A2.24 - Repas à emporter
Tapas pour tout le monde !
Tapas pour tout le monde !

Tapas pour tout le monde !

¡Tapas para todos!

Como en todas las ciudades de España, en Burgos también se pueden comer tapas muy ricas.
Comme dans toutes les villes d'Espagne, à Burgos on peut aussi manger des tapas très bonnes.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Mot Traduction
Tapear Aller manger des tapas
Los pinchos Les pinchos
El local Le bar
El chorizo Le chorizo
La pizzería La pizzeria
Los torreznos Les torreznos
Las patatas bravas Les patatas bravas
Picotear Grignoter
La sangría La sangría
El vermú Le vermouth
Burgos es una de las mejores ciudades de España para tapear. (Burgos est l’une des meilleures villes d’Espagne pour aller manger des tapas.)
Te recomiendo cinco pinchos, así que guarda el vídeo para que no se te olvide. (Je te recommande cinq pinchos, alors enregistre la vidéo pour ne pas oublier.)
Empezamos en "El Pancho", un local muy conocido con más de sesenta y cinco años de historia. (On commence à « El Pancho », un établissement très connu avec plus de soixante-cinq ans d’histoire.)
Allí probamos pinchos con morcilla, chorizo, huevo de codorniz y pimiento. (Là-bas, on goûte des pinchos à la morcilla, au chorizo, à l’œuf de caille et au poivron.)
La segunda parada es la pizzería "La Competencia", donde dan una tapa gratis con la bebida. (Le deuxième arrêt est la pizzeria « La Competencia », où une tapa est offerte avec la boisson.)
Se puede elegir entre un preñadito o un trozo de pizza. (On peut choisir entre un preñadito ou une part de pizza.)
La tercera parada es "La Quinta del Monje", famosa por sus torreznos. (Le troisième arrêt est « La Quinta del Monje », célèbre pour ses torreznos.)
La cuarta parada es el "Mesón Los Herreros", con muchos pinchos y patatas bravas. (Le quatrième arrêt est « Mesón Los Herreros », avec plein de pinchos et des patatas bravas.)
La quinta y última parada es "El Pez Gastrobar", uno de mis sitios favoritos. (Le cinquième et dernier arrêt est « El Pez Gastrobar », l’un de mes endroits préférés.)
Allí hay buen jamón, una sangría espectacular y vermú muy rico. (Là-bas, il y a du bon jambon, une sangría spectaculaire et un vermouth délicieux.)

1. ¿Cuántas paradas se recomiendan para probar pinchos en Burgos?

(Combien d’arrêts sont recommandés pour goûter des pinchos à Burgos ?)

2. ¿Qué ofrecen en la pizzería "La Competencia" cuando pides una bebida?

(Que proposent-ils à la pizzeria « La Competencia » quand tu commandes une boisson ?)

3. ¿Qué lugar es famoso por los torreznos?

(Quel endroit est célèbre pour les torreznos ?)

4. ¿Qué se destaca en "El Pez Gastrobar"?

(Qu’est-ce qui est mis en avant à « El Pez Gastrobar » ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Dos compañeros de trabajo salen un viernes por la tarde a un bar de tapas. Carlos ha recibido una promoción y quiere celebrarlo con Ana.

Deux collègues de travail sortent dans un bar à tapas un vendredi après-midi. Carlos a reçu une promotion et veut la fêter avec Ana.
1. Pedro: ¡Felicidades por tu promoción, Carlos! (Félicitations pour ta promotion, Carlos !)
2. Ana: ¡Gracias, Pedro, por celebrarlo conmigo! (Merci, Pedro, de fêter ça avec moi !)
3. Pedro: ¿Qué pedimos para empezar? (Qu’est-ce qu’on commande pour commencer ?)
4. Ana: Yo quiero unas patatas bravas. (Moi, je veux des patatas bravas.)
5. Pedro: Perfecto. A mí me apetece una tortilla de patatas. (Parfait. Moi, j’ai envie d’une tortilla de patatas.)
6. Ana: También podríamos pedir jamón para compartir; siempre está rico. (On pourrait aussi commander du jambon à partager ; c’est toujours délicieux.)
7. Pedro: Buena idea. Así tenemos tortilla, bravas y jamón. (Bonne idée. Comme ça, on aura de la tortilla, des bravas et du jambon.)
8. Ana: ¿Y para beber? (Et à boire ?)
9. Pedro: Me apetece un vermú con hielo. (J’ai envie d’un vermouth avec des glaçons.)
10. Ana: Entonces yo me pido una caña bien fría. (Alors moi, je commande une pression bien fraîche.)
11. Pedro: ¡Salud, Carlos, por tu ascenso! (Santé, Carlos, à ta promotion !)

1. ¿Qué van a pedir para compartir en el bar?

(Qu’est-ce qu’ils vont commander à partager au bar ?)

2. ¿Qué bebe Pedro?

(Que boit Pedro ?)

Exercice 3: Utilisez le site web ou le texte de lecture

Instruction: Tu organises un repas de famille et tu dois commander une paella ou un plat de riz à emporter à Valence.

Tâche: Elige dos platos de arroz/paella para la comida y escribe cuál pedirías y por qué, usando acabar de o volver a + infinitivo.

(Choisis deux plats de riz/paella pour le repas et écris lequel tu commanderais et pourquoi, en utilisant acabar de ou volver a + infinitif.)

URL: Tu Arrocero

En Valencia puedes pedir paellas y arroces a domicilio. Hay varias opciones en la carta: paella valenciana de pollo y conejo, paella de contramuslo y verduras, paella de invierno y arroz a banda del senyoret. El servicio llega a Valencia capital y hasta 25 km desde la tienda más cercana. Hasta 8 km la entrega y la recogida son gratis; de 8 a 25 km hay un coste extra.

La paella se sirve recién hecha y luego recogen la paellera, así no tienes que limpiar. Muchas personas dicen que está muy rico. Puedes pedir una ración o una paella grande para varias personas. Acabas de invitar a tu familia y quieres elegir bien; si te gusta mucho, puedes volver a pedir el mismo arroz otro día.

Use in your answer: paella a domicilio / arroz a banda / paella valenciana / ración / rico / volver a