TVE Internacional es el canal de Televisión Española (RTVE) que lleva los contenidos de la televisión pública española a todo el mundo.
TVE Internacional est la chaîne de Televisión Española (RTVE) qui diffuse les programmes de la télévision publique espagnole dans le monde entier.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Reconnaître le vocabulaire indiqué dans la vidéo.

Mot Traduction
La televisión La télévision
El canal La chaîne
La difusión La diffusion
Los informativos Les informations
Los programas Les émissions
Las series Les séries
La programación La programmation
Los anuncios Les publicités
Televisión Española Internacional es un canal de RTVE. (Televisión Española Internacional est une chaîne de RTVE.)
Es el canal en español con mayor difusión en el mundo. (C'est la chaîne en espagnol la plus diffusée dans le monde.)
Emite informativos, programas y series que tienen mucho éxito en España y en otros países. (Elle diffuse des journaux télévisés, des émissions et des séries qui connaissent un grand succès en Espagne et dans d'autres pays.)
Cada día ofrece programación nueva y variada. (Chaque jour, elle propose une programmation nouvelle et variée.)
No tiene anuncios y casi nunca hay repeticiones. (Elle n'a pas de publicités et il y a presque jamais de rediffusions.)
RTVE es la corporación pública que reúne la radio y la televisión en España. (RTVE est la société publique qui regroupe la radio et la télévision en Espagne.)
Con este canal, los espectadores descubren lo mejor de la cultura española y la actualidad del país. (Avec cette chaîne, les téléspectateurs découvrent le meilleur de la culture espagnole et l'actualité du pays.)

Questions de compréhension:

  1. ¿Qué tipo de contenidos ofrece el canal (por ejemplo, informativos, programas, series)?

    (Quel type de contenus propose la chaîne (par exemple : informations, émissions, séries) ?)

  2. ¿Qué característica especial tiene este canal sobre los anuncios y las repeticiones?

    (Quelle particularité a cette chaîne en ce qui concerne les publicités et les rediffusions ?)

  3. ¿Qué pueden descubrir los espectadores cuando ven este canal?

    (Que peuvent découvrir les téléspectateurs en regardant cette chaîne ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

¿Oíste las noticias?

As-tu entendu les nouvelles ?
1. Álvaro: ¿Has visto lo de la huelga esta mañana? (Tu as vu ce qui s'est passé avec la grève ce matin ?)
2. Cristina: Sí, lo he visto en las noticias mientras desayunaba en casa. (Oui, je l'ai vue aux informations pendant que je prenais mon petit‑déjeuner à la maison.)
3. Álvaro: Yo he tardado casi una hora en llegar al trabajo hoy. (J'ai mis presque une heure pour arriver au travail aujourd'hui.)
4. Cristina: Yo no he podido subir al metro porque iba completamente lleno. (Je n'ai pas pu monter dans le métro parce qu'il était complètement plein.)
5. Álvaro: Por suerte he llamado al trabajo para avisar de que llegaba tarde y no ha pasado nada. (Heureusement, j'ai appelé le travail pour prévenir que j'arrivais en retard et ça ne pose pas de problème.)
6. Cristina: La verdad es que estoy un poco preocupada por mañana. (À vrai dire, je suis un peu inquiète pour demain.)
7. Álvaro: Yo también, dicen que la huelga sigue un día más. (Moi aussi, ils disent que la grève continue encore un jour.)
8. Cristina: Espero que mañana haya más transporte funcionando. (J'espère que demain il y aura davantage de transports en service.)
9. Álvaro: Ojalá, porque hoy ha sido un caos total. (Pourvu que oui, parce qu'aujourd'hui c'était le chaos total.)

1. ¿Dónde ve Cristina la información sobre la huelga?

(Où Cristina voit-elle l'information sur la grève ?)

2. ¿Qué problema tiene Álvaro por la huelga?

(Quel problème Álvaro a‑t‑il à cause de la grève ?)

Exercice 3: Questions pour commencer la conversation

Instruction: Répondez aux questions et corrigez avec votre professeur.

  1. En tu ciudad, ¿cómo te informas normalmente de las noticias: ves la televisión, escuchas la radio o miras internet? Explica brevemente por qué.
    Dans ta ville, comment t'informes-tu normalement des nouvelles : regardes-tu la télévision, écoutes-tu la radio ou vas-tu sur Internet ? Explique brièvement pourquoi.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Piensa en una noticia reciente que recuerdes (por ejemplo, una huelga o un cambio en tu trabajo). ¿Cuándo la escuchaste y dónde estabas?
    Pense à une actualité récente dont tu te souviens (par exemple, une grève ou un changement au travail). Quand l'as-tu apprise et où étais-tu ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Imagina que esta mañana hay una huelga de transporte y llegas tarde al trabajo. ¿Qué haces? Explica en 1–2 frases.
    Imagine que ce matin il y a une grève des transports et que tu arrives en retard au travail. Que fais-tu ? Explique en 1–2 phrases.

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. En España hay muchas cadenas de televisión y emisoras de radio. ¿Conoces alguna y qué tipo de programa o noticias sueles ver u oír allí?
    En Espagne, il y a de nombreuses chaînes de télévision et stations de radio. En connais-tu quelques-unes et quel type d'émissions ou d'informations as-tu l'habitude d'y regarder ou d'y écouter ?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercice 4: Pratique en contexte

Instruction: Mira un programa de televisión durante 5–10 minutos. ¿Es de noticias, cultura, deportes u otra cosa?

  1. https://www.rtve.es/play/la-1/