Verbes modaux - kunnen, moeten, mogen, willen, zullen

Modale werkwoorden - kunnen, moeten, mogen, willen, zullen


Modale werkwoorden zoals kunnen, moeten, mogen, willen en zullen worden gebruikt om mogelijkheid, verplichting, toestemming, wens of de toekomst uit te drukken.

(Les verbes modaux comme kunnen, moeten, mogen, willen et zullen sont utilisés pour exprimer la possibilité, l’obligation, la permission, le souhait ou le futur.)

Les verbes modaux : ce que tu exprimes (capacité, obligation, permission…)

Les verbes modaux servent à dire ce qui est possible / nécessaire / permis / voulu / probable.

Modal Idée principale Équivalent naturel en français
kunnen capacité / possibilité pouvoir
moeten obligation / nécessité devoir / il faut
mogen permission / interdiction avoir le droit de / pouvoir (autorisation)
willen volonté / intention vouloir
zullen probabilité / promesse / futur (souvent moins « planifié ») aller / vouloir bien / probablement
hoeven pas nécessaire (presque toujours avec niet) ne pas devoir / ne pas avoir besoin de

La structure de base : modal + infinitif (et l’ordre des mots)

  • Schéma : Sujet + modal (conjugué) + … + infinitif.
  • L’infinitif va très souvent à la fin de la proposition.
Correct Pourquoi
We kunnen het podium goed zien. kunnen est conjugué, zien (infinitif) est à la fin.
Je moet in de rij staan. Même logique : modal conjugué + infinitif final.
Ik wil die acteur graag zien. Les compléments peuvent se placer avant l’infinitif.

À retenir : en néerlandais, ce n’est pas « je veux voir » en bloc, mais plutôt « je veux … voir ».

Le point sensible : « hoeven » = presque toujours négatif + te

  • hoeven s’emploie principalement avec niet : hoeven niet = « ne pas devoir » / « ce n’est pas nécessaire ».
  • Après hoeven (niet), on utilise te + infinitief.
Correct Incorrect
Je hoeft niet te applaudisseren. Je hoeft niet applaudisseren.
We hoeven niet te haasten. We hoeven niet haasten.

Astuce : si tu peux traduire par « pas besoin de », pense automatiquement à hoeven niet te + infinitif.

Ne pas confondre « kunnen » et « mogen »

  • kunnen = tu en es capable / c’est possible (situation, capacité, faisabilité).
  • mogen = tu as la permission (règle, autorité, interdiction).
Situation Néerlandais Sens
Tu vois la scène depuis ton siège We kunnen het podium goed zien. c’est possible (visibilité)
Règle de la salle : pas de bruit Tijdens de voorstelling mogen we niet hard praten. interdiction

Forme : après kunnen et mogen, l’infinitif est sans te (contrairement à hoeven).

« zullen » : futur, promesse, probabilité (registre pro)

  • Futur (annonce) : De voorstelling zal om 20:00 uur beginnen.
  • Probabilité / supposition : Hij zal wel druk zijn. (= Il doit être occupé / probablement.)
  • Offre / promesse : Ik zal je straks bellen. (= Je t’appelle tout à l’heure.)

Attention : en conversation, le présent peut aussi parler du futur (planning).
zullen ajoute souvent l’idée de promesse ou d’attente/probabilité.

Auto-check rapide (avant de valider une phrase)

  1. Est-ce que j’exprime capacité, obligation, permission, volonté, probabilité, ou pas nécessaire ?
  2. Le modal est-il bien conjugué (je/tu/il/nous…) ?
  3. L’autre verbe est-il bien à l’infinitif en fin de phrase ?
  4. Si c’est hoeven (niet) : ai-je mis te + infinitif ?
  5. Si c’est une permission/interdiction : ai-je choisi mogen (et pas kunnen) ?
  1. Avec hoeven, tu utilises toujours te + infinitief pour indiquer que quelque chose n’est pas nécessaire.
  2. Avec kunnen et willen, tu utilises souvent un infinitif.
Werkwoord (Verbe)Voorbeeld (Exemple)
kunnen (pouvoir)We kunnen het podium goed zien vanaf onze plaatsen. (Nous pouvons bien voir la scène depuis nos places.)
moeten (devoir)Je moet in de rij staan om de voorstelling binnen te komen. (Tu dois faire la queue pour entrer au spectacle.)
mogen (avoir le droit de / pouvoir)Het publiek mag applaudisseren aan het einde van het optreden. (Le public a le droit d’applaudir à la fin de la représentation.)
willen (vouloir)Ik wil graag de acteur zien die op het podium speelt. (Je veux vraiment voir l’acteur qui joue sur scène.)
zullen (aller / devoir (futur))De voorstelling zal om 20:00 uur beginnen. (Le spectacle va commencer à 20 h 00.)
hoeven (ne pas avoir besoin de)Je hoeft niet te applaudisseren als je het niet wilt. (Tu n’as pas besoin d’applaudir si tu ne le veux pas.)

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

1. We ____ het podium vanaf onze plaatsen goed zien.

Nous ____ bien voir la scène depuis nos places.

2. Je ____ in de rij staan om de voorstelling binnen te komen.

Tu ____ faire la queue pour entrer au spectacle.

3. Het publiek ____ aan het einde van het optreden applaudisseren.

Le public ____ applaudir à la fin de la représentation.

4. Je ____ niet ____ applaudisseren als je dat niet wilt.

Tu ____ pas ____ applaudir si tu ne le veux pas.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez la phrase avec le verbe modal entre parenthèses (pouvoir, devoir, pouvoir/avoir le droit, vouloir, aller, ne pas avoir besoin). Attention : avec « hoeven » vous n'utilisez pas « te » + infinitif. Exemple : Il n'est pas nécessaire de réserver. (hoeven) -> Vous n'avez pas besoin de réserver.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Indice Indice (kunnen) Het is mogelijk dat we de vergadering online volgen.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    We kunnen de vergadering online volgen.
    (Nous pouvons suivre la réunion en ligne.)
  2. Indice Indice (moeten) Het is verplicht om je identiteitsbewijs mee te nemen naar het examen.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Je moet je identiteitsbewijs meenemen naar het examen.
    (Tu dois apporter ta pièce d’identité à l’examen.)
  3. Indice Indice (mogen) Het is toegestaan om na de presentatie vragen te stellen.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Je mag na de presentatie vragen stellen.
    (Tu peux poser des questions après la présentation.)
  4. Indice Indice (willen) Ik heb zin om na het werk nog even naar het theater te gaan.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Ik wil na het werk nog even naar het theater gaan.
    (Je veux aller encore un moment au théâtre après le travail.)

Exercice 3: Choix multiple

Instruction: Choisis la phrase correcte.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

1.
Incorrect : avec « hoeven », tu dois utiliser « te + infinitif » ; la forme correcte est « hoeven niet te haasten. »
2.
Incorrect : les indications temporelles se contredisent — « na afloop » signifie après le spectacle, tandis que « tijdens het applaus » se situe pendant la fin ; de plus, la phrase est peu claire. Choisis une expression temporelle claire et, avec « mogen », suis la règle sans « te. »

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Yoni De Ketelaere

Licence en management international des affaires

HOGENT

University_Logo

Belgique


Dernière mise à jour :

Mercredi, 24/06/2026 14:39