Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.

de vergadering — een vergadering (de vergadering — una reunión)
de beslissing — de keuze (de beslissing — la decisión)
het voorstel — een voorstel (het voorstel — una propuesta)
akkoord gaan met — het eens zijn met (akkoord gaan met — estar de acuerdo con)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Update van het teamoverleg (intern bericht)

Rellena los huecos: vóór, beslissing, drukken, niet akkoord, vergaderzaal, akkoord, afspraak, zaken, notities, voorstel

(Actualización de la reunión de equipo (mensaje interno))

Beste collega’s,

Donderdag om 10.00 uur is er een teamoverleg in de op de derde verdieping. Op de agenda staan de nieuwe printregels en de planning voor april. Heb je punten? Zet ze woensdag 16.00 uur in het document. Tijdens de vergadering bespreken we het om standaard dubbelzijdig af te . Daarna nemen we een .

Kun je niet komen? Maak dan een met je leidinggevende. In de vergadering is het belangrijk dat je duidelijk zegt of je bent of bent. Geef kort je redenen en maak . We willen snel klaar zijn, maar wel alle goed bespreken.
Estimados colegas,

El jueves a las 10:00 hay una reunión de equipo en la sala de reuniones, en la tercera planta. En el orden del día están las nuevas normas de impresión y la planificación para abril. ¿Tienes puntos para añadir? Ponlos antes del miércoles a las 16:00 en el documento. Durante la reunión discutiremos la propuesta de imprimir por defecto a doble cara. Después tomaremos una decisión.

¿No puedes venir? Entonces concierta una cita con tu responsable. En la reunión es importante que digas claramente si estás de acuerdo o en desacuerdo. Expón brevemente tus motivos y toma notas. Queremos terminar pronto, pero tratar bien todos los asuntos.

  1. Wat staat er op de agenda en wat gebeurt er tijdens de vergadering met het voorstel?

    (¿Qué figura en el orden del día y qué ocurre durante la reunión con la propuesta?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Morgen om tien uur hebben we een vergadering in de vergaderzaal op de derde verdieping. Het onderwerp is de zaak met de nieuwe klant. Ik heb een voorstel gemaakt en ik wil dat we vandaag een beslissing nemen. Vorige keer waren twee collega’s niet akkoord omdat de prijs te hoog was. Kun je je notities meenemen en het voorstel afdrukken? De printer naast mijn bureau werkt weer. Als je nog iets opmerkt, zeg het dan in de vergadering.
(Mañana a las diez tenemos una reunión en la sala de reuniones en la tercera planta. El tema es el caso con el nuevo cliente. He preparado una propuesta y quiero que hoy tomemos una decisión. La vez pasada dos colegas no estuvieron de acuerdo porque el precio era demasiado alto. ¿Puedes traer tus apuntes e imprimir la propuesta? La impresora junto a mi escritorio vuelve a funcionar. Si notas algo más, dilo en la reunión.)
Verdadero Falso

(La reunión es mañana por la mañana y tiene lugar en la tercera planta.)

(La oradora quiere tomar la decisión solo la próxima semana.)

(La impresora al lado del escritorio de la oradora funciona de nuevo, por lo que la propuesta se puede imprimir allí.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. Zeg het even duidelijk: we ___ het eens met dit voorstel.

(Dilo claramente: estamos ___ de acuerdo con esta propuesta.)

2. ___ de beslissing en stuur daarna de notities naar het team.

(Acepta la decisión y luego ___ las notas al equipo.)

3. Zeg eerlijk: jij ___ het niet eens met deze afspraak, toch?

(Di la verdad: tú ___ no de acuerdo con este acuerdo, ¿verdad?)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Printer stuk vlak voor vergadering

2

Afspraak maken over nieuw voorstel

Ejercicio 6: Preguntas de debate

Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.

Expresiones útiles:

Ik ben het (niet) eens met… / Ik stel voor om… / Zullen we een beslissing nemen over…?

  1. Je bent bij een teamvergadering en iemand doet een voorstel. Wat zeg je als je akkoord gaat en wat zeg je als je niet akkoord gaat?
    Estás en una reunión de equipo y alguien hace una propuesta. ¿Qué dices si estás de acuerdo y qué dices si no estás de acuerdo?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Je moet morgen een korte vergadering plannen met twee collega’s. Hoe maak je een afspraak en wat wil je in de vergaderzaal bespreken?
    Tienes que planificar mañana una breve reunión con dos compañ[email protected]s. ¿Cómo fijas una cita y qué quieres tratar en la sala de reuniones?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Onderwerp: Voorstel agenda teammeeting morgen

Hoi Samira,

Morgen om 10:00 hebben we de meeting in de vergaderzaal. Ik heb een voorstel: we bespreken eerst de planning (10 min) en daarna het nieuwe printer-probleem (10 min). Ik maak de notities en stuur ze na de meeting rond.

Ga jij akkoord met deze agenda? Of wil je iets anders opmerken?

Groet,
Joris

Asunto: Propuesta de agenda para la reunión de equipo de mañana

Hola Samira,

Mañana a las 10:00 tenemos la reunión en la sala de reuniones. Tengo una propuesta: primero discutimos la planificación (10 min) y luego el nuevo problema con la impresora (10 min). Yo tomaré las notas y las enviaré después de la reunión.

¿Estás de acuerdo con esta agenda? ¿O quieres señalar algo distinto?

Saludos,
Joris

Frases útiles:

  1. Ik ga akkoord met…, maar ik denk dat…

    (Estoy de acuerdo con..., pero creo que...)

  2. Ik ga niet akkoord met…, omdat…

    (No estoy de acuerdo con..., porque...)

  3. Kunnen we afspreken om…?

    (¿Podemos quedar en...?)

Hoi Joris,

Ik ga akkoord met de voorgestelde agenda. Alleen: ik denk dat 10 minuten voor het printer-probleem te kort is. Kunnen we daar 15 minuten voor reserveren en de planning iets inkorten?

Fijn dat jij de notities maakt en ze na de meeting rondstuurt. Tot morgen om 10:00 in de vergaderzaal.

Groet,
Samira
Hola Joris,

Estoy de acuerdo con la agenda propuesta. Solo: creo que 10 minutos para el problema de la impresora es poco. ¿Podemos reservar 15 minutos para eso y acortar un poco la planificación?

Me parece bien que tú tomes las notas y las envíes después de la reunión. Nos vemos mañana a las 10:00 en la sala de reuniones.

Saludos,
Samira