1. Inmersión lingüística
A2.4.1 Actividad
Preparado para viajar a través de Schiphol
3. Gramática
A2.4.2 Gramática
Estructura general de la oración
A2.4.3 Gramática
Grupo preposicional
verbo clave
Volgen (seguir)
verbo clave
Weten (saber)
4. Ejercicios
Ejercicio 1: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Correo electrónico: Has recibido un correo electrónico de un colega neerlandés que, junto contigo, vuela mañana desde Schiphol a una conferencia; responde y da información y haz un par de preguntas de vuelta.
Beste [naam],
Morgen vliegen we samen vanaf Schiphol naar Barcelona. Ik heb nog een paar vragen.
Heb jij al online ingecheckt of ga je bij de check-in balie? En hoe laat wil jij op de luchthaven zijn? Ik dacht om twee uur voor de vlucht.
Ik vind de veiligheidscontrole soms stressvol. Weet jij goed hoe het werkt met laptop en vloeistoffen?
Laat je het even weten?
Groet,
Marieke
Estimada [nombre],
Mañana volamos juntos desde Schiphol a Barcelona. Tengo algunas preguntas.
¿Ya has facturado online o vas a la mostrador de facturación? ¿Y a qué hora quieres estar en el aeropuerto? Yo pensaba llegar dos horas antes del vuelo.
El control de seguridad a veces me resulta estresante. ¿Sabes bien cómo funciona con el ordenador portátil y los líquidos?
¿Me lo puedes decir?
Saludos,
Marieke
Entiende el texto:
-
Waarom schrijft Marieke deze e-mail aan jou?
(¿Por qué Marieke te escribe este correo?)
-
Wat wil Marieke precies weten over jouw plannen op de luchthaven?
(¿Qué quiere saber exactamente Marieke sobre tus planes en el aeropuerto?)
Frases útiles:
-
Bedankt voor je e-mail.
(Gracias por tu correo.)
-
Ik heb al online ingecheckt en...
(Ya he facturado online y...)
-
Ik wil graag om ... uur op Schiphol zijn, want...
(Me gustaría estar en Schiphol a las ... horas, porque...)
Bedankt voor je e-mail. Ik heb al online ingecheckt, dus ik hoef niet meer naar de check-in balie. Ik wil om 10.30 uur op Schiphol zijn, dan hebben we genoeg tijd.
Bij de veiligheidscontrole haal ik altijd mijn laptop uit de tas. Vloeistoffen doe ik in een kleine doorzichtige plastic zak. Dat werkt tot nu toe goed en snel.
Laat je nog even weten waar we afspreken in de terminal?
Groet,
[je naam]
Estimada Marieke,
Gracias por tu correo. Ya he facturado online, así que no necesito ir al mostrador de facturación. Me gustaría estar en Schiphol a las 10:30, así tendremos tiempo suficiente.
En el control de seguridad siempre saco mi ordenador portátil de la bolsa. Los líquidos los pongo en una pequeña bolsa de plástico transparente. Hasta ahora eso funciona bien y rápido.
¿Me puedes decir dónde nos encontramos en la terminal?
Saludos,
[tu nombre]
Ejercicio 2: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
1. Bij de balie ___ ik mijn paspoort laten controleren en de instructies van de medewerker gevolgd.
(En el mostrador ___ que revisaran mi pasaporte y seguí las instrucciones del empleado.)2. Ik ___ nu precies welke terminal ik moet volgen voor mijn vlucht naar Amsterdam.
(Ahora ___ exactamente qué terminal debo tomar para mi vuelo a Ámsterdam.)3. Na het inchecken ___ ik de borden naar de veiligheidscontrole gevolgd.
(Después del check-in ___ las señales hacia el control de seguridad.)4. In het vliegtuig ___ ik dat ik altijd mijn veiligheidsgordel moet omdoen tijdens het opstijgen en landen.
(En el avión ___ que siempre debo abrocharme el cinturón de seguridad durante el despegue y el aterrizaje.)Ejercicio 3: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 4: Responde a la situación
Instrucción: Practica en parejas o con tu profesor.
1. Situatie 1 – Inchecken aan de balie op Schiphol: Je komt aan op Schiphol voor een zakenreis. Je staat bij de incheckbalie van de luchtvaartmaatschappij. De medewerker vraagt wat je nodig hebt. Leg kort uit dat je wilt inchecken voor je vlucht, en dat je je paspoort of identiteitskaart hebt. (Gebruik: de balie, inchecken, het paspoort) Formuleer een passend antwoord in spreektaal.
(Situación 1 – Facturación en el mostrador en Schiphol: Llegas a Schiphol para un viaje de negocios. Estás en el mostrador de facturación de la compañía aérea. El empleado pregunta qué necesitas. Explica brevemente que quieres facturar para tu vuelo y que tienes tu pasaporte o documento de identidad. (Usa: el mostrador, facturar, el pasaporte) Formula una respuesta adecuada en lenguaje coloquial.)Ik ben bij
(Estoy en ...)Ejemplo:
Ik ben bij de balie om in te checken voor mijn vlucht. Hier is mijn paspoort.
(Estoy en el mostrador para facturar mi vuelo. Aquí tiene mi pasaporte.)2. Situatie 2 – Online inchecken werkt niet: Je probeert thuis online in te checken, maar het lukt niet. Je belt de klantenservice van de luchtvaartmaatschappij. Leg uit dat je online wilt inchecken, maar dat er een fout is. Vraag wat je nu moet doen. (Gebruik: inchecken, de identiteitskaart, controleren) Formuleer een passend antwoord in spreektaal.
(Situación 2 – La facturación online no funciona: Intentas facturar online desde casa, pero no lo consigues. Llamas al servicio de atención al cliente de la compañía aérea. Explica que quieres facturar online, pero que hay un error. Pregunta qué debes hacer ahora. (Usa: facturar, el documento de identidad, comprobar) Formula una respuesta adecuada en lenguaje coloquial.)Ik wil graag
(Quisiera ...)Ejemplo:
Ik wil graag online inchecken, maar het lukt niet. Kunt u alstublieft mijn gegevens controleren op mijn identiteitskaart?
(Quisiera facturar online, pero no funciona. ¿Puede, por favor, comprobar mis datos en mi documento de identidad?)3. Situatie 3 – Bij de veiligheidscontrole: Je staat bij de veiligheidscontrole op de luchthaven. De medewerker zegt iets snel in het Nederlands over veiligheid en je begrijpt het niet helemaal. Vraag vriendelijk om herhaling en uitleg wat je precies moet doen. (Gebruik: de veiligheid, controleren, veilig) Formuleer een passend antwoord in spreektaal.
(Situación 3 – En el control de seguridad: Estás en el control de seguridad del aeropuerto. El empleado dice algo rápido en neerlandés sobre seguridad y no lo entiendes del todo. Pide amablemente que repita y que explique exactamente qué tienes que hacer. (Usa: la seguridad, comprobar, seguro) Formula una respuesta adecuada en lenguaje coloquial.)Kunt u voor de
(¿Puede por favor ...)Ejemplo:
Kunt u voor de veiligheid nog een keer uitleggen wat ik moet doen? Moet u mijn tas nog een keer controleren?
(¿Puede, por favor, por motivos de seguridad, explicar otra vez lo que tengo que hacer? ¿Necesita comprobar mi bolso otra vez?)4. Situatie 4 – In het vliegtuig, voor vertrek: Je zit in het vliegtuig. De stewardess loopt langs om te controleren of iedereen klaar is voor vertrek. Ze vraagt of je de veiligheidsinstructies hebt begrepen. Zeg dat je de instructies hebt gevolgd en dat je veiligheidsgordel vastzit. (Gebruik: de stewardess, de veiligheidsgordel, volgen) Formuleer een passend antwoord in spreektaal.
(Situación 4 – En el avión, antes de salir: Estás sentado en el avión. La azafata pasa para comprobar si todos están listos para la salida. Pregunta si has entendido las instrucciones de seguridad. Di que has seguido las instrucciones y que tu cinturón de seguridad está abrochado. (Usa: la azafata, el cinturón de seguridad, seguir) Formula una respuesta adecuada en lenguaje coloquial.)Ik heb de
(He ...)Ejemplo:
Ik heb de instructies gevolgd en mijn veiligheidsgordel zit vast. Alles is duidelijk, dank u wel.
(He seguido las instrucciones y mi cinturón de seguridad está abrochado. Todo está claro, muchas gracias.)Ejercicio 5: Ejercicio de escritura
Instrucción: Escribe 5 u 8 frases sobre cómo sueles preparar un vuelo y qué haces en el aeropuerto antes de sentarte en el avión.
Expresiones útiles:
Ik bereid mijn reis zo voor: … / Op de luchthaven doe ik eerst … / Ik vind online inchecken (niet) handig, omdat … / Voor de veiligheid in het vliegtuig let ik op …
Oefening 6: Ejercicio de conversación
Instructie:
- Beschrijf met behulp van de afbeeldingen wat je op de luchthaven en in het vliegtuig moet doen. (Con la ayuda de las imágenes describe lo que tienes que hacer en el aeropuerto y en el avión.)
- Vind je het leuk om te vliegen? Waarom wel of niet? (¿Te gusta volar? ¿Por qué o por qué no?)
Pautas docentes +/- 10 minutos
Frases de ejemplo:
|
Je moet je ticket bij de incheckbalie halen. Tienes que obtener tu billete en el mostrador de facturación. |
|
Het is noodzakelijk om de veiligheidscontrole te doorlopen. Es necesario pasar por el control de seguridad. |
|
In het vliegtuig moet je je veiligheidsgordel gebruiken. En el avión tienes que usar el cinturón de seguridad. |
|
Ik hou er niet van om te vliegen omdat de veiligheidscontrole altijd zo lang duurt. No me gusta volar porque el control de seguridad siempre tarda mucho. |
|
Ik ga graag met het vliegtuig omdat het zo snel is. Me gusta viajar en avión porque es muy rápido. |
|
Ik houd niet van de vliegtuigstoelen. Ze zijn niet comfortabel. No me gustan los asientos del avión. No son cómodos. |
|
De steward laat de veiligheidsinstructies zien. El auxiliar de vuelo está mostrando las instrucciones de seguridad. |
| ... |