1. Inmersión lingüística
A2.19.1 Cuento corto
La autocaravana: ¡más popular que el fútbol!
3. Gramática
A2.19.2 Gramática
Pronombre recíproco (elkaar, elkaars)
verbo clave
Veranderen (cambiar)
verbo clave
Tonen (mostrar)
verbo clave
Observeren (observar)
4. Ejercicios
Ejercicio 1: Preparación del examen
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Weekendje kamperen op de Veluwe
Words to use: noorden, oosten, wereldkaart, maan, westen, sterren, hemel, observeren, zuiden, elkaar
(Fin de semana de acampada en la Veluwe)
In een folder van een camping op de Veluwe lees je:
“Op onze natuurcamping kampeer je midden in het bos. ’s Avonds is de donker en zie je goed de en veel . Overdag kun je wandelen en fietsen. Bij de receptie krijg je een eenvoudige van het park. Daarop staan paden naar het , het , het en het . Met deze kaart of met je GPS kun je samen met je familie of vrienden makkelijk de route vinden en helpen. Veel gasten lopen achter elkaar naar een uitkijkpunt. Daar kun je dieren en foto’s maken. Zo geniet je van de rust en van elkaars gezelschap.”En un folleto de un camping en la Veluwe lees:
“En nuestro camping natural acampas en medio del bosque. Por la noche el cielo está oscuro y se ven bien la luna y muchas estrellas. Durante el día puedes caminar y montar en bicicleta. En la recepción te dan un mapa sencillo del parque. En él aparecen senderos hacia el norte, el este, el sur y el oeste. Con este mapa o con tu GPS puedes, junto con tu familia o amigos, encontrar fácilmente la ruta y ayudarse mutuamente. Muchos huéspedes caminan uno detrás de otro hasta un mirador. Allí puedes observar animales y hacer fotos. Así disfrutas de la tranquilidad y de la compañía de los demás.”
-
Waarom is de camping prettig voor mensen die van natuur houden?
(¿Por qué es el camping agradable para las personas que aman la naturaleza?)
-
Wat kun je overdag doen op deze camping? Noem twee activiteiten.
(¿Qué puedes hacer durante el día en este camping? Nombra dos actividades.)
-
Hoe helpt de kaart of GPS jou op de camping?
(¿Cómo te ayuda el mapa o el GPS en el camping?)
-
Met wie zou jij graag gaan kamperen en waarom?
(¿Con quién te gustaría ir a acampar y por qué?)
Ejercicio 2: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
1. Volgend jaar tijdens onze fietsvakantie in Drenthe ____ de route op de GPS misschien soms een beetje veranderen als we een zandpad nemen.
(El año que viene, durante nuestras vacaciones en bicicleta por Drenthe ____ la ruta en el GPS quizá cambie un poco a veces si tomamos un sendero de arena.)2. Op de kaart van Nederland ____ de gids ons straks precies tonen waar de mooiste campings aan de oceaan liggen.
(En el mapa de los Países Bajos ____ la guía nos mostrará más tarde exactamente dónde están los campings más bonitos junto al océano.)3. Gisteravond bij het kampvuur ____ we elkaar terwijl we naar de maan en de sterren aan de hemel keken.
(Anoche, junto a la hoguera, ____ nos observábamos mientras mirábamos la luna y las estrellas en el cielo.)4. Morgen op de camping ____ we elkaars tenten bekijken en samen op de wereldkaart zoeken waar in het noorden we volgend jaar willen kamperen.
(Mañana en el camping ____ veremos las tiendas de los demás y buscaremos juntos en el mapa mundial dónde, en el norte, queremos acampar el año que viene.)Ejercicio 3: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 4: Responde a la situación
Instrucción: Practica en parejas o con tu profesor.
1. Je staat op een camping op de Veluwe. Je praat met de campingreceptie over leuke activiteiten in de natuur in de avond. Vraag naar iets dat je ’s avonds kunt zien aan de hemel. (Gebruik: De hemel, De sterren, wandelen in het donker)
(Estás en un camping en la Veluwe. Hablas con la recepción del camping sobre actividades agradables en la naturaleza por la noche. Pregunta por algo que puedas ver por la noche en el cielo. (Usa: El cielo, Las estrellas, caminar en la oscuridad))Ik wil graag
(Quisiera ...)Ejemplo:
Ik wil graag weten wat ik ’s avonds aan de hemel kan zien. Zijn de sterren hier goed te zien als we een stuk gaan wandelen?
(Quisiera saber qué puedo ver en el cielo por la noche. ¿Se ven bien las estrellas aquí si damos un paseo?)2. Je bent met vrienden op een camping aan zee. ’s Avonds lopen jullie over het strand en iemand vraagt jou om de richting te wijzen op de wereldkaart op zijn telefoon. Leg kort uit waar het noorden is. (Gebruik: Het noorden, De wereldkaart, links/rechts)
(Estás con amigos en un camping en la playa. Por la noche camináis por la orilla y alguien te pide que señales la dirección en el mapa mundial en su teléfono. Explica brevemente dónde está el norte. (Usa: El norte, El mapa mundial, izquierda/derecha))Op de wereldkaart
(En el mapa mundial ...)Ejemplo:
Op de wereldkaart is het noorden bovenaan. Op het strand is het noorden hier, aan die kant, als je naar de duinen kijkt.
(En el mapa mundial, el norte está arriba. En la playa, el norte está por aquí, hacia ese lado, si miras hacia las dunas.)3. Je plant een korte kampeervakantie met collega’s. Jullie willen graag naar een rustige regio met bossen in Nederland. Zeg welke regio jij prettig vindt en waarom. (Gebruik: Prettig, De natuur, rustig)
(Planeas unas cortas vacaciones de camping con compañeros. Queréis ir a una región tranquila con bosques en los Países Bajos. Di qué región te gusta y por qué. (Usa: Agradable, La naturaleza, tranquilo))Ik vind het prettig
(Me parece agradable ...)Ejemplo:
Ik vind het prettig om op een kleine camping in de natuur te staan. Het is rustig en ik hoor ’s avonds alleen de vogels en de wind.
(Me parece agradable estar en un camping pequeño en la naturaleza. Es tranquilo y por la noche solo oigo los pájaros y el viento.)4. Je rijdt met de auto naar een camping in Drenthe. Je collega zit naast je en kijkt op de GPS. Hij denkt dat je verkeerd rijdt. Leg rustig uit dat je de route op de GPS observeert en dat alles goed is. (Gebruik: Observeren, De route, De kaart/GPS)
(Conduces en coche hacia un camping en Drenthe. Tu compañero está a tu lado y mira el GPS. Cree que vas en la dirección equivocada. Explica con calma que estás observando la ruta en el GPS y que todo está bien. (Usa: Observar, La ruta, El mapa/GPS))Ik observeer nu
(Ahora estoy observando ...)Ejemplo:
Ik observeer nu de route op de GPS en op de kaart. We zitten nog goed, over vijf minuten moeten we pas naar rechts.
(Ahora estoy observando la ruta en el GPS y en el mapa. Todavía vamos bien; dentro de cinco minutos tenemos que girar a la derecha.)Ejercicio 5: Ejercicio de escritura
Instrucción: Escribe 5 o 6 frases sobre un camping o unas vacaciones en la naturaleza que te gustaría hacer: dónde está, qué haces allí y con quién vas.
Expresiones útiles:
Ik wil graag kamperen in … omdat … / Overdag wil ik … en ’s avonds … / Ik ga samen met … omdat … / Voor de route gebruik ik … (kaart of GPS).
Oefening 6: Ejercicio de conversación
Instructie:
- Beschrijf de activiteiten die op de camping plaatsvinden en wat je moet doen. (Describe las actividades que ocurren en el campamento y lo que necesitas hacer para ello.)
- Zeg wat je meestal zoekt bij het kiezen van een kampeerplek. (Di qué sueles buscar cuando eliges un lugar para acampar.)
Pautas docentes +/- 10 minutos
Frases de ejemplo:
|
Ik bekijk de kaart om een wandelroute te kiezen. Estoy consultando el mapa para elegir una ruta para caminar. |
|
Ze zijn de tent en de slaapzakken aan het klaarmaken. Están preparando la tienda de campaña y los sacos de dormir. |
|
De gps helpt ons de juiste richting te vinden. El GPS nos ayuda a encontrar la dirección correcta. |
|
Deze camping ligt naast de oceaan, je kunt zelfs de golven horen vanuit de tent. Este camping está al lado del mar, de hecho se pueden oír las olas desde la tienda. |
|
Ze zijn sterren aan het bekijken. Están observando las estrellas. |
|
Ze leggen een deken op het gras om te ontspannen bij de tent. Están poniendo una manta en la hierba para relajarse cerca de la tienda. |
| ... |