Los pronombres de objeto directo reemplazan un sustantivo para evitar repeticiones.

(Les pronoms compléments d’objet direct remplacent un nom pour éviter les répétitions.)

À quoi servent lo, la, los, las ?

Ces pronoms remplacent un complément d’objet direct (COD) : la chose / la personne que l’on « prend », « voit », « réserve », « demande »…

  • ¿Tienes el carné? → Sí, lo tengo. (je l’ai)
  • ¿Has reservado la habitación? → Sí, la he reservado. (je l’ai réservée)

Idée clé : en espagnol, on répète moins le nom. On le remplace par lo/la/los/las.

Choisir le bon pronom : une mini-table de décision

Nom remplacé Pronom Exemple (hôtel)
Masculin singulier (el) lo El documento → Lo necesito.
Féminin singulier (la) la La reserva → La confirmo ahora.
Masculin pluriel (los) los Los documentos → Los tengo aquí.
Féminin pluriel (las) las Las llaves → Las devuelvo luego.
  • Astuce rapide : regardez l’article (el/la/los/las) → vous avez le pronom.

Où placer le pronom ? (point qui fait hésiter)

Dans ce niveau, retenez surtout :

  • Avant un verbe conjugué : La quiero confirmar. / Los necesito.
  • Avec un temps composé (he, has, ha…) : le pronom va avant l’auxiliaire : La he reservado.

À éviter (ordre incorrect) :

  • He reservado la. → La he reservado.

Attention : personnes et « a » (erreur fréquente)

Avec une personne, on met souvent a devant le COD : Veo a la recepcionista.

Quand on remplace par un pronom COD, la “a” disparaît :

  • Veo a la recepcionista → La veo.
  • ¿Viste al recepcionista? → Sí, lo vi.
  • La vi a esta mañana. → La vi esta mañana.

Accord : ce qui change (et ce qui ne change pas)

  • Le pronom s’accorde en genre et en nombre avec le nom remplacé : la reserva → la.
  • Le verbe ne change pas à cause du pronom : La confirmo (pas d’accord comme en français).

Auto-check en 10 secondes

  1. Quel est le COD ? (Qu’est-ce que je réserve / confirme / demande ?)
  2. Quel article a ce nom ? el / la / los / las
  3. Je choisis : lo / la / los / las
  4. Je le place avant le verbe conjugué (ou avant he/has/ha…)

Mini-modèles prêts à réutiliser (hôtel)

  • ¿Tiene la reserva? — Sí, la tengo en el sistema.
  • ¿Ha cancelado las reservas? — No, no las he cancelado.
  • ¿Necesita los documentos? — Sí, los necesito.
  • ¿Tiene el carné de conducir? — Sí, lo tengo aquí.
  1. Les pronoms compléments d’objet direct doivent s’accorder en genre et en nombre avec le nom qu’ils remplacent.
  2. On les place généralement avant le verbe.
Pronombres (Pronoms)Ejemplo (Exemple)
Lo¿Tienes el carné de conducir? — Sí, lo tengo aquí. (Tu as le permis de conduire ? — Oui, je l’ai ici.)
La¿Has rentado la moto? — Sí, la he rentado. (Tu as loué la moto ? — Oui, je l’ai louée.)
Los¿Tienes los documentos? — Sí, los tengo en el bolso. (Tu as les documents ? — Oui, je les ai dans le sac.)
Las¿Has cancelado las reservas? — No, no las he cancelado. (Tu as annulé les réservations ? — Non, je ne les ai pas annulées.)

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Señor García, su reserva está lista. ¿___ quiere confirmar ahora por teléfono o al llegar al hotel?

Monsieur García, votre réservation est prête. ___ voulez-vous la confirmer maintenant par téléphone ou en arrivant à l'hôtel ?)

2. He tenido un problema con la llave y ya ___ he explicado en recepción.

J'ai eu un problème avec la clé et je ___ ai déjà expliqué à la réception.)

3. Los servicios extra son muy caros, pero no ___ necesito para este viaje de trabajo.

Les services supplémentaires sont très chers, mais je n'___ ai pas besoin pour ce voyage d'affaires.)

4. Voy a hacer el check out ahora y después ___ devuelvo en recepción, ¿de acuerdo?

Je vais faire le check-out maintenant et ensuite ___ rends à la réception, d'accord ?)

Exercice 2: Choix multiple

Instruction: Sélectionnez la phrase correcte qui utilise correctement le pronom d'objet direct (le, la, les) dans le contexte de l'hôtel.

1.
Erreur : la phrase est mal construite, le pronom ne doit pas être suivi de 'le'.
Erreur : 'le' est masculin et 'chambre' est féminin, il faut utiliser 'la'.
2.
Erreur : 'le' est masculin singulier, et 'services' est pluriel, il faut 'les'.
Erreur : 'la' est féminin singulier, mais 'services' est masculin pluriel, il faut 'les'.

Exercice 3: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécris les phrases en remplaçant le complément d'objet direct souligné par le pronom d'objet direct approprié (le, la, les).

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Indice Indice (lo) He reservado el apartamento para mis vacaciones.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Lo he reservado para mis vacaciones.
    (Lo he reservado para mis vacaciones.)
  2. Indice Indice (la) Veo la piscina desde mi habitación.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    La veo desde mi habitación.
    (La veo desde mi habitación.)
  3. Indice Indice (las) El cliente ha pedido las toallas en recepción.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    El cliente las ha pedido en recepción.
    (El cliente las ha pedido en recepción.)
  4. Indice Indice (lo) ¿Has visto al recepcionista esta mañana?
    ⇒ _______________________________________________ Example
    ¿Lo has visto esta mañana?
    (¿Lo has visto esta mañana?)

Exercice 4: Grammaire en action

Instruction: En binômes, expliquez les problèmes et acceptez ou refusez les solutions proposées.

Afficher/Masquer la traduction
Situation
Eres huésped en un hotel y hablas con la recepción sobre varios problemas.
(Vous êtes client dans un hôtel et vous parlez à la réception de différents problèmes.)
Discuter
  • ¿Qué problema tienes en la habitación? Describe y pide una solución. (Quel problème avez-vous dans la chambre ? Décrivez-le et demandez une solution.)
  • Si la recepción propone varias soluciones, ¿cuáles aceptas y por qué? Usa pronombres directos. (Si la réception propose plusieurs solutions, lesquelles acceptez-vous et pourquoi ? Utilisez des pronoms compléments d'objet direct.)
Mots et expressions utiles
  • La reserva: ¿La tiene en el sistema? (La réservation : L'avez-vous dans le système ?)
  • El problema: Ya lo he explicado en recepción. (Le problème : Je l'ai déjà expliqué à la réception.)
  • Las llaves: ¿Cuándo las debo devolver? (Les clés : Quand dois-je les rendre ?)
Utilisation en conversation
  • Lo he visto. (Je l'ai vu.)
  • No la he devuelto aún. (Je ne l'ai pas encore rendu.)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage