¿Estás pensando en tomarte un año sabático? Suena tentador, pero… como todo, tiene sus pros y contras.
Tu envisages de prendre une année sabbatique ? Cela semble tentant, mais... comme tout, cela a ses avantages et ses inconvénients.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Reconnaître le vocabulaire indiqué dans la vidéo.

Mot Traduction
Los objetivos Les objectifs
Las motivaciones personales Les motivations personnelles
Conocer otros lugares Découvrir d'autres lieux
Un voluntariado Le volontariat
Los proyectos personales Les projets personnels
Enfrentarte a nuevos retos Relever de nouveaux défis
¿Estás pensando en tomarte un año sabático? Te explicamos sus beneficios y también sus dificultades. (Tu envisages de prendre une année sabbatique ? Nous t'expliquons ses avantages et aussi ses difficultés.)
Un año sabático te ayuda a reflexionar sobre tus intereses, tus objetivos y tus motivaciones personales. (Une année sabbatique t'aide à réfléchir à tes centres d'intérêt, à tes objectifs et à tes motivations personnelles.)
Sin embargo, tiene un coste económico: viajes, alojamiento, formación y, posiblemente, sin ingresos estables. (Cependant, elle a un coût économique : voyages, logement, formations et, parfois, l'absence de revenus stables.)
Este año te permite viajar, conocer otros lugares y aprender idiomas. (Cette année te permet de voyager, de découvrir d'autres lieux et d'apprendre des langues.)
Sin objetivos claros, el año sabático puede generar aburrimiento, frustración o sensación de pérdida de tiempo. (Sans objectifs clairs, l'année sabbatique peut provoquer de l'ennui, de la frustration ou l'impression d'avoir perdu son temps.)
Un voluntariado, unas prácticas o proyectos personales en el extranjero aportan un valor extra a tu currículum. (Un volontariat, des stages ou des projets personnels à l'étranger ajoutent une valeur supplémentaire à ton CV.)
Al regresar, reincorporarse al trabajo o a los estudios puede ser complicado, porque hay que reconectar con tus objetivos. (Au retour, se réinsérer dans le travail ou les études peut être compliqué, car il faut se reconnecter à ses objectifs.)
Enfrentarte a nuevos retos fortalece tu confianza, tu resiliencia y tu autonomía. (Relever de nouveaux défis renforce ta confiance en toi, ta résilience et ton autonomie.)
Al final del año sabático, algunas personas pueden sentirse inseguras sobre qué hacer después. (À la fin de l'année sabbatique, certaines personnes peuvent se sentir incertaines quant à la suite à donner.)
Un año sabático bien planificado te ayuda a crecer, a conocerte mejor y a volver con objetivos más claros. (Une année sabbatique bien planifiée t'aide à grandir, à mieux te connaître et à revenir avec des objectifs plus clairs.)

Questions de compréhension:

  1. ¿Qué beneficios personales puede tener un año sabático para tus objetivos y motivaciones?

    (Quels bénéfices personnels une année sabbatique peut-elle apporter à tes objectifs et motivations ?)

  2. ¿Qué tipo de actividades durante un año sabático pueden ayudar a mejorar tu currículum?

    (Quel type d'activités pendant une année sabbatique peut aider à améliorer ton CV ?)

  3. ¿Cuál es una de las principales dificultades económicas de tomar un año sabático?

    (Quelle est l'une des principales difficultés économiques liées à la prise d'une année sabbatique ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Lista de deseos: un año sabático

Liste de souhaits : une année sabbatique
1. Marcos: Últimamente me siento muy cansado con el trabajo, casi al borde del burnout. (Ces derniers temps, je me sens très fatigué par le travail, presque au bord du burnout.)
2. Irene: ¿Has pensado en tomarte un año sabático? (As-tu pensé à prendre une année sabbatique ?)
3. Marcos: Sí, estoy pensando en dejar el trabajo unos meses. Mi idea es viajar un poco y luego vivir en otro país una temporada. (Oui, je songe à quitter le travail pendant quelques mois. Mon idée est de voyager un peu puis de vivre dans un autre pays quelque temps.)
4. Irene: Suena muy bien, aunque tendrás que planificar bien el dinero. (Ça a l'air très bien, mais il faudra bien planifier l'argent.)
5. Marcos: Sí, estoy ahorrando para eso. (Oui, j'économise pour ça.)
6. Irene: ¿Y qué planes tienes para ese tiempo? (Et quels projets as-tu pour cette période ?)
7. Marcos: Primero quiero viajar por Europa y después quizá apuntarme a un curso de idiomas en Berlín. (D'abord je veux voyager en Europe et ensuite peut‑être m'inscrire à un cours de langue à Berlin.)
8. Irene: Eso te daría experiencia y también quedaría bien en el currículum. (Cela te donnerait de l'expérience et ferait aussi bonne impression sur ton CV.)
9. Marcos: Sí, y además quiero realizar un proyecto personal de fotografía que llevo años posponiendo. (Oui, et en plus je veux réaliser un projet personnel de photographie que je repousse depuis des années.)
10. Irene: ¿No te preocupa la vuelta al trabajo? (La reprise du travail ne t'inquiète pas ?)
11. Marcos: Claro que sí, pero pienso que volveré con objetivos más claros. (Bien sûr que si, mais je pense que je reviendrai avec des objectifs plus clairs.)
12. Irene: Al final será una aventura; lo importante es que no sea improvisado. (Au final, ce sera une aventure ; l'important est que ce ne soit pas improvisé.)
13. Marcos: Estoy de acuerdo, lo que necesito es organizar un plan sólido. (Je suis d'accord, ce dont j'ai besoin, c'est d'organiser un plan solide.)
14. Irene: Entonces adelante, un año sabático bien pensado puede darte justo lo que necesitas. (Alors vas‑y, une année sabbatique bien préparée peut te donner exactement ce dont tu as besoin.)

1. Lee el diálogo sobre el año sabático de Marcos y elige la respuesta correcta en cada pregunta.

(Lis le dialogue sur l'année sabbatique de Marcos et choisis la réponse correcte pour chaque question.)

2. 1. ¿Cómo se siente Marcos con su trabajo ahora?

(1. Comment Marcos se sent‑il par rapport à son travail maintenant ?)

Exercice 3: Questions pour commencer la conversation

Instruction: Répondez aux questions et corrigez avec votre professeur.

  1. En el futuro, ¿te gustaría tomarte un año sabático o unos meses libres? Explica brevemente por qué sí o por qué no.
    À l'avenir, aimerais-tu prendre une année sabbatique ou quelques mois de congé ? Explique brièvement pourquoi oui ou pourquoi non.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Imagina que tienes tiempo y dinero. ¿Qué tres cosas te gustaría hacer antes de hacerte mayor?
    Imagine que tu as du temps et de l'argent. Quelles trois choses aimerais-tu faire avant de devenir âgé(e) ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. ¿Te gustaría vivir en otro país por una temporada? ¿En qué país y qué te gustaría hacer allí?
    Aimerais-tu vivre dans un autre pays pendant un certain temps ? Dans quel pays et qu'aimerais-tu y faire ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Piensa en tu trabajo o vida profesional: ¿qué te gustaría cambiar o aprender en los próximos años? Describe un plan sencillo.
    Pense à ton travail ou à ta vie professionnelle : que voudrais-tu changer ou apprendre dans les prochaines années ? Décris un plan simple.

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercice 4: Pratique en contexte

Instruction: Lee las respuestas y escribe la tuya.

  1. https://es.quora.com/Qu%C3%A9-har%C3%ADa-con-su-tiempo-libre-si-no-tuviera-que-trabajar-a-partir-de-ma%C3%B1ana