Ser retirado

Introducción a las Conjunciones en Neerlandés: Nevenschikkende en Onderschikkende Voegwoorden

En esta lección, aprenderás sobre dos tipos esenciales de conjunciones en neerlandés que conectan oraciones o partes de una oración: nevenschikkende voegwoorden y onderschikkende voegwoorden. Estas forman la base para construir frases complejas y expresar ideas claras y detalladas en conversaciones cotidianas.

¿Qué son las nevenschikkende voegwoorden?

Las nevenschikkende voegwoorden son conjunciones coordinadas que unen elementos de igual importancia en una oración, como dos frases independientes. Ejemplos comunes incluyen "en" (y), "maar" (pero) y "want" (porque). Por ejemplo, en la frase: Ik wil reizen en tijd met mijn kleinkinderen doorbrengen. (Quiero viajar y pasar tiempo con mis nietos), "en" conecta dos actividades que tienen igual peso.

¿Qué son las onderschikkende voegwoorden?

Las onderschikkende voegwoorden introducen una oración subordinada, que depende de la oración principal. Son clave para expresar condiciones, causas y tiempos. Ejemplos incluyen "als" (cuando/si), "omdat" (porque) y "terwijl" (mientras). Por ejemplo: Als ik met pensioen ben, zal ik veel reizen. (Cuando me jubile, viajaré mucho), donde "als" introduce una condición para la acción principal.

Contenido principal de la lección

• Diálogos realistas: Prácticas conversaciones sobre planes de jubilación, actividades diarias y cambios en la vida, usando diversas conjunciones que ilustran cómo enlazar ideas.
• Ejercicios prácticos: Preguntas de opción múltiple para complementar la conjugación correcta de verbos en contexto con las conjunciones.
• Historia corta: Un texto narrativo para completar con verbos, que ejemplifica el uso natural de estas estructuras en situación cotidiana.
• Tablas de conjugación: Para aprender las formas verbales en presente e infinitivo, fundamentales para construir oraciones con las conjunciones presentadas.

Diferencias relevantes entre el español y el neerlandés

En neerlandés, las voegwoorden tienen un rol muy marcado en la estructura de la oración, especialmente con las subordinadas, que pueden cambiar el orden de las palabras — por ejemplo, el verbo se mueve al final en oración subordinada con als. En español, aunque también hay conjunciones similares, el orden suele mantenerse más estable.

Ejemplos útiles de palabras y frases con equivalentes:

• en – y
• maar – pero
• want – porque (causa) – en neerlandés une dos oraciones coordinadas; en español suele usarse subordinada causal.
• als – cuando/si – introduce condición o tiempo, verbo suele ir al final en neerlandés.
• omdat – porque (causa), similar al español con oración causal.

Palabras destacadas para recordar

• Met pensioen zijn – estar jubilado
• Vrijwilligerswerk doen – hacer trabajo voluntario
• Genieten van – disfrutar de
• Reizen – viajar
• Tijd doorbrengen – pasar tiempo