Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.

Zich aanmelden — Inloggen op het platform (Registrarse — Iniciar sesión en la plataforma)
Zich afmelden — Uitloggen van het platform (Cerrar sesión — Salir de la plataforma)
Het videogesprek — Een vergadering met beeld (La videollamada — Una reunión con vídeo)
Het telewerken — Werken op afstand (El teletrabajo — Trabajo a distancia)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Nieuwe regels voor thuiswerken

Rellena los huecos: opgeslagen, afmelden, platform, aanmelden, thuiswerkbeleid, thuiswerken, verbinding, Videogesprekken, laptop

(Nuevas normas para el teletrabajo)

Vanaf volgende maand verandert het van ons bedrijf. Medewerkers mogen twee dagen per week . Op die dagen wordt er gewerkt via een digitaal . De van de medewerker wordt gebruikt voor e-mail en documenten, en de met het kantoor moet goed zijn.

Iedere ochtend moeten medewerkers zich eerst online . Aan het eind van de dag moeten zij zich ook weer . worden gebruikt voor teamoverleg. Belangrijke documenten worden niet meer geprint, maar digitaal . Zo wordt tijd bespaard en wordt er minder papier gebruikt.
A partir del próximo mes cambia la política de teletrabajo de nuestra empresa. Los empleados pueden teletrabajar dos días a la semana. Esos días se trabaja a través de una plataforma digital. El portátil del empleado se utiliza para el correo electrónico y los documentos, y la conexión con la oficina debe ser buena.

Cada mañana los empleados deben registrarse primero en línea. Al final del día también deben desconectarse. Las videollamadas se usan para las reuniones de equipo. Los documentos importantes ya no se imprimen, sino que se almacenan de forma digital. Así se ahorra tiempo y se utiliza menos papel.

  1. Hoeveel dagen per week mogen de medewerkers thuiswerken in deze tekst?

    (¿Cuántos días a la semana pueden teletrabajar los empleados según este texto?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Morgen werk ik op afstand omdat er een monteur bij mij thuis komt. Ik neem mijn laptop mee naar huis en test vanavond alvast de verbinding. Om negen uur heb ik een videogesprek met het team via ons digitale platform. Eerst moet ik me aanmelden, en na het gesprek meld ik me weer af. Als de computer thuis toch problemen geeft, ga ik na de lunch naar kantoor. Daar ligt extra uitrusting voor telewerken.
(Mañana trabajo a distancia porque viene un técnico a mi casa. Me llevo el portátil y esta noche pruebo la conexión. A las nueve tengo una videollamada con el equipo a través de nuestra plataforma digital. Primero tengo que iniciar sesión y, después de la conversación, cerraré la sesión. Si el ordenador de casa da problemas, después del almuerzo iré a la oficina. Allí hay equipo adicional para el teletrabajo.)
Verdadero Falso

(La persona que habla trabaja mañana desde casa porque alguien va a su casa.)

(La videollamada con el equipo es por la tarde.)

(Si el ordenador de casa no funciona bien, la persona que habla irá a la oficina después del almuerzo.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. Voor het videogesprek ___ ik mij aan op het platform van de organisatie.

(Para la videollamada ___ me conecto a la plataforma de la organización.)

2. Tijdens de vergadering wordt de verbinding getest en ___ iedereen zich aan met zijn bedrijfsaccount.

(Durante la reunión se prueba la conexión y ___ todos se conectan con su cuenta de la empresa.)

3. Aan het eind van de werkdag ___ ik mij af, zodat ik niet meer op het digitale platform zichtbaar ben.

(Al final de la jornada laboral ___ me desconecto, para que ya no aparezca en la plataforma digital.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Thuiswerken, maar slechte verbinding

2

Nieuwe collega logt in op kantoor

Ejercicio 6: Preguntas de debate

Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.

Expresiones útiles:

Ik werk liever thuis/op kantoor, omdat… / Voor mijn werk heb ik nodig: … (bijvoorbeeld een goede verbinding en een laptop). / Meestal meld ik mij ’s ochtends aan en aan het einde van de dag meld ik mij af.

  1. Werkt u op dit moment meestal thuis of op kantoor? Kunt u kort uitleggen waarom?
    ¿Trabaja usted la mayor parte del tiempo actualmente desde casa o en la oficina? ¿Puede explicar brevemente por qué?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Kunt u uw normale werkdag thuis beschrijven? Wat doet u met de computer of laptop?
    ¿Puede describir su jornada laboral habitual en casa? ¿Qué hace con el ordenador o el portátil?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Wat vindt u lastig aan thuiswerken, bijvoorbeeld bij de verbinding of tijdens videogesprekken?
    ¿Qué le resulta difícil del teletrabajo, por ejemplo con la conexión o durante las videollamadas?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Stelt u zich voor dat u een nieuwe baan begint: welke afspraken maakt u met uw baas over thuiswerken en werken op kantoor?
    Imagine que empieza un nuevo trabajo: ¿qué acuerdos hace con su jefe sobre trabajar desde casa y trabajar en la oficina?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Beste Anna,

Vanaf volgende maand willen we het thuiswerken beter plannen. Het is belangrijk dat de verbinding goed is als je op afstand werkt en dat je laptop en andere uitrusting in orde zijn.

Mijn idee:
- Maandag en woensdag: werken op kantoor
- Dinsdag en donderdag: digitaal werken (telewerken)
- Vrijdag: in overleg

Kun jij laten weten wat jouw voorkeur is? Wil je meer thuiswerken of liever meer op kantoor?

Met vriendelijke groet,
Mark Jansen
Teamleider

Estimada Anna,

A partir del próximo mes queremos planificar mejor el teletrabajo. Es importante que la conexión sea buena cuando trabajas a distancia y que tu ordenador portátil y el resto de equipos estén en buen estado.

Mi propuesta:
- Lunes y miércoles: trabajar en la oficina
- Martes y jueves: trabajar de forma digital (teletrabajo)
- Viernes: a convenir

¿Puedes decirme cuál es tu preferencia? ¿Quieres teletrabajar más o prefieres estar más en la oficina?

Un cordial saludo,
Mark Jansen
Jefe de equipo

Frases útiles:

  1. Bedankt voor uw e-mail over ...

    (Gracias por su correo sobre ...)

  2. Mijn voorkeur is om ...

    (Mi preferencia es ...)

  3. Ik heb nog een vraag over ...

    (Tengo una pregunta sobre ...)

Beste Mark,

Bedankt voor uw e-mail over thuiswerken. Uw voorstel is voor mij duidelijk.

Mijn voorkeur is om op maandag en woensdag op kantoor te werken. Op dinsdag en donderdag werk ik graag thuis. Mijn internetverbinding is goed en mijn laptop werkt ook goed. Op vrijdag kan ik flexibel zijn. Dan kan ik thuis of op kantoor werken, wat het team nodig heeft.

Ik hoor graag of dit akkoord is.

Met vriendelijke groet,
Anna Novak
Estimado Mark,

Gracias por su correo sobre el teletrabajo. Su propuesta me parece clara.

Mi preferencia es trabajar en la oficina los lunes y miércoles. Los martes y jueves me gustaría trabajar desde casa. Mi conexión a internet es buena y mi ordenador portátil funciona correctamente. El viernes puedo ser flexible: puedo trabajar desde casa o desde la oficina, según lo que el equipo necesite.

Quedo a la espera de su confirmación.

Un cordial saludo,
Anna Novak