A2.17 - Rendre visite à des amis
Soirée dîner et jeux
Soirée dîner et jeux

Soirée dîner et jeux

Noche de cena y juegos

Un grupo de amigos sin hijos disfruta de una noche de juegos de mesa, probando un juego cooperativo nuevo mientras comparten sus experiencias y preferencias sobre los juegos de mesa.
Un groupe d'amis sans enfants profite d'une soirée de jeux de société, essayant un nouveau jeu coopératif tout en partageant leurs expériences et préférences concernant les jeux de société.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Mot Traduction
Los juegos de mesa Les jeux de société
Los amigos Les amis
Un cooperativo de bazas Un jeu coopératif de levées
Jugamos Nous jouons
Los bares con música Les bars avec de la musique
Noche de juegos de mesa con amigos que no tienen hijos. (Soirée jeux de société avec des amis qui n’ont pas d’enfants.)
Seguimos quedando y haciendo cosas que otros ya no hacen. (On continue de se voir et de faire des choses que d’autres ne font plus.)
Hoy queremos probar un juego cooperativo de bazas, tipo aventuras. (Aujourd’hui, on veut essayer un jeu coopératif de levées, dans le genre aventure.)
Las instrucciones son complicadas y quizá no dé tiempo a jugar. (Les règles sont compliquées et on n’a peut-être pas le temps de jouer.)
Si lo aprendemos hoy, otro día lo jugamos mejor. (Si on l’apprend aujourd’hui, un autre jour, on y jouera mieux.)
Prefiero jugar tres horas que gastar dinero en bares, ya no tenemos quince años. (Je préfère jouer pendant trois heures plutôt que de dépenser de l’argent dans des bars : on n’a plus quinze ans.)
Hay juegos de muchos tipos: de enigmas, de combates, del espacio y de gestión. (Il existe des jeux de toutes sortes : des jeux d’énigmes, de combats, d’espace et de gestion.)
Casi no caben en casa, pero nos gusta probar juegos nuevos. (Ils prennent presque toute la place à la maison, mais on aime essayer de nouveaux jeux.)
A mí me gusta jugar con atención y concentrarme en la partida, sin distraerme con otras cosas. (Moi, j’aime jouer en étant attentif et me concentrer sur la partie, sans me laisser distraire par autre chose.)
Él tiene muchos juegos y colabora en un canal de YouTube llamado "El laberinto de Eldacar". (Lui, il a beaucoup de jeux et il collabore avec une chaîne YouTube qui s’appelle « Le labyrinthe d’Eldacar ».)
Qué suerte tienes, tío. (Quelle chance tu as, mec.)
Si estás bebiendo, no quites la funda a la carta, que se moja. (Si tu bois, n’enlève pas la pochette de la carte, elle va être mouillée.)

1. ¿Qué quieren hacer esta noche en casa?

(Que veulent-ils faire ce soir à la maison ?)

2. ¿Por qué quizá no juegan mucho hoy?

(Pourquoi est-ce qu’ils ne joueront peut-être pas beaucoup aujourd’hui ?)

3. ¿Qué prefieren en vez de gastar dinero en bares?

(Que préfèrent-ils au lieu de dépenser de l’argent dans des bars ?)

4. ¿Qué hace uno de los amigos con los juegos?

(Que fait l’un des amis avec les jeux ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Un grupo de amigos se reúne un viernes por la noche para cocinar, jugar y pasar un buen rato juntos.

Un groupe d’amis se réunit un vendredi soir pour cuisiner, jouer et passer un bon moment ensemble.
1. Juan: ¿Has traído el ajedrez? Hace mucho que no jugamos. (As-tu apporté les échecs ? Cela fait longtemps que nous n’avons pas joué.)
2. Sofía: Sí, y también he traído unos juegos de mesa por si nos animamos después. (Oui, et j’ai aussi apporté quelques jeux de société au cas où on aurait envie après.)
3. Juan: Perfecto. Yo voy a preparar la tortilla de patatas antes de que lleguen todos. (Parfait. Je vais préparer la tortilla de pommes de terre avant que tout le monde arrive.)
4. Sofía: Vale, tú haz la tortilla y yo he traído cava para hacer un brindis luego. (D’accord, toi tu fais la tortilla et moi j’ai apporté du cava pour porter un toast ensuite.)
5. Juan: ¡Qué guay! He puesto los platos en la mesa y también he encendido unas velas. (Trop bien ! J’ai mis les assiettes sur la table et j’ai aussi allumé quelques bougies.)
6. Sofía: Genial. Voy a dejar el ramo de flores en la cocina, huele súper bien. (Génial. Je vais laisser le bouquet de fleurs dans la cuisine, ça sent super bon.)
7. Juan: ¿Sacamos algo de aperitivo mientras se hace la tortilla? (On sort quelque chose à grignoter pendant que la tortilla cuit ?)
8. Sofía: Sí, y después jugamos a las cartas, como en las noches de verano de antes. (Oui, et après on joue aux cartes, comme lors des soirées d’été d’autrefois.)
9. Juan: Me acuerdo de lo competitivos que éramos... nos poníamos contentísimos al ganar. (Je me souviens à quel point nous étions compétitifs... on était super contents quand on gagnait.)
10. Sofía: Y alguien siempre hacía trampa, no digo nombres... (Et quelqu’un trichait toujours, je ne citerai pas de noms...)
11. Juan: Todos lo sabemos ya. ¿Has preguntado a los demás si les apetece salir después o quedarse aquí? (On le sait tous déjà. As-tu demandé aux autres s’ils ont envie de sortir après ou de rester ici ?)
12. Sofía: Todos prefieren una noche más casera. (Tout le monde préfère une soirée plus tranquille à la maison.)
13. Juan: Pues me encanta, va a ser una noche divertidísima. (Eh bien, j’adore, ça va être une soirée très, très amusante.)
14. Sofía: Sí, estoy muy contenta. Hace mucho tiempo que no quedamos así. (Oui, je suis très contente. Cela fait très longtemps qu’on ne s’est pas retrouvés comme ça.)

1. ¿Qué ha traído Sofía para beber y brindar?

(Qu’est-ce que Sofía a apporté à boire pour porter un toast ?)

2. ¿Qué prefieren hacer los demás después de cenar?

(Que préfèrent faire les autres après le dîner ?)