Verbes modaux - kunnen, moeten, mogen, willen, zullen

Modale werkwoorden - kunnen, moeten, mogen, willen, zullen


Modale werkwoorden zoals kunnen, moeten, mogen, willen en zullen worden gebruikt om mogelijkheid, verplichting, toestemming, wens of de toekomst uit te drukken.

(Les verbes modaux comme kunnen, moeten, mogen, willen et zullen sont utilisés pour exprimer la possibilité, l’obligation, l’autorisation, le souhait ou le futur.)

Les verbes modaux : l’idée principale en 1 phrase

Un verbe modal (kunnen, moeten, mogen, willen, zullen, hoeven) dit comment vous voyez l’action : possibilité, obligation, permission, envie, intention/avenir, absence de nécessité.

  • Modal + infinitif : l’action reste à l’infinitif (souvent en fin de phrase).
  • Le modal se conjugue : ik kan, je moet, we willen

Sens et “traduction utile” (sans pièges)

Modal (NL) Idée (FR) Exemple correct (NL)
kunnen pouvoir / être capable / possibilité We kunnen het podium goed zien.
moeten devoir / obligation Je moet in de rij staan.
mogen avoir le droit / permission Het publiek mag aan het einde applaudisseren.
willen vouloir / avoir envie Ik wil die acteur graag zien.
zullen intention / “on va…” / futur (plutôt neutre) De voorstelling zal om 20:00 uur beginnen.
hoeven (souvent négatif) ne pas devoir / pas nécessaire Je hoeft niet te applaudisseren.

La structure : où va l’infinitif ?

Dans une phrase simple, le modal est en position 2 et l’autre verbe va à la fin :

  • We kunnen het podium goed zien.
  • Ik wil vanavond naar het theater gaan.

Avec un début de phrase (temps, lieu…), le modal reste en position 2 :

  • Vanavond wil ik naar het theater gaan.
  • Om 20:00 uur zal de voorstelling beginnen.

Point d’attention : “hoeven” = presque toujours avec “niet” + “te”

hoeven exprime généralement une absence de nécessité. La forme la plus courante est :

hoeven + niet + te + infinitief

  • Je hoeft niet te wachten.
  • We hoeven niet te ruilen.

Erreurs typiques à éviter :

  • Je hoeft niet wachten. → Je hoeft niet te wachten.
  • Je hoeft te wachten. (bizarre) → Utilisez plutôt moeten : Je moet wachten.

Ne pas confondre “niet hoeven” et “niet mogen”

Ce que vous voulez dire Dutch Exemple
Ce n’est pas obligatoire niet hoeven Je hoeft niet te applaudisseren.
C’est interdit niet mogen Je mag hier niet roken.

Quand choisir “kunnen” vs “mogen” ?

  • kunnen = possibilité / capacité (pratique, technique, situation)
  • mogen = permission / règle (autorité, règlement, accord)
Situation Bon choix Exemple
La porte est ouverte : c’est possible kunnen We kunnen nu naar binnen gaan.
Le personnel autorise : c’est permis mogen We mogen nu naar binnen gaan.

Auto-contrôle (rapide) : 4 questions avant de valider votre phrase

  1. Mon modal exprime-t-il la bonne idée ? (possibilité / obligation / permission / envie / futur / pas nécessaire)
  2. Ai-je bien conjugué le modal ? (je moet, wij kunnen…)
  3. L’autre verbe est-il à l’infinitif en fin de phrase ?
  4. Avec hoeven : ai-je niet + te ?
  1. Bij hoeven gebruik je altijd te + infinitief om aan te geven dat iets niet nodig is.
  2. Bij kunnen en willen gebruik je vaak een infinitief.
Werkwoord (Verbe)Voorbeeld (Exemple)
kunnen (pouvoir)We kunnen het podium goed zien vanaf onze plaatsen. (Nous pouvons bien voir la scène depuis nos places.)
moeten (devoir)Je moet in de rij staan om de voorstelling binnen te komen. (Tu dois faire la queue pour entrer au spectacle.)
mogen (avoir le droit de)Het publiek mag applaudisseren aan het einde van het optreden. (Le public a le droit d’applaudir à la fin de la représentation.)
willen (vouloir)Ik wil graag de acteur zien die op het podium speelt. (Je veux bien voir l’acteur qui joue sur scène.)
zullen (aller / futur)De voorstelling zal om 20:00 uur beginnen. (Le spectacle va commencer à 20 h 00.)
hoeven (ne pas avoir besoin de)Je hoeft niet te applaudisseren als je het niet wilt. (Tu n’as pas besoin d’applaudir si tu n’en as pas envie.)

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. We ____ het podium vanuit rij 12 goed zien, dus we hoeven niet te ruilen.

Nous ____ bien voir la scène depuis la rangée 12, donc nous n’avons pas besoin d’échanger.

2. Je ____ je kaartje laten zien voordat je de zaal in mag.

Tu ____ montrer ton billet avant d’entrer dans la salle.

3. Na afloop ____ we de acteurs niet storen, want ze zijn nog bezig met opruimen.

À la fin, ____ nous n’avons pas le droit de déranger les acteurs, car ils sont encore en train de ranger.

4. We ____ applaudisseren als we de voorstelling niet goed vonden.

Nous ____ applaudir si nous n’avons pas trouvé le spectacle bien.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécris la phrase en utilisant le verbe modal entre parenthèses (pouvoir, devoir, pouvoir, vouloir, devoir, ne pas avoir besoin de). Laisse le reste de la phrase autant que possible identique.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Indice Indice (kunnen) Het is mogelijk om morgen eerder weg te gaan.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Ik kan morgen eerder weggaan.
    (Je peux partir plus tôt demain.)
  2. Indice Indice (moeten) Het is verplicht om je kaartje bij de ingang te laten zien.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Je moet je kaartje bij de ingang laten zien.
    (Tu dois montrer ton billet à l’entrée.)
  3. Indice Indice (mogen) Je hebt toestemming om na afloop foto’s te maken.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Je mag na afloop foto’s maken.
    (Tu peux prendre des photos après la représentation.)
  4. Indice Indice (willen) Ik heb zin om vanavond naar het theater te gaan.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Ik wil vanavond naar het theater gaan.
    (Je veux aller au théâtre ce soir.)

Exercice 3: Choix multiple

Instruction: Choisis pour chaque question la phrase contenant le bon verbe modal.

1.
Faux : avec « hoeven », dans cette construction, on n’utilise pas « te » devant l’infinitif ; il faut « hoeven + infinitif » sans « te » — donc « Na afloop hoeven we niet applaudisseren. ».
2.
Faux : l’ordre des verbes est incorrect ; en néerlandais, le verbe modal se place avant le verbe principal, pas après.

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Yoni De Ketelaere

Licence en management international des affaires

HOGENT

University_Logo

Belgique


Dernière mise à jour :

Jeudi, 07/05/2026 15:06