In Nederland ga je na de middelbare school naar MBO, HBO of universiteit. De video bespreekt het MBO en het kiezen van de juiste opleiding. Deze tips kunnen ook helpen bij andere persoonlijke keuzes.
En los Países Bajos, después de la escuela secundaria vas a MBO, HBO o universidad. El vídeo trata del MBO y de cómo elegir la formación adecuada. Estos consejos también pueden ayudar con otras decisiones personales.

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Reconoce el vocabulario indicado en el vídeo.

Palabra Traducción
De opleiding La formación
Iets interessants leren Aprender algo interesante
Studeren Estudiar
Een grote school Una escuela grande
Een kleine school Una escuela pequeña
De talenten Los talentos
Iets goed kunnen Saber hacer algo bien
De richting die bij jou past La opción que te conviene
Een opleiding kiezen Elegir una formación
Het beroep uitzoeken Escoger la profesión
Het vinden van de juiste opleiding is voor iedereen anders. (Encontrar la formación adecuada es distinto para cada persona.)
Je kunt jezelf vier vragen stellen om een goede opleiding te kiezen. (Puedes hacerte cuatro preguntas para elegir bien una formación.)
Wat vind je interessant om te leren? (¿Qué te resulta interesante aprender?)
Wil je met mensen werken of liever iets maken met je handen? (¿Quieres trabajar con personas o prefieres crear cosas con las manos?)
Vind je het belangrijk om later veel geld te verdienen? (¿Te parece importante ganar mucho dinero en el futuro?)
Wil je veel afwisseling in je werk of juist een vaste routine? (¿Quieres mucha variedad en tu trabajo o prefieres una rutina fija?)
Vind je een grote school fijn, of voel je je beter op een kleine school? (¿Te sientes cómodo en una escuela grande o te va mejor en una escuela pequeña?)
Vraag je ouders, vrienden of familie wat zij denken dat jij goed kunt. (Pregunta a tus padres, amigos o a tu familia qué creen que se te da bien.)
Maak een lijst van richtingen die je leuk vindt en richtingen die je niet leuk vindt. (Haz una lista de las opciones que te gustan y de las que no te gustan.)
Kijk naar de leuke en de minder leuke kanten van een beroep voordat je kiest. (Observa los aspectos buenos y los menos buenos de una profesión antes de elegir.)

Preguntas de comprensión:

  1. Welke vier soorten vragen kun je jezelf stellen om een opleiding te kiezen? Noem er twee.

    (¿Qué cuatro tipos de preguntas puedes hacerte para elegir una formación? Nombra dos.)

  2. Wat kun je aan je ouders, vrienden of familie vragen als je twijfelt over een opleiding?

    (¿Qué puedes preguntar a tus padres, amigos o a tu familia si dudas sobre una formación?)

  3. Wat moet je doen voordat je een beroep kiest: alleen naar de leuke kanten kijken, of ook naar de minder leuke kanten?

    (¿Qué debes hacer antes de elegir una profesión: sólo mirar los aspectos buenos o también los menos buenos?)

Ejercicio 2: Diálogo

Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.

Mijn vervolgopleiding

Mi formación posterior
1. Dieter: Hé Lena, heb jij ooit over een vervolgopleiding nagedacht? (Oye Lena, ¿alguna vez has pensado en hacer una formación complementaria?)
2. Lena: Ja Dieter, wat toevallig. Ik zit ook te denken aan een vervolgopleiding. (Sí Dieter, qué casualidad. Yo también estoy pensando en seguir formándome.)
3. Dieter: Oh, leuk, dat snap ik. Het is belangrijk om je kennis up-to-date te houden, vooral in ons vakgebied. (Oh, qué bien, lo entiendo. Es importante mantener los conocimientos actualizados, sobre todo en nuestro campo.)
4. Lena: Ja, precies. Ik ben goed in mijn werk, maar ik wil mijn talenten verder ontwikkelen. (Sí, exactamente. Soy buena en mi trabajo, pero quiero desarrollar más mis capacidades.)
5. Dieter: Goed idee. Welke richting zou je willen volgen? (Buena idea. ¿Qué área te gustaría estudiar?)
6. Lena: Ik denk aan iets in management of leiderschap. Wat vind jij belangrijk in een opleiding? (Pienso en algo relacionado con gestión o liderazgo. ¿Qué consideras importante en una formación?)
7. Dieter: Ik vind het belangrijk dat de opleiding bij me past, praktisch is en goed aansluit bij mijn werk. (Para mí es importante que la formación me encaje, que sea práctica y que se adapte bien a mi trabajo.)
8. Lena: Ja, dat vind ik ook. Ik denk dat ik liever naar een kleinere instelling ga, waar je meer persoonlijke aandacht krijgt. (Sí, yo también lo creo. Creo que preferiría ir a una institución más pequeña, donde recibas más atención personal.)
9. Dieter: Denk je dat je de opleiding kunt combineren met je werk? (¿Crees que podrás compaginar la formación con tu trabajo?)
10. Lena: Ja, dat is het plan. De opleiding moet flexibel zijn, zodat ik mijn werk niet hoef op te geven. (Sí, ese es el plan. La formación debe ser flexible para que no tenga que dejar mi trabajo.)
11. Dieter: Super, ik steun je in jouw keuze. En ik ben blij dat je hier wilt blijven werken. (Genial, te apoyo en tu decisión. Y me alegra que quieras seguir trabajando aquí.)

1. Lees de dialoog. Waar denkt Lena over na?

(Lee el diálogo. ¿En qué está pensando Lena?)

2. Waarom wil Lena een opleiding doen?

(¿Por qué quiere Lena hacer una formación?)

Ejercicio 3: Preguntas para iniciar conversación

Instrucción: Responde a las preguntas y corrígelas con tu profesor.

  1. Kunt u kort vertellen over uw tijd op de basisschool of middelbare school? Wat vond u leuk of niet leuk?
    ¿Puede contar brevemente sobre su época en la escuela primaria o secundaria? ¿Qué le gustaba o no le gustaba?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Vertel een jeugdherinnering van school die u nog vaak terugdenkt. Waarom blijft die herinnering bij u?
    Cuente un recuerdo de la infancia relacionado con la escuela que aún recuerde con frecuencia. ¿Por qué perdura ese recuerdo?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Hoe werkte het onderwijssysteem in uw land? Noem één verschil met het Nederlandse schoolsysteem.
    ¿Cómo funcionaba el sistema educativo en su país? Mencione una diferencia con el sistema escolar neerlandés.

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Denkt u dat u in de toekomst naast uw werk nog een cursus of opleiding wilt doen? Welke en waarom?
    ¿Cree que en el futuro, además de su trabajo, le gustaría hacer algún curso o formación? ¿Cuál y por qué?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 4: Práctica en contexto

Instrucción: Open de website, vind opleidingen en vertel welke opleiding je graag zou doen.

  1. https://www.kiesmbo.nl/home