Découvrez le gerundio en espagnol, une forme verbale exprimant une action en cours avec des verbes réguliers comme crear (creando), esperar (esperando) et vivir (viviendo), ainsi que des formes irrégulières telles que decir (diciendo) et leer (leyendo).
- Les verbes en -ar forment le gérondif avec la racine + "-ando", comme dans travailler -> trabaj-ando.
- Les verbes en -er/-ir forment le gérondif avec la racine + "-iendo", comme dans cumplir -> cumpliendo.
- Il peut aussi avoir une valeur imperfective, c’est-à-dire qu’il peut être utilisé pour décrire quelque chose dans le passé.
| Tipo (Type) | Verbo (Verbe) | Gerundio (Gérondif) | Ejemplo (Exemple) |
|---|---|---|---|
| Regular -ar | Crear | Creando | Estaban creando una familia con mucho amor. (Ils créaient une famille avec beaucoup d'amour.) |
| Regular -er | Esperar | Esperando | Estábamos esperando al bebé en casa. (Nous attendions le bébé à la maison.) |
| Regular -ir | Vivir | Viviendo | Estaban viviendo juntos desde hace un año. (Ils vivaient ensemble depuis un an.) |
| Irregular | Decir | Diciendo | Estábamos diciendo la idea claramente. (Nous étions en train de dire l'idée clairement.) |
| Irregular | Leer | Leyendo | Estuviste leyendo el contrato. (Tu étais en train de lire le contrat.) |
| Irregular | Ir | Yendo | Estaba yendo a la gestoría. (Il était en train d'aller à la gestion.) |
| Irregular | Oír | Oyendo | Estaba oyendo un anuncio. (J'écoutais une annonce.) |
| Irregular | Venir | Viniendo | Mi socio estaba viniendo a la reunión. (Mon associé était en train de venir à la réunion.) |
| Irregular | Dormir | Durmiendo | Estaba durmiendo después de trabajar. (Il dormait après avoir travaillé.) |
| Irregular | Caber | Cabiendo | La pareja estaba cabiendo justo en el coche. (Le couple était cabiendo juste dans la voiture.) |
Des exceptions !
- Certains verbes ont une forme irrégulière : ir → yendo, leer → leyendo.
Exercice 1: El gerundio, las tres conjugaciones
Instruction: Remplissez le mot correct.
Estaban cabiendo, Estaba deseando, Estaba casándome, Estaba muriendo, Estaban divorciándose, Estaban formando, Estaba creando, Estaba viviendo
1.
Crear:
... un deseo para el futuro.
(J'étais en train de créer un souhait pour l'avenir.)
2.
Caber:
... justo en el coche con la mascota.
(Ils rentraient juste dans la voiture avec l'animal de compagnie.)
3.
Morir:
... de risa con el adolescente.
(Je mourais de rire avec l'adolescent.)
4.
Vivir:
... con su pareja en el centro.
(Il vivait avec sa partenaire en centre-ville.)
5.
Casarse:
... cuando llegó el mensaje.
(J'étais en train de me marier quand le message est arrivé.)
6.
Desear:
... tener un hijo pronto.
(J'avais hâte d'avoir un enfant bientôt.)
7.
Divorciarse:
... después de muchos años.
(Ils étaient en train de divorcer après de nombreuses années.)
8.
Formar:
... una familia muy unida.
(Ils formaient une famille très unie.)
Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisissez la phrase correcte qui utilise le gérondif de manière appropriée dans chaque phrase. Observez les erreurs courantes et apprenez à les éviter.
1.
Error: terminaci incorrecta del gerundio en -ar; debe ser '-ando', no '-anda'.
Error: el verbo 'trabajo' est en presente, no es gerundio; debe usarse 'trabajando'.
2.
Error: la forma 'vivieno' es incorrecta; la terminaci correcta del gerundio para -ir es '-iendo'.
Error: 'vivido' es participio, no gerundio; debe usarse 'viviendo'.
3.
Error ortogr fico en la formaci del gerundio del verbo leer; la forma correcta es 'leyendo', no 'leiendo'.
Error: despu s de 'estamos' debe usarse gerundio, no infinitivo; por eso 'leyendo' es correcto.
4.
Error: tras 'estar' debe usarse gerundio y no infinitivo, por eso 'yendo' es correcto.
Error: 'ido' es participio, no gerundio; el gerundio correcto es 'yendo'.
