En España es posible abrir una cuenta bancaria con pasaporte.
En Espagne, il est possible d'ouvrir un compte bancaire avec un passeport.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Reconnaître le vocabulaire indiqué dans la vidéo.

Mot Traduction
Una cuenta bancaria Un compte bancaire
Pagar Payer
La cuota La mensualité
El seguro L'assurance
El banco La banque
Abrir una cuenta Ouvrir un compte
En España ya es posible abrir una cuenta bancaria solo con el pasaporte. (En Espagne, il est désormais possible d'ouvrir un compte bancaire uniquement avec le passeport.)
Algunos bancos ofrecen este servicio, pero las condiciones son diferentes. (Certaines banques proposent ce service, mais les conditions diffèrent.)
BBVA permite abrir una cuenta con una cuota de trece euros al mes. (BBVA permet d'ouvrir un compte avec une mensualité de treize euros par mois.)
Bankinter también permite abrir la cuenta y no cobra cuota mensual. (Bankinter permet aussi d'ouvrir un compte et ne facture pas de frais mensuels.)
Sin embargo, Bankinter puede pedir que contrates algún seguro. (Cependant, Bankinter peut demander que vous souscriviez une assurance.)
Santander permite abrir la cuenta, pero cobra dieciséis euros al mes. (Santander permet d'ouvrir un compte, mais facture seize euros par mois.)
Además, Santander también puede pedir un seguro adicional. (De plus, Santander peut également demander une assurance complémentaire.)
Nickel es un banco digital que facilita mucho el proceso de apertura. (Nickel est une banque numérique qui facilite grandement le processus d'ouverture.)
Este tipo de banco puede tener algún coste adicional. (Ce type de banque peut entraîner un coût supplémentaire.)
Por eso, siempre es importante leer la letra pequeña antes de abrir una cuenta. (C'est pourquoi il est toujours important de lire les petites lignes avant d'ouvrir un compte.)

Questions de compréhension:

  1. ¿Qué documento necesitas para poder abrir la cuenta bancaria?

    (Quel document faut-il pour pouvoir ouvrir un compte bancaire ?)

  2. ¿Qué banco no cobra cuota mensual por la cuenta?

    (Quelle banque ne facture pas de frais mensuels pour le compte ?)

  3. ¿Por qué es importante leer la letra pequeña antes de abrir una cuenta bancaria?

    (Pourquoi est-il important de lire les petites lignes avant d'ouvrir un compte bancaire ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

En el banco: abrir una cuenta bancaria

À la banque : ouvrir un compte bancaire
1. Pedro: Buenos días. ¿Es posible abrir una cuenta bancaria con el pasaporte? (Bonjour. Est-il possible d'ouvrir un compte bancaire avec mon passeport ?)
2. Bancaria: ¡Buenos días! Sí, claro que sí. (Bonjour ! Oui, bien sûr.)
3. Pedro: Perfecto, aquí lo tiene. ¿Necesito algo más para la cuenta? (Parfait, le voici. Ai-je besoin d'autre chose pour ouvrir le compte ?)
4. Bancaria: Con esto es suficiente para empezar. Abriremos una cuenta bancaria y le daremos también una tarjeta de crédito. (Avec cela, c'est suffisant pour commencer. Nous ouvrirons le compte et nous vous remettrons aussi une carte de crédit.)
5. Pedro: ¿Hay algún tipo de beneficio para residentes? ¿Hay comisiones para transferencias internacionales? (Y a-t-il des avantages pour les résidents ? Y a-t-il des frais pour les virements internationaux ?)
6. Bancaria: Tenemos una cuenta diseñada para extranjeros sin comisiones por transferencias, solo 16 euros al mes. (Nous avons un compte conçu pour les étrangers sans frais sur les virements, seulement 16 euros par mois.)
7. Pedro: ¿Puedo utilizar esta cuenta para comprar un producto por internet? (Puis-je utiliser ce compte pour acheter un produit sur Internet ?)
8. Bancaria: Sí, y además puede añadir una tarjeta virtual para mayor seguridad en sus compras online. (Oui, et vous pouvez en plus ajouter une carte virtuelle pour plus de sécurité lors de vos achats en ligne.)
9. Pedro: ¿Y puedo retirar dinero en cualquier cajero automático? (Et puis-je retirer de l'argent dans n'importe quel distributeur automatique ?)
10. Bancaria: Claro, sin comisiones. (Bien sûr, sans frais.)
11. Pedro: Estupendo. ¿Cuándo estará operativa la cuenta? (Super. Quand le compte sera-t-il opérationnel ?)
12. Bancaria: La activamos hoy mismo. Mañana podrá empezar a usarla y hacer pagos sin problemas. (Nous l'activons aujourd'hui. Dès demain vous pourrez commencer à l'utiliser et effectuer des paiements sans problème.)

1. Lee el diálogo y elige la opción correcta según el texto.

(Lisez le dialogue et choisissez l'option correcte selon le texte.)

2. ¿Qué documento presenta Pedro para abrir la cuenta?

(Quel document Pedro présente-t-il pour ouvrir le compte ?)

Exercice 3: Questions pour commencer la conversation

Instruction: Répondez aux questions et corrigez avec votre professeur.

  1. En España, ¿por qué abrirías una cuenta bancaria nueva? Explica brevemente la situación.
    En Espagne, pourquoi ouvririez-vous un nouveau compte bancaire ? Expliquez brièvement la situation.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Imagina que vas a comprar un ordenador por internet. ¿Qué pasos sigues para pagar de forma segura?
    Imaginez que vous allez acheter un ordinateur sur Internet. Quelles étapes suivez-vous pour payer en toute sécurité ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Describe cómo pagas normalmente en el supermercado en España. ¿Qué métodos de pago utilizas y por qué?
    Décrivez comment vous payez habituellement au supermarché en Espagne. Quels moyens de paiement utilisez-vous et pourquoi ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Tienes que enviar dinero a tu familia en otro país. ¿Qué preguntas le harías al empleado del banco sobre las comisiones y el proceso?
    Vous devez envoyer de l'argent à votre famille dans un autre pays. Quelles questions poseriez-vous au conseiller bancaire concernant les commissions et la procédure ?

    __________________________________________________________________________________________________________