A2.13 - À la banque
Le compte bancaire pour les étrangers
Le compte bancaire pour les étrangers

Le compte bancaire pour les étrangers

La cuenta bancaria para extranjeros

En España es posible abrir una cuenta bancaria con pasaporte.
En Espagne, il est possible d'ouvrir un compte bancaire avec un passeport.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Mot Traduction
Una cuenta bancaria Un compte bancaire
Pagar Payer
La cuota Les frais
El seguro L’assurance
El banco La banque
Abrir una cuenta Ouvrir un compte
Ya es posible abrir una cuenta bancaria solo con el pasaporte. (Il est désormais possible d’ouvrir un compte bancaire avec le seul passeport.)
Uno de los bancos que lo permite es BBVA, con una cuota de trece euros al mes. (L’une des banques qui le permet est BBVA, avec des frais de treize euros par mois.)
También está Bankinter, que no cobra cuota mensual. (Il y a aussi Bankinter, qui ne facture pas de frais mensuels.)
Sin embargo, podría exigir la contratación de algún seguro. (Cependant, elle pourrait exiger la souscription d’une assurance.)
Santander permite abrir la cuenta, pero cobra dieciséis euros al mes. (Santander permet d’ouvrir le compte, mais facture seize euros par mois.)
Además, también puede pedir un seguro adicional. (De plus, elle peut aussi demander une assurance supplémentaire.)
Existe también Nickel, un banco digital. (Il existe aussi Nickel, une banque numérique.)
Este banco facilita mucho el proceso de apertura. (Cette banque facilite beaucoup le processus d’ouverture.)
Aun así, podría tener algún coste adicional. (Malgré tout, il pourrait y avoir des coûts supplémentaires.)
Siempre es importante leer la letra pequeña antes de abrir una cuenta. (Il est toujours important de lire les petits caractères avant d’ouvrir un compte.)

1. ¿Qué documento puede ser suficiente para abrir una cuenta bancaria?

(Quel document peut suffire pour ouvrir un compte bancaire ?)

2. ¿Qué banco no cobra cuota mensual?

(Quelle banque ne facture pas de frais mensuels ?)

3. ¿Qué recomiendan hacer antes de abrir una cuenta?

(Que recommandent-ils de faire avant d’ouvrir un compte ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Un extranjero abre una cuenta bancaria en Madrid y conoce los métodos de pago disponibles

Un étranger ouvre un compte bancaire à Madrid et découvre les moyens de paiement disponibles
1. Pedro: Buenos días. ¿Es posible abrir una cuenta bancaria con el pasaporte? (Bonjour. Est-il possible d'ouvrir un compte bancaire avec le passeport ?)
2. Bancaria: Buenos días. Sí, claro. (Bonjour. Oui, bien sûr.)
3. Pedro: Perfecto, aquí lo tiene. ¿Necesito algo más para abrir la cuenta? (Parfait, le voilà. Ai-je besoin d'autre chose pour ouvrir le compte ?)
4. Bancaria: Con eso es suficiente para empezar. Le abrimos una cuenta bancaria y le damos una tarjeta de crédito. (Cela suffit pour commencer. Nous vous ouvrons un compte bancaire et nous vous donnons une carte de crédit.)
5. Pedro: ¿Hay algún beneficio para residentes? ¿Hay comisiones para transferencias internacionales? (Y a-t-il un avantage pour les résidents ? Y a-t-il des commissions pour les virements internationaux ?)
6. Bancaria: Tenemos una cuenta diseñada para extranjeros: no tiene comisiones por transferencias internacionales, pero cuesta 16 euros al mes. (Nous avons un compte conçu pour les étrangers : il n'y a pas de commissions sur les virements internationaux, mais il coûte 16 euros par mois.)
7. Pedro: ¿Puedo usar esta cuenta para comprar un producto por internet? (Puis-je utiliser ce compte pour acheter un produit sur internet ?)
8. Bancaria: Sí. Además, puede añadir una tarjeta virtual para más seguridad en sus compras online. (Oui. De plus, vous pouvez ajouter une carte virtuelle pour plus de sécurité dans vos achats en ligne.)
9. Pedro: ¿Y puedo retirar dinero en cualquier cajero automático? (Et puis-je retirer de l'argent à n'importe quel distributeur automatique ?)
10. Bancaria: Claro, sin comisiones. (Bien sûr, sans commissions.)
11. Pedro: Excelente. ¿Cuándo estará operativa la cuenta? (Excellent. Quand le compte sera-t-il opérationnel ?)
12. Bancaria: La activamos hoy mismo. Mañana ya podrá usarla y hacer pagos sin problemas. (Nous l'activons dès aujourd'hui. Dès demain, vous pourrez l'utiliser et effectuer des paiements sans problème.)

1. ¿Qué documento usa Pedro para abrir la cuenta bancaria?

(Quel document Pedro utilise-t-il pour ouvrir le compte bancaire ?)

2. ¿Qué dice la bancaria sobre la cuenta para extranjeros?

(Que dit la conseillère bancaire à propos du compte pour étrangers ?)

Exercice 3: Utilisez le site web ou le texte de lecture

Instruction: Tu viens d’arriver en Espagne et tu dois ouvrir un compte pour recevoir ton salaire et payer tes achats.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Tâche: Elige una cuenta (Online, Santander, No residentes, Menores o Básica) y escribe 3 razones: comisiones, condiciones y qué tarjeta puedes recibir.

(Choisis un compte (Online, Santander, Non-résidents, Mineurs ou Basique) et écris 3 raisons : commissions, conditions et quelle carte tu peux recevoir.)

URL: Santander

Banco Santander ofrece varias opciones de cuenta bancaria para el día a día. La Cuenta Online no tiene comisiones ni condiciones, pero no da intereses. También hay una Cuenta Online para No Residentes: solo necesitas el pasaporte para abrir una cuenta en España. Para jóvenes y menores existen cuentas especiales para empezar a ahorrar.

La Cuenta Santander puede ser gratuita si cumples ciertas condiciones (por ejemplo, recibir ingresos o domiciliar recibos). Si no cumples las condiciones, hay una comisión mensual. La Cuenta de Pago Básica es para gestiones sencillas y normalmente se contrata en oficina.

Esta semana muchas personas han comparado cuentas antes de contratar. Con estas cuentas puedes usar una tarjeta de débito, sacar dinero en un cajero automático y hacer pagos y transferencias.

Use in your answer: cuenta bancaria / Cuenta Online / comisiones / abrir una cuenta / tarjeta de débito / cajero automático