10K+ étudiants - 4.8/5
Apprenez avec un professeur Matériel d'apprentissage inclus Pratiquez la conversation
¿Estás pensando en tomarte un año sabático? Suena tentador, pero… como todo, tiene sus pros y contras.
Tu envisages de prendre une année sabbatique ? Cela semble tentant, mais... comme tout, cela a ses avantages et ses inconvénients.

Exercice 1: Compréhension orale

Instruction: Regarde la vidéo et reconnais le vocabulaire. Ensuite, réponds aux questions ci-dessous.

Mot Traduction
Los objetivos Les objectifs
Las motivaciones personales Les motivations personnelles
Conocer otros lugares Découvrir d'autres lieux
Un voluntariado Un volontariat
Los proyectos personales Les projets personnels
Enfrentarte a nuevos retos Faire face à de nouveaux défis
¿Estás pensando en tomarte un año sabático? Aquí te explicamos sus ventajas y los retos que puedes encontrar. (Tu envisages de prendre une année sabbatique ? Voici ses avantages et les défis que tu pourrais rencontrer.)
Un año sabático te ayuda a pensar sobre tus intereses, objetivos y motivaciones personales. (Une année sabbatique t'aide à réfléchir à tes centres d'intérêt, à tes objectifs et à tes motivations personnelles.)
Pero tiene un coste económico: viajes, alojamiento, formación y puede que no tengas ingresos fijos. (Mais elle a un coût : voyages, hébergement, formation, et il se peut que tu n'aies pas de revenus fixes.)
Te permite viajar, conocer nuevos lugares y aprender idiomas. (Elle te permet de voyager, de découvrir de nouveaux lieux et d'apprendre des langues.)
Sin un plan claro, el año sabático puede causar aburrimiento, frustración o sensación de perder el tiempo. (Sans un plan clair, une année sabbatique peut entraîner ennui, frustration ou la sensation de perdre son temps.)
Hacer un voluntariado, prácticas o proyectos personales en el extranjero mejora tu currículum. (Faire du bénévolat, des stages ou des projets personnels à l'étranger enrichit ton CV.)
Al volver, es posible que te cueste retomar el trabajo o los estudios porque debes reconectar con tus metas. (À ton retour, il se peut que tu aies du mal à reprendre le travail ou les études, car tu dois te reconnecter à tes objectifs.)
Enfrentar nuevos desafíos te hace más seguro, fuerte y autónomo. (Affronter de nouveaux défis te rend plus sûr·e, plus fort·e et plus autonome.)
Al terminar el año sabático, algunas personas no saben qué camino seguir. (À la fin de l'année sabbatique, certaines personnes ne savent pas quelle voie choisir.)
Un año sabático bien organizado te ayuda a crecer, conocerte mejor y volver con objetivos claros. (Une année sabbatique bien organisée t'aide à grandir, à mieux te connaître et à revenir avec des objectifs clairs.)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Marcos está agotado por el trabajo y conversa con una amiga sobre tomarse un año sabático.

Marcos est épuisé par le travail et discute avec une amie de la possibilité de prendre une année sabbatique.
1. Marcos: Últimamente estoy muy cansado con el trabajo, casi al límite del agotamiento. (Dernièrement, je suis très fatigué par le travail, presque à la limite de l'épuisement.)
2. Irene: ¿Has pensado en hacer un año sabático? (As-tu pensé à faire une année sabbatique ?)
3. Marcos: Sí, estoy pensando en dejar el trabajo unos meses. Quiero viajar un poco y luego vivir en otro país por un tiempo. (Oui, je pense à quitter le travail quelques mois. Je veux voyager un peu puis vivre dans un autre pays pendant un certain temps.)
4. Irene: Suena muy bien, pero tendrás que organizar bien el dinero. (Ça sonne très bien, mais tu devras bien organiser ton argent.)
5. Marcos: Sí, estoy ahorrando para eso. (Oui, j'économise pour ça.)
6. Irene: ¿Qué planes tienes para ese tiempo? (Quels plans as-tu pour cette période ?)
7. Marcos: Primero quiero viajar por Europa, después tal vez hacer un curso de idiomas en Berlín. (D'abord, je veux voyager en Europe, puis peut-être suivre un cours de langues à Berlin.)
8. Irene: Eso te daría experiencia y también quedaría bien en tu currículum. (Cela te donnerait de l'expérience et cela serait aussi bien sur ton CV.)
9. Marcos: Además, quiero dedicarme a un proyecto personal de fotografía que he dejado para luego desde hace años. (En plus, je veux me consacrer à un projet personnel de photographie que j'ai remis à plus tard depuis des années.)
10. Irene: ¿No te preocupa volver al trabajo? (Cela ne te préoccupe pas de retourner au travail ?)
11. Marcos: Claro que me preocupa, pero creo que volveré con metas más claras. (Bien sûr que cela me préoccupe, mais je crois que je reviendrai avec des objectifs plus clairs.)
12. Irene: Al final será una aventura, lo importante es que tengas un plan y no sea algo improvisado. (Au final, ce sera une aventure, l'important est que tu aies un plan et que ce ne soit pas quelque chose d’improvisé.)
13. Marcos: Estoy de acuerdo, necesito preparar un plan serio. (Je suis d'accord, j'ai besoin de préparer un plan sérieux.)
14. Irene: Entonces adelante, un año sabático bien planificado puede ser justo lo que necesitas. (Alors vas-y, une année sabbatique bien planifiée peut être exactement ce dont tu as besoin.)

Exercice 3: Questions sur le texte

Instruction: Lisez le texte ci-dessus et choisissez la bonne réponse.

1. ¿Cómo se siente Marcos respecto a su trabajo últimamente?

(Comment Marcos se sent-il par rapport à son travail dernièrement ?)

2. ¿Cuál es la idea principal de Marcos para su año sabático?

(Quelle est l'idée principale de Marcos pour son année sabbatique ?)

3. ¿Qué actividad quiere hacer Marcos en Berlín durante su año sabático?

(Quelle activité Marcos veut-il faire à Berlin pendant son année sabbatique ?)

4. ¿Qué preocupación expresa Irene sobre el plan de Marcos?

(Quelle inquiétude Irene exprime-t-elle à propos du plan de Marcos ?)

Exercice 4: Questions pour commencer la conversation

Instruction: Répondez aux questions et corrigez avec votre professeur.

  1. ¿Has pensado alguna vez en tomarte un año sabático? ¿Qué actividades te gustaría hacer durante ese tiempo?
    2. As-tu déjà pensé à prendre une année sabbatique ? Quelles activités aimerais-tu faire pendant ce temps ?
  2. ¿Cómo planearías un año sabático para que sea exitoso, especialmente cuidando el dinero y tus objetivos personales?
    3. Comment planifierais-tu une année sabbatique pour qu'elle soit réussie, en prenant particulièrement soin de l'argent et de tes objectifs personnels ?
  3. ¿Qué proyectos personales o metas te gustaría realizar si tuvieras tiempo libre para hacer una pausa en tu trabajo?
    4. Quels projets personnels ou objectifs aimerais-tu réaliser si tu avais du temps libre pour faire une pause dans ton travail ?
  4. ¿Crees que viajar o vivir en otro país puede ayudarte a enfrentar nuevos retos y conocer otros lugares? ¿Por qué?
    5. Penses-tu que voyager ou vivre dans un autre pays peut t'aider à relever de nouveaux défis et à découvrir d'autres endroits ? Pourquoi ?

Exercice 5: Pratique en contexte

Instruction: Lee las respuestas y escribe la tuya.

  1. https://es.quora.com/Qu%C3%A9-har%C3%ADa-con-su-tiempo-libre-si-no-tuviera-que-trabajar-a-partir-de-ma%C3%B1ana