren) Ik heb een lange afstand gerend.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Gisteren rende ik een lange afstand.
    (Ayer corrí una larga distancia.)
  4. Pista Pista (een tijd geleden) Ik doe elke dag oefeningen.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Een tijd geleden deed ik elke dag oefeningen.
    (Hace un tiempo hacía ejercicios todos los días.)

Escrito por

Este contenido ha sido diseñado y revisado por el equipo pedagógico de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Negocios e idiomas

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Última actualización:

Viernes, 01/05/2026 08:37