Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.

de leider — iemand die de groep leidt (de leider — persona que dirige el grupo)
een taak — werk dat je moet doen (een taak — trabajo que debes realizar)
een melding — een korte boodschap in het systeem (een melding — mensaje corto en el sistema)
dringend — moet snel gebeuren (dringend — debe hacerse con rapidez)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Interne mail van de projectmanager

Rellena los huecos: organisatie, organiseren, systeem, voltooien, samenwerking, taak, dringend, project, leider, overzicht

(Correo interno del responsable del proyecto)

Beste team,

Vanaf volgende week verandert de van ons grootste . Rens is niet meer de . Jolijn wordt de nieuwe projectmanager. Zij bewaakt het overzicht en verdeelt elke in het . Alle dringende vragen gaan vanaf nu naar haar. Zij informeert de klant en houdt de dagvoorzitter op de hoogte.

Het is belangrijk dat jullie alle meldingen in het systeem op tijd . Schrijf in de melding wat je gedaan hebt en wanneer je klaar bent. Zo blijft het duidelijk en kan Jolijn het werk goed . Als iets is, zet dat dan bovenaan de melding. Dank voor jullie .
Estimado equipo,

A partir de la próxima semana cambia la organización de nuestro mayor proyecto . Rens ya no será el líder . Jolijn será la nueva project manager. Ella supervisa la visión general y asigna cada tarea en el sistema . A partir de ahora todas las preguntas urgentes irán a ella. Ella informa al cliente y mantiene al moderador del día al tanto.

Es importante que completéis todas las notificaciones en el sistema a tiempo. Escribid en la notificación lo que habéis hecho y cuándo habéis terminado. Así la visión general se mantiene clara y Jolijn puede organizar bien el trabajo. Si algo es urgente , ponedlo en la parte superior de la notificación. Gracias por vuestra colaboración .

  1. Wie is vanaf volgende week verantwoordelijk voor het project en wat doet deze persoon precies?

    (¿Quién será responsable del proyecto a partir de la próxima semana y qué hará exactamente esa persona?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Vandaag deel ik de taken voor ons project. In de organisatie ben ik niet de leider, maar ik help met plannen. Er is een dringende melding in het systeem: een klant kan niet inloggen. Ik informeer Lisa en geef haar de taak om dit meteen te controleren. Zelf bel ik de klant terug. Aan het einde van de middag wil ik dat alles voltooid is, zodat we morgen verder kunnen.
(Hoy reparto las tareas de nuestro proyecto. En la organización no soy el/la líder, pero ayudo con la planificación. Hay una notificación urgente en el sistema: un cliente no puede iniciar sesión. Informo a Lisa y le asigno la tarea de comprobarlo de inmediato. Yo mismo llamo al cliente. Al final de la tarde quiero que todo esté terminado, para que podamos continuar mañana.)
Verdadero Falso

(El/La hablante es el/la líder y toma todas las decisiones solo/a.)

(Hay un problema urgente en el sistema y Lisa debe comprobarlo de inmediato.)

(El/La hablante llama al cliente más tarde, solo mañana.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. De teamleider ___ het systeem gisteren ___ omdat er te veel fouten waren.

(El líder del equipo ___ el sistema ayer ___.)

2. In de vergadering zegt hij dat hij het proces al ___ ___.

(En la reunión dice que ya ___ ___.)

3. Volgende maand ___ de manager het hele project ___.

(El próximo mes ___ el gerente todo el proyecto ___.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Taken verdelen op klein project

2

Nieuwe collega krijgt duidelijke instructies

Ejercicio 6: Preguntas de debate

Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.

Expresiones útiles:

Mijn taak is om… / Ik heb mijn collega geïnformeerd dat… / Mijn leidinggevende zei dat…

  1. Kunt u kort beschrijven hoe de organisatie in uw bedrijf is opgebouwd? Wie is uw directe leidinggevende?
    ¿Puede describir brevemente cómo está organizada la empresa en su compañía? ¿Quién es su superior directo?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Stel dat u projectleider bent: welke taken delegeert u aan een collega en welke taken houdt u zelf?
    Suponga que usted es jefe de proyecto: ¿qué tareas delega a un colega y qué tareas se reserva usted?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. U heeft een dringende taak; hoe informeert u uw collega’s hierover en wat zegt u tegen hen?
    Tiene una tarea urgente; ¿cómo informa a sus compañeros al respecto y qué les dice?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Geef een korte melding aan uw manager over de stand van een project. Wat zegt u als het bijna voltooid is?
    Dé una breve información a su gerente sobre el estado de un proyecto. ¿Qué dice cuando está casi terminado?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Onderwerp: Overzicht taken project X

Hoi,

Ik wil graag beter overzicht in het project. Kun jij vandaag in het systeem zetten:

  • welke taken al voltooid zijn
  • welke taken nog dringend zijn

Informeer mij ook als er een probleem is. Kun jij het deel met de klanten doen, en Lisa het deel met de planning?

Laat me voor 17.00 uur weten hoe ver je bent.

Groet,
Rens
Projectleider

Asunto: Resumen de las tareas del proyecto X

Hola,

Quiero tener una mejor visión general del proyecto. ¿Puedes hoy poner en el sistema:

  • qué tareas ya están completadas
  • qué tareas aún son urgentes

Infórmame también si hay algún problema. ¿Puedes encargarte de la parte con los clientes y Lisa de la parte de la planificación?

Dime antes de las 17:00 cuánto has avanzado.

Saludos,
Rens
Jefe de proyecto

Frases útiles:

  1. Ik laat u weten dat...

    (Le informo que...)

  2. Ik kan de taak ... voltooien.

    (Puedo completar la tarea ...)

  3. Lisa kan de taak ... doen, omdat...

    (Lisa puede encargarse de la tarea ..., porque...)

Hoi Rens,

Dank je voor je e-mail. Ik zet vanmiddag alle taken in het systeem. Ik markeer welke taken al voltooid zijn en welke nog dringend zijn.

Ik kan het deel met de klanten doen. Ik mail hen vandaag en controleer de afspraken. Lisa kan de planning doen, want zij heeft daar een goed overzicht van.

Als er een probleem is, informeer ik je meteen. Ik stuur je voor 17.00 uur een korte update.

Groet,
[Je naam]
Hola Rens,

Gracias por tu correo. Esta tarde introduciré todas las tareas en el sistema. Marcaré qué tareas ya están completadas y cuáles siguen siendo urgentes.

Puedo ocuparme de la parte con los clientes. Les enviaré un correo hoy y confirmaré las citas. Lisa puede encargarse de la planificación, porque ella tiene una buena visión general de ese aspecto.

Si surge algún problema, te lo comunicaré de inmediato. Te enviaré una breve actualización antes de las 17:00.

Saludos,
[Tu nombre]