Papeleos y burocracia
Papierwerk en bureaucratie
- Navegar por la seguridad social, los permisos de trabajo y el papeleo.
- Conozca sus obligaciones y trámites en el país.
- pretérito imperfecto: verbos débiles
Este curso te enseña vocabulario y expresiones clave sobre 'paperwork en bureaucratie', como 'werkvergunning' (permiso de trabajo) y 'bewijs van adres' (comprobante de domicilio), usando verbos en pasado imperfecto como 'probeerde' y 'wachtte'.
Materiales de escucha y lectura
Practica el vocabulario en contexto con materiales reales.
Vocabulario (12) Compartir ¡Copiado!
Ejercicios Compartir ¡Copiado!
Estos ejercicios se pueden hacer juntos durante las clases de conversación o como deberes.
Ejercicio 1: Traduce y usa en una oración
Instrucción: Elige una palabra, tradúcela y utiliza la palabra en una frase o diálogo.
1
De werkloosheid
El desempleo
2
De baan
El trabajo
3
De verplichting
La obligación
4
Aanvragen
Solicitudes
5
De ambtenaar
El funcionario
Ejercicio 2: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 3: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
1. Ik ___ gisteren een afspraak te maken bij het stadhuis.
(Yo ___ ayer hacer una cita en el ayuntamiento.)2. De ambtenaar ___ dat de inschrijving was gelukt.
(El funcionario ___ que la inscripción había sido exitosa.)3. We ___ lang op de werkvergunning die we hadden aangevraagd.
(Nosotros ___ mucho tiempo por el permiso de trabajo que habíamos solicitado.)4. Vorige week ___ ik alle benodigde documenten voor de baan.
(La semana pasada ___ todos los documentos necesarios para el trabajo.)Ejercicio 4: Trámites de papeleo en el ayuntamiento
Instrucción:
Tablas de verbos
Proberen - Intentar
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
- ik probeerde
- jij probeerde
- hij/zij/het probeerde
- wij probeerden
- jullie probeerden
- zij probeerden
Pakken - Tomar
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
- ik pakte
- jij pakte
- hij/zij/het pakte
- wij pakten
- jullie pakten
- zij pakten
Wachten - Esperar
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
- ik wachtte
- jij wachtte
- hij/zij/het wachtte
- wij wachtten
- jullie wachtten
- zij wachtten
Controleren - Revisar
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
- ik controleerde
- jij controleerde
- hij/zij/het controleerde
- wij controleerden
- jullie controleerden
- zij controleerden
Ejercicio 5: Onvoltooid verleden tijd: zwakke werkwoorden
Instrucción: Rellena la palabra correcta.
Gramática: Pretérito imperfecto: verbos débiles
Mostrar traducción Mostrar respuestaswandelde, huurden, maakte, bevestigde, probeerde, meldde, leerde, wachtte
Gramática Compartir ¡Copiado!
No es lo más emocionante, lo admitimos, pero es absolutamente esencial (¡y prometemos que valdrá la pena)!
Tablas de conjugación de verbos para esta lección Compartir ¡Copiado!
Pakken el paquete Compartir ¡Copiado!
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
| Neerlandés | Español |
|---|---|
| (ik) pakte | yo cogí el paquete |
| (jij) pakte/pakte | tú cogiste |
| (hij/zij/het) pakte | él/ella/eso recogió el paquete |
| (wij) pakten | nosotros cogimos |
| (jullie) pakten | vosotros cogisteis el paquete |
| (zij) pakten | ellas cogieron |
Proberen probar Compartir ¡Copiado!
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
| Neerlandés | Español |
|---|---|
| (ik) probeerde | yo intenté |
| (jij) probeerde/probeerde | tú probaste |
| (hij/zij/het) probeerde | él/ella/ello intentó |
| (wij) probeerden | nosotros intentábamos |
| (jullie) probeerden | vosotros intentasteis |
| (zij) probeerden | ellas intentaron |
¿No ves progreso cuando aprendes por tu cuenta? ¡Estudia este material con un profesor certificado!
¿Quieres practicar holandés hoy? ¡Eso es posible! Solo contacta a uno de nuestros profesores hoy mismo.
Documentación y burocracia en neerlandés
En esta lección de nivel A2 aprenderás a manejar vocabulario y expresiones comunes relacionadas con trámites administrativos y burocráticos en los Países Bajos. El foco principal está en el pretérito imperfecto de los verbos débiles (Onvoltooid Verleden Tijd) que se utiliza para hablar de acciones pasadas en contextos cotidianos, como solicitar permisos o registrarse en una institución.
Temáticas principales
- Solicitar una nueva tarjeta de identidad
- Conversaciones prácticas sobre permisos de trabajo
- Gestiones de seguridad social
- Inscripción en el ayuntamiento
Aprendizaje del pretérito imperfecto (OVT) con verbos débiles
El tiempo pasado usado en las situaciones administrativas es el OVT. Se forma añadiendo terminaciones comunes para verbos regulares, como -de o -te. Por ejemplo:
- proberen (intentar): ik probeerde, wij probeerden
- pakken (tomar): ik pakte, wij pakten
- wachten (esperar): ik wachtte, wij wachtten
- controleren (controlar): ik controleerde, wij controleerden
Estos verbos son útiles para describir el proceso burocrático, por ejemplo: Ik probeerde een werkvergunning aan te vragen (Intenté solicitar un permiso de trabajo).
Palabras y expresiones clave
- Het stadhuis: el ayuntamiento, lugar habitual para trámites.
- De werkvergunning: el permiso de trabajo.
- Het bewijs van adres: el comprobante de domicilio.
- De werkgeversverklaring: declaración del empleador.
- Het inschrijfformulier: formulario de inscripción.
- De zorgverzekering: el seguro de salud.
Diferencias relevantes para hispanohablantes
En neerlandés, el pretérito imperfecto para verbos regulares se forma con terminaciones distintas (ej. -de/-te) según la consonante final de la raíz, algo que difiere del pretérito del español. Además, el orden de las palabras en las oraciones subordinadas con verbos modales o auxiliares puede variar en neerlandés, por ejemplo: Ik wachtte tot ik de documenten had (Esperé hasta que tuve los documentos).
Frases útiles:
- Ik wil graag informatie over... – Quisiera información sobre...
- Heeft u een bewijs van adres? – ¿Tiene usted un comprobante de domicilio?
- De inschrijving is gelukt – La inscripción fue exitosa.
- Ik wacht op de bevestiging – Estoy esperando la confirmación.
Estos ejemplos te ayudarán a comunicarte en situaciones administrativas y a comprender documentos y formularios en neerlandés.
Estas lecciones no serían posibles sin nuestros increíbles socios🙏
