1. Inmersión lingüística
A2.43.1 Cuento corto
Teletrabajo
3. Gramática
A2.43.2 Gramática
Oraciones pasivas
verbo clave
Zich afmelden (desconectarse)
verbo clave
Zich aanmelden (registrarse)
4. Ejercicios
Ejercicio 1: Preparación del examen
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Nieuwe regels voor thuiswerken
Words to use: laptop, platform, thuiswerken, afmelden, verbinding, aanmelden, opgeslagen, thuiswerkbeleid, Videogesprekken
(Nuevas normas para el teletrabajo)
Vanaf volgende maand verandert het van ons bedrijf. Medewerkers mogen twee dagen per week . Op die dagen wordt er gewerkt via een digitaal . De van de medewerker wordt gebruikt voor e-mail en documenten, en de met het kantoor moet goed zijn.
Iedere ochtend moeten medewerkers zich eerst online . Aan het eind van de dag moeten zij zich ook weer . worden gebruikt voor teamoverleg. Belangrijke documenten worden niet meer geprint, maar digitaal . Zo wordt tijd bespaard en wordt er minder papier gebruikt.A partir del próximo mes cambia la política de teletrabajo de nuestra empresa. Los empleados pueden teletrabajar dos días a la semana. Esos días se trabaja a través de una plataforma digital. El portátil del empleado se utiliza para el correo electrónico y los documentos, y la conexión con la oficina debe ser buena.
Cada mañana los empleados deben registrarse primero en línea. Al final del día también deben desconectarse. Las videollamadas se usan para las reuniones de equipo. Los documentos importantes ya no se imprimen, sino que se almacenan de forma digital. Así se ahorra tiempo y se utiliza menos papel.
-
Hoeveel dagen per week mogen de medewerkers thuiswerken in deze tekst?
(¿Cuántos días a la semana pueden teletrabajar los empleados según este texto?)
-
Wat moeten medewerkers aan het begin en aan het einde van de werkdag doen?
(¿Qué deben hacer los empleados al principio y al final de la jornada laboral?)
-
Waarom worden documenten niet meer geprint, volgens de tekst?
(¿Por qué ya no se imprimen los documentos, según el texto?)
-
Werk jij liever thuis of op kantoor, en waarom?
(¿Prefieres trabajar desde casa o en la oficina, y por qué?)
Ejercicio 2: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
1. Voor het videogesprek ___ ik mij aan op het platform van de organisatie.
(Para la videollamada ___ me conecto a la plataforma de la organización.)2. Tijdens de vergadering wordt de verbinding getest en ___ iedereen zich aan met zijn bedrijfsaccount.
(Durante la reunión se prueba la conexión y ___ todos se conectan con su cuenta de la empresa.)3. Aan het eind van de werkdag ___ ik mij af, zodat ik niet meer op het digitale platform zichtbaar ben.
(Al final de la jornada laboral ___ me desconecto, para que ya no aparezca en la plataforma digital.)4. Na het videogesprek ___ de projectleider zich af en wordt de rapportage automatisch naar het team gestuurd.
(Después de la videollamada ___ el responsable del proyecto se desconecta y el informe se envía automáticamente al equipo.)Ejercicio 3: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 4: Responde a la situación
Instrucción: Practica en parejas o con tu profesor.
1. Je werkt meestal thuis. Een nieuwe collega uit Duitsland vraagt in een videogesprek hoe jij het thuiswerken vindt. Leg kort uit wat jij fijn of lastig vindt. (Gebruik: het videogesprek, het telewerken, ik vind het ..., maar ...)
(Normalmente trabajas desde casa. Un nuevo compañero de Alemania pregunta en una videollamada qué te parece trabajar desde casa. Explica brevemente qué te gusta o qué te resulta difícil. (Usa: la videollamada, el teletrabajo, yo encuentro que..., pero ...))Met het telewerken
(Con el teletrabajo ...)Ejemplo:
Met het telewerken voel ik mij vrijer, maar soms mis ik mijn collega’s op kantoor.
(Con el teletrabajo me siento más libre, pero a veces echo de menos a mis compañeros en la oficina.)2. Je internet doet het niet goed tijdens een online teamoverleg. Je hoort de manager slecht. Zeg wat er aan de hand is en vraag of jullie even kunnen wachten. (Gebruik: de verbinding, slecht, even wachten)
(Tu internet no funciona bien durante una reunión de equipo en línea. Oyes mal al responsable. Di qué está pasando y pide si podéis esperar un momento. (Usa: la conexión, mal, esperar un momento))De verbinding is
(La conexión está ...)Ejemplo:
De verbinding is heel slecht, kunt u misschien even wachten? Ik probeer mijn wifi opnieuw te verbinden.
(La conexión está muy mal, ¿podríamos esperar un momento? Estoy intentando reconectar mi wifi.)3. Je teamleider vraagt of jij morgen op kantoor kunt werken in plaats van thuis, omdat jullie nieuwe software krijgen. Reageer en zeg of het kan en hoe jij normaal werkt. (Gebruik: de laptop, op afstand, meestal)
(Tu jefe de equipo pregunta si puedes trabajar mañana en la oficina en lugar de hacerlo desde casa, porque vais a instalar un nuevo software. Responde y di si puedes y cómo trabajas normalmente. (Usa: el portátil, a distancia, normalmente))Met de laptop
(Con el portátil ...)Ejemplo:
Met de laptop werk ik meestal op afstand, maar morgen kan ik wel naar kantoor komen.
(Con el portátil trabajo normalmente a distancia, pero mañana puedo ir a la oficina.)4. Je moet een online training volgen op een nieuw platform van jouw bedrijf. Je belt de IT-afdeling om hulp, omdat je niet weet hoe je je moet aanmelden. Leg je probleem uit en stel een vraag. (Gebruik: het platform, zich aanmelden, inloggen)
(Debes hacer una formación en línea en una nueva plataforma de tu empresa. Llamas al departamento de TI para pedir ayuda porque no sabes cómo registrarte. Explica tu problema y haz una pregunta. (Usa: la plataforma, registrarse, iniciar sesión))Ik wil mij
(Quiero registrarme ...)Ejemplo:
Ik wil mij graag aanmelden op het nieuwe platform, maar ik weet niet hoe ik moet inloggen.
(Quiero registrarme en la nueva plataforma, pero no sé cómo iniciar sesión.)Ejercicio 5: Ejercicio de escritura
Instrucción: Escribe 5 o 6 oraciones sobre cómo trabajas desde casa o en la oficina, y cuenta qué herramientas digitales utilizas en un día de trabajo.
Expresiones útiles:
Ik werk meestal thuis op … / Op mijn werkdag gebruik ik … / Aan het begin van de dag … / Aan het einde van de dag …
Oefening 6: Ejercicio de conversación
Instructie:
- Werk je op afstand, op locatie of beiden? (¿Trabajas de forma remota, presencial o ambas?)
- Geef je mening over thuiswerken. (Da tu opinión sobre el trabajo a distancia.)
- Heeft u de voorkeur voor videogesprekken of persoonlijke bijeenkomsten? (¿Prefieres las videollamadas o las reuniones presenciales?)
Pautas docentes +/- 10 minutos
Frases de ejemplo:
|
Ik doe beide. Ik werk twee dagen vanuit huis en ga drie dagen naar kantoor. Hago ambos. Trabajo desde casa dos días y voy a la oficina tres días. |
|
Ik ga naar het kantoor. Ik werk persoonlijk samen met mijn team. Voy a la oficina. Trabajo en persona con mi equipo. |
|
Naar mijn mening is thuiswerken beter. Ik kan meer bij mijn familie zijn. En mi opinión, el trabajo remoto es mejor. Puedo estar más tiempo con mi familia. |
|
Ik denk van wel, remote werken is nuttig. Ik kan op een rustige plek werken. Creo que sí, el trabajo remoto es útil. Puedo trabajar en un lugar tranquilo. |
|
Videogesprekken zijn beter voor mij. Ik bespaar tijd en hoef niet te reizen. Las videollamadas son mejores para mí. Ahorro tiempo y no viajo. |
|
Ik geef de voorkeur aan vergaderingen in persoon. Het is makkelijker om te spreken en te begrijpen. Prefiero las reuniones presenciales. Es más fácil hablar y entender. |
| ... |