Exercice 1: Rédiger de la correspondance

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Afficher la traduction

Email: Vous recevez ce courriel du département des ressources humaines d'une entreprise en Espagne pour un entretien d'embauche ; répondez pour confirmer votre présence et posez une question concernant l'entretien.

Asunto: Entrevista para la vacante de ingeniero/a de proyectos

Estimado/a candidato/a,

Mi nombre es Laura Pérez, del departamento de Recursos Humanos de la empresa TECNOHÁBITAT, una pequeña multinacional del sector de construcción sostenible.

Hemos leído su solicitud y su currículum y nos interesa su perfil profesional. Nos gustaría invitarle a una entrevista de trabajo para comentar su experiencia y las condiciones del contrato.

Propuesta de entrevista:

  • Día: jueves 16 de mayo
  • Hora: 10:00
  • Lugar: Oficina central de TECNOHÁBITAT, calle Alcalá 152, Madrid
  • Persona de contacto: su jefe directo sería el señor Carlos Rivas; en la entrevista estará también la jefa de proyectos, Ana Ruiz.

Requisitos para la entrevista:

  • Traer su currículum actualizado impreso.
  • Traer copia de sus certificados de estudios.
  • Ir con ropa formal (por ejemplo, traje y, si lo desea, corbata).
  • Estar disponible para un posible período de prueba de 3 meses.

En la entrevista hablaremos de:

  • Su carrera profesional hasta ahora.
  • Sus expectativas de beneficios y salario.
  • Su disponibilidad para viajar y trabajar con otros países.

Por favor, confirme su asistencia respondiendo a este correo antes del martes 14 de mayo. Si el horario no es posible para usted, indique otra hora en la misma mañana.

Si tiene alguna pregunta, escríbanos. Por ejemplo, puede preguntar por la duración aproximada de la entrevista o por la empresa.

Un saludo cordial,
Laura Pérez
Departamento de Recursos Humanos
TECNOHÁBITAT

Objet : Entretien pour le poste de ingénieur·e de projets

Cher/Chère candidat·e,

Je m'appelle Laura Pérez, du département des Ressources Humaines de l'entreprise TECNOHÁBITAT, une petite multinationale du secteur de la construction durable.

Nous avons lu votre candidature et votre CV et votre profil professionnel nous intéresse. Nous souhaiterions vous inviter à un entretien d'embauche pour discuter de votre expérience et des conditions du contrat.

Proposition d'entretien :

  • Jour : jeudi 16 mai
  • Heure : 10:00
  • Lieu : Siège de TECNOHÁBITAT, calle Alcalá 152, Madrid
  • Personne de contact : votre chef direct serait Monsieur Carlos Rivas ; à l'entretien sera également présente la cheffe de projets, Ana Ruiz.

Documents et recommandations pour l'entretien :

  • Apporter votre CV actualisé imprimé.
  • Apporter une copie de vos certificats de formation.
  • Venir vêtu(e) de façon formelle (par exemple, costume et, si vous le souhaitez, cravate).
  • Être disponible pour une éventuelle période d'essai de 3 mois.

Lors de l'entretien, nous aborderons :

  • Votre parcours professionnel à ce jour.
  • Vos attentes en matière d'avantages et de salaire.
  • Votre disponibilité pour voyager et collaborer avec d'autres pays.

Veuillez, s'il vous plaît, confirmer votre présence en répondant à cet e‑mail avant le mardi 14 mai. Si l'horaire ne vous convient pas, proposez une autre heure le même matin.

Si vous avez des questions, écrivez‑nous. Par exemple, vous pouvez demander la durée approximative de l'entretien ou des informations sur l'entreprise.

Bien cordialement,
Laura Pérez
Département des Ressources Humaines
TECNOHÁBITAT

Comprendre le texte:

  1. ¿Qué tiene que llevar el candidato a la entrevista y cómo debe ir vestido?

    (Que doit apporter le candidat à l'entretien et comment doit‑il/elle être habillé·e ?)

  2. ¿Qué temas quieren hablar en la entrevista y qué debe hacer el candidato antes del 14 de mayo?

    (Quels sujets souhaitent‑ils aborder lors de l'entretien et que doit faire le candidat avant le 14 mai ?)

Phrases utiles:

  1. Le escribo para confirmar que…

    (Je vous écris pour confirmer que…)

  2. Tengo una pregunta sobre la entrevista: …

    (J'ai une question concernant l'entretien : …)

  3. Muchas gracias por la oportunidad y quedo a su disposición.

    (Merci beaucoup pour l'opportunité et je reste à votre disposition.)

Estimada señora Pérez:

Le escribo para confirmar que puedo asistir a la entrevista el jueves 16 de mayo a las 10:00 en la oficina de TECNOHÁBITAT en la calle Alcalá 152.

Muchas gracias por la invitación y por su interés en mi perfil profesional. Tengo una pregunta sobre la entrevista: ¿cuál es la duración aproximada de la reunión con el señor Rivas y la señora Ruiz?

También quisiera saber si el período de prueba de 3 meses es a jornada completa.

Quedo a su disposición para cualquier información adicional.

Atentamente,

[Tu nombre]
[Tu número de teléfono]
Madame Pérez :

Je vous écris pour confirmer que je peux assister à l'entretien le jeudi 16 mai à 10h00 au siège de TECNOHÁBITAT, calle Alcalá 152.

Je vous remercie pour l'invitation et pour l'intérêt porté à mon profil professionnel. J'ai une question concernant l'entretien : quelle est la durée approximative de la réunion avec Monsieur Rivas et Madame Ruiz ?

Je souhaiterais également savoir si la période d'essai de 3 mois se fait à temps plein.

Je reste à votre disposition pour toute information complémentaire.

Cordialement,

[Votre nom]
[Votre numéro de téléphone]

Exercice 2: Associer un mot

Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.

El contrato — el documento de trabajo (El contrato — el documento de trabajo)
La vacante — un puesto libre (La vacante — un puesto libre)
El salario — la paga mensual (El salario — la paga mensual)
Período de prueba — tiempo para evaluar (Período de prueba — tiempo para evaluar)
Contrate al candidato — dé el puesto a la persona (Contrate al candidato — dé el puesto a la persona)

Exercice 3: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

1. _____ con traje para la entrevista y cause una buena impresión.

(_____ en costume pour l'entretien et faites bonne impression.)

2. _____ la hora de la entrevista con recursos humanos para evitar confusiones.

(_____ l'heure de l'entretien avec les ressources humaines pour éviter les confusions.)

3. _____ al candidato que cumpla todos los requisitos del puesto.

(_____ le candidat qui remplit tous les critères du poste.)

4. _____ un correo de confirmación después de la entrevista.

(_____ un e-mail de confirmation après l'entretien.)

Exercice 4: Cartes de dialogue

Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

1

Entrevista para un puesto en multinacional

Exercice 5: Questions de discussion

Instruction: Répondez aux questions en utilisant le vocabulaire de ce chapitre.

Expressions utiles:

Para este puesto, puedo… / Para mí, es importante que el jefe… / Quisiera preguntar sobre el salario y sobre…

  1. ¿Puede describir brevemente su experiencia profesional o sus estudios relacionados con este puesto?
    Pouvez-vous décrire brièvement votre expérience professionnelle ou vos études en rapport avec ce poste ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. En una entrevista de trabajo en España, ¿cómo suele vestirse y por qué elige ese atuendo?
    Lors d'un entretien d'embauche en Espagne, comment vous habillez-vous généralement et pourquoi choisissez-vous cette tenue ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. ¿Qué es más importante para usted en un trabajo: el salario, el horario, el jefe o los compañeros? Explique brevemente.
    Qu'est-ce qui est le plus important pour vous dans un emploi : le salaire, les horaires, le supérieur hiérarchique ou les collègues ? Expliquez brièvement.

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. ¿Qué dos preguntas haría a Recursos Humanos sobre el contrato o el periodo de prueba?
    Quelles deux questions poseriez-vous aux ressources humaines concernant le contrat ou la période d'essai ?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercice 6: Exercice d'écriture

Instruction: Écrivez 5 ou 6 lignes sur un entretien d’embauche réel ou imaginaire : quel type de travail c’est, comment vous vous préparez et que dites-vous pendant l’entretien ?

Expressions utiles:

Busco un trabajo en el sector de… / Estoy disponible para… / Tengo experiencia en… / Estoy de acuerdo con estas condiciones.