Aceptar y no aceptar

Akkoord en niet akkoord uitdrukken

Manieren om akkoord of niet akkoord te gaan: akkoord, eens zijn met, dat klopt, dat betwijfel ik.

(Maneras de estar de acuerdo o no estar de acuerdo: akkoord, eens zijn met, dat klopt, dat betwijfel ik.)

Explicación del profesor

Qué estás expresando: acuerdo, desacuerdo o duda

Akkoord: apoyas una idea/decisión.
Niet akkoord: no la apoyas (desacuerdo).
Twijfel: no dices “no” directamente, pero cuestionas la información (Dat betwijfel ik).

Consejo: en una reunión, estas frases suenan neutras y profesionales. Úsalas para reaccionar rápido sin explicar todo desde el inicio.

Dos estructuras clave: “met” (con algo) y “dat” (que…)

Tipo	Estructura	Ejemplo correcto
Con un sustantivo / persona	... met + (algo/alguien)	Ik ben het eens met dit plan.
Con una frase completa	... dat + oración	Ik denk (niet) dat dit vandaag lukt.

met = “con” + un tema/objeto/persona.
dat = “que” + una oración subordinada.

Frases fijas con “het”: lo que más se olvida

La expresión het eens zijn es fija. “het” no se traduce al español, pero en neerlandés se necesita.

Correcto: Ik ben het eens met je voorstel.
Correcto: Ik ben het niet eens met je voorstel.
Error típico: ~~Ik ben niet eens met je voorstel.~~ (falta het)

Pista rápida: si ves eens (en este sentido de “estar de acuerdo”), casi siempre aparece het.

“Ik ga (niet) akkoord met …”: más formal, para decisiones

Útil para decisiones, procedimientos, propuestas en el trabajo.
También usa met.

Ik ga akkoord met het voorstel.
Ik ga niet akkoord met deze beslissing.
Error típico: ~~Ik ga akkoord aan het voorstel.~~ → siempre met.

“Ik denk (niet) dat …”: atención al orden en la subordinada

Después de dat, viene una bijzin (subordinada): el verbo importante suele ir al final.

Estructura	Ejemplo
Ik denk dat + ... + verbo	Ik denk dat dit vandaag lukt.
Ik denk niet dat + ... + verbo	Ik denk niet dat dit vandaag lukt.

Negación: niet va en la frase principal: Ik denk niet dat…
Auto-check: busca el verbo en la parte con dat. ¿Está al final?

“Dat klopt (niet)!”: para confirmar o corregir un hecho

Dat klopt! = “Correcto / es verdad (en este punto)”.
Dat klopt niet! = “Eso no es correcto”.

Muy útil cuando alguien dice un dato concreto (horario, lugar, número).

Dat klopt! De vergadering begint om 10.00 uur.
Dat klopt niet! De printer staat in de vergaderzaal.

“Het is (niet) waar dat …” y “Ik ben (niet) zeker dat …”: matiz y prudencia

Het is waar dat … / Het is niet waar dat …:
- Suena más “objetivo” (sobre la información).
Ik ben zeker dat … / Ik ben niet zeker dat …:
- Hablas de tu grado de seguridad (útil si no tienes todos los datos).

Ojo: con dat vuelve la subordinada → verbo al final.

Het is niet waar dat de cursus morgen online is.
Ik ben niet zeker dat hij vandaag komt.

“Dat betwijfel ik”: discrepar con tacto

Dat betwijfel ik = “Lo dudo / tengo mis dudas”.

Úsalo si quieres cuestionar sin decir “no” de forma dura.
A menudo se combina con una razón corta.

Dat betwijfel ik; we hebben nog geen afspraak met de klant.
Error típico: ~~Dat betwijfel mij.~~ → siempre: ik (sujeto).

Mini checklist (antes de hablar)

¿Reaccionas a un objeto/tema? → usa met.
¿Reaccionas a una idea en forma de oración? → usa dat + verbo al final.
Con eens: ¿has puesto het?
¿Quieres ser diplomático? → Dat betwijfel ik o Ik ben niet zeker dat…

Akkoord (De acuerdo)	Niet akkoord (En desacuerdo)
Ik ben het eens met (Estoy de acuerdo con)	Ik ben het niet eens met (No estoy de acuerdo con)
Ik ga akkoord met (Estoy de acuerdo con)	Ik ga niet akkoord met (No estoy de acuerdo con)
Ik denk dat (Creo que)	Ik denk niet dat (No creo que)
Dat klopt! (¡Eso es correcto!)	Dat klopt niet! (¡Eso no es correcto!)
Het is waar dat (Es verdad que)	Het is niet waar dat (No es verdad que)
Ik ben zeker dat (Estoy seguro de que)	Ik ben niet zeker dat (No estoy seguro de que)
Akkoord! (¡De acuerdo!)	Dat betwijfel ik! (¡Lo dudo!)

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. Ik ben het ____ jouw voorstel om de vergadering om tien uur te starten.

2. Ik ga ____ met de beslissing, want we hebben te weinig informatie.

3. Dat ____ niet; de printer staat in de vergaderzaal.

4. Dat ____ ik, want we hebben nog geen afspraak met de klant.

Ejercicio 2: Opción múltiple

Instrucción: Elige la frase correcta para decir que estás de acuerdo o en desacuerdo.

Ejercicio 3: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribe o responde a la afirmación: indica si estás de acuerdo o en desacuerdo con la opinión. Utiliza una de estas frases: estoy (no) de acuerdo con / no estoy (no) de acuerdo con / pienso (no) que / eso (no) es correcto / es (no) cierto que / no estoy (no) seguro de que / lo dudo.

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

Pista Pista (Ik ben het niet eens met) Mijn collega zegt: "Thuiswerken is altijd beter dan op kantoor."

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Ik ben het niet eens met mijn collega.
(No estoy de acuerdo con mi colega.)
Pista Pista (Ik ga akkoord met) De teamleider zegt: "We beginnen de vergadering om 9.00 uur."

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Ik ga akkoord met de teamleider.
(Estoy de acuerdo con el jefe de equipo.)
Pista Pista (Dat klopt niet) Iemand zegt: "De winkel is vandaag open."

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Dat klopt niet; de winkel is vandaag gesloten.
(Eso no es correcto; la tienda está cerrada hoy.)
Pista Pista (Dat betwijfel ik) Je buurman zegt: "In de trein is er altijd wifi."

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Dat betwijfel ik; vaak is er geen goede verbinding in de trein.
(Lo dudo; a menudo no hay buena conexión en el tren.)

Ejercicio 4: Gramática en acción

Instrucción: Debatid la propuesta y tomad una decisión conjunta con motivos claros.

Mostrar/Ocultar traducción

Situación

In de vergadering bespreekt het team een voorstel voor een nieuwe printer.

Discutir

Wat vind jij van het voorstel en waarom? (¿Qué opinas de la propuesta y por qué?)
Met welke punten ga je akkoord en waarmee niet? (Geef voorbeelden) ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (¿Con qué puntos estás de acuerdo y con cuáles no? (Da ejemplos))

Palabras y frases útiles

Het voorstel: een nieuwe printer voor de vergaderzaal. (La propuesta: una nueva impresora para la sala de reuniones.)
Ik ga akkoord met dit voorstel vanwege de kostenbesparing. (Estoy de acuerdo con esta propuesta por el ahorro de costes.)
Ik ga niet akkoord met deze beslissing zonder extra offertes. (No estoy de acuerdo con esta decisión sin recibir más presupuestos.)

Usar en conversación

Ik ben het eens met ... (Estoy de acuerdo con ...)
Ik ben het niet eens met ... (No estoy de acuerdo con ...)