Expresiones temporales (deze week, een tijd geleden, ...)

Tijdsuitdrukkingen (deze week, een tijd geleden, ...)

Tijd uitdrukkingen situeren gebeurtenissen in de tijd zoals deze week, gisteren, een tijd geleden.

(Las expresiones de tiempo sitúan los acontecimientos en el tiempo, como deze week, gisteren, een tijd geleden.)

Explicación del profesor

Qué estás practicando: expresión de tiempo + tiempo verbal

En neerlandés, la expresión de tiempo te ayuda a escoger entre:

Voltooid tegenwoordige tijd (VTT) = pasado con hebben/zijn + participio (muy común en conversación).
Onvoltooid verleden tijd (OVT) = pasado simple (acción terminada, historia, hábito pasado).

Idea clave: ¿ese periodo “sigue abierto” o ya está cerrado?

Regla rápida: periodo abierto vs. cerrado

Expresión	¿Periodo?	Tiempo más natural	Ejemplo correcto
vandaag (hoy)	Abierto (aún es hoy)	VTT	Vandaag heb ik een krachttraining gedaan.
deze week (esta semana)	Abierto (aún estamos en la semana)	VTT	We hebben deze week in het zwembad getraind.
gisteren (ayer)	Cerrado (ya terminó)	OVT	Ze rende gisteren een lange afstand.
een tijd geleden (hace un tiempo)	Cerrado + momento no específico	OVT	Een tijd geleden deed ik elke dag oefeningen.

Cómo elegir en 2 pasos (auto-check)

Paso 1: Mira la expresión de tiempo.
- vandaag / deze week → periodo todavía en curso → normalmente VTT.
- gisteren / een tijd geleden → periodo ya terminado → normalmente OVT.
Paso 2: Comprueba si suena a “resultado/experiencia” o a “relato”.
- VTT suena a: “esto ha pasado (y es relevante ahora)”.
- OVT suena a: “cuento lo que pasó en ese momento”.

Forma visual: VTT vs. OVT

Tiempo	Estructura	Ejemplo con “trainen”
VTT	heb/ben + participio	Ik heb getraind.
OVT	verbo en pasado (una sola forma)	Ik trainde.

Errores típicos (y cómo evitarlos)

1) “deze week / vandaag” con pasado simple

~~Deze week speelde ik elke dag buiten.~~

Mejor: Deze week heb ik elke dag buiten gespeeld.
2) “gisteren” con VTT (en estilo neutro)

~~Gisteren heb ik een lange afstand gerend.~~

Mejor: Gisteren rende ik een lange afstand.
3) Con VTT falta el participio

~~Gisteren heb ik hardlopen.~~

Correcto (VTT): Ik heb hardgelopen.

Pero con “gisteren” en este tema: Gisteren liep ik hard.
4) “een tijd geleden” no es un momento exacto

Si no puedes responder “¿cuándo exactamente?”, suele ir con OVT.

Ejemplo: Een tijd geleden werkte ik meer aan mijn conditie.

Mini-guía para hablar con naturalidad (A2)

Hoy / esta semana: usa VTT y cuenta “lo hecho hasta ahora”.

Modelo: Vandaag heb ik 30 minuten getraind.
Ayer: usa OVT y cuenta “un hecho terminado”.

Modelo: Gisteren trainde ik in de sportschool.
Hace un tiempo: usa OVT para hábitos o rutina pasada.

Modelo: Een tijd geleden deed ik elke dag yoga.

Checklist final (antes de responder)

vandaag / deze week → casi siempre heb/ben + participio.
gisteren / een tijd geleden → casi siempre pasado simple.
En VTT: siempre pon el participio al final: heb getraind, heb gedaan.
“Een tijd geleden” = pasado indefinido (no dices la fecha).

Estas expresiones de tiempo pueden ir con el imperfecto o con el pretérito perfecto.
'Een tijd geleden' = un tiempo indefinido en el pasado.

Tijdsuitdrukking (Expresión de tiempo)	Voorbeeldzin (Frase de ejemplo)
deze week (esta semana)	We hebben deze week in het zwembad getraind. (Esta semana hemos entrenado en la piscina.)
gisteren (ayer)	Ze rende gisteren een lange afstand. (Ayer corrió una distancia larga.)
een tijd geleden (hace un tiempo)	Een tijd geleden deed ik elke dag oefeningen. (Hace un tiempo hacía ejercicios todos los días.)
vandaag (hoy)	Vandaag heb ik een krachttraining gedaan. (Hoy he hecho un entrenamiento de fuerza.)

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. _____ geef ik een extra yogales voor mensen met een druk kantoorleven.

2. _____ heb ik na het werk een uur in het zwembad getraind.

3. _____ deed ik elke ochtend oefeningen voordat ik naar kantoor ging.

4. _____ heb ik krachttraining gedaan omdat ik mijn conditie wil verbeteren.

Ejercicio 2: Opción múltiple

Instrucción: Elige la frase correcta con la expresión temporal y el tiempo verbal adecuados.

Ejercicio 3: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribe las oraciones. Usa una indicación temporal adecuada (esta semana, ayer, hoy, hace algún tiempo) y ajusta el tiempo verbal si es necesario.

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

Pista Pista (gisteren) Ik maak elke dag een wandeling in het park.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Gisteren maakte ik een wandeling in het park.
(Ayer di un paseo por el parque.)
Pista Pista (deze week) Ik train vaak in de sportschool.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Deze week heb ik in de sportschool getraind.
(Esta semana he entrenado en el gimnasio.)
Pista Pista (een tijd geleden) Ik doe nu geen krachttraining meer.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Een tijd geleden deed ik nog wel krachttraining.
(Hace un tiempo todavía hacía entrenamiento de fuerza.)
Pista Pista (vandaag) Ik eet nu mijn ontbijt.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Vandaag heb ik een gezond ontbijt gegeten.
(Hoy he desayunado de manera saludable.)

Ejercicio 4: Gramática en acción

Instrucción: Contad brevemente qué entrenamiento habéis hecho esta semana y anteriormente.

Mostrar/Ocultar traducción

Situación

Je bespreekt met een collega jullie sport- en oefenroutine van deze week en vroeger.

Discutir

Wat heb je deze week gedaan om fit te blijven? (¿Qué has hecho esta semana para mantenerte en forma?)
Wat deed je een tijd geleden om je conditie te verbeteren? Is dat nu anders? Waarom? (kort) (¿Qué hacías hace algún tiempo para mejorar tu condición? ¿Es diferente ahora? ¿Por qué? (breve))

Palabras y frases útiles

Deze week heb ik in het zwembad getraind. (Esta semana he entrenado en la piscina.)
Gisteren heb ik krachttraining met gewichten gedaan. (Ayer hice entrenamiento de fuerza con pesas.)
Een tijd geleden deed ik elke dag yoga-oefeningen voor mijn conditie. (Hace algún tiempo practicaba ejercicios de yoga todos los días para mejorar mi condición.)

Usar en conversación

deze week + voltooid tegenwoordige tijd (esta semana + presente perfecto)
gisteren + voltooid tegenwoordige tijd (ayer + presente perfecto)
een tijd geleden + onvoltooid verleden tijd (hace algún tiempo + pretérito imperfecto)