Plany rodzinne

Gezinsplannen

Rozmowa o planach i ambicjach na przyszłość
Porozmawiaj o swoich relacjach i planach rodzinnych
Życzenia, uprzejmość i sugestie z onvoltooid verleden toekomende tijd

Poznaj wyrażenia dotyczące planów rodzinnych i życzeń, używając onvoltooid verleden toekomende tijd, np. "Ik zou graag een gezin willen stichten" i "We zouden binnenkort willen verhuizen."

Słownictwo (12)

Karta pracy ucznia

Dzielić się Skopiowano!

Een gezin stichten

Założyć rodzinę Pokaż

De relatie

Relacja Pokaż

Het koppel

Para Pokaż

Het huisdier

Zwierzę domowe Pokaż

Een kind krijgen

Mieć dziecko Pokaż

De baby

Niemowlę Pokaż

De tiener

Nastolatek Pokaż

De volwassene

Dorosły Pokaż

Samenwonen

Współzamieszkiwanie Pokaż

Trouwen

Pobrać się Pokaż

Scheiden

Rozwodzić się Pokaż

Sterven

Umierać Pokaż

Ćwiczenia

Karta pracy ucznia

Dzielić się Skopiowano!

Te ćwiczenia można wykonywać razem podczas lekcji konwersacyjnych lub jako zadanie domowe.

Ćwiczenie 1: Przetłumacz i użyj w zdaniu

Instrukcja: Wybierz słowo, przetłumacz je i użyj w zdaniu lub dialogu.

De relatie

Relacja

Scheiden

Rozwodzić się

Een gezin stichten

Założyć rodzinę

Samenwonen

Współzamieszkiwanie

Trouwen

Pobrać się

Oefening 2: Ćwiczenie z konwersacji

Instructie:

Jaki jest następny duży krok, który wraz z partnerem chcecie podjąć? (Jaki jest kolejny duży krok, który Ty (oraz Twój partner) chciałbyś podjąć?)
Czy chciałbyś założyć rodzinę? (Czy chciałbyś założyć rodzinę?)
Czy chciałbyś mieć zwierzęta domowe? Dlaczego lub dlaczego nie? (Czy chciałbyś/chciałabyś mieć zwierzęta domowe? Dlaczego lub dlaczego nie?)

Wytyczne nauczania +/- 10 minut

Przykładowe zwroty:

Mijn partner en ik gaan in juni trouwen.

Mój partner i ja pobieramy się w czerwcu.

Ik heb geen partner, maar mijn beste vriend en ik zijn net samen gaan wonen.

Nie mam partnera, ale moja najlepsza przyjaciółka i ja właśnie razem zamieszkaliśmy.

Ik wil binnenkort een gezin stichten. Ik zou graag 3 kinderen willen hebben.

Chciałabym/chciałbym wkrótce założyć rodzinę. Marzę o posiadaniu trójki dzieci.

Ik wil in de toekomst geen kinderen. Mijn partner en ik zijn heel gelukkig zonder hen.

Nie chcę mieć dzieci w przyszłości. Mój partner i ja jesteśmy bardzo szczęśliwi bez nich.

Ik zou later graag een hond en twee katten willen hebben. Ik ben opgegroeid met huisdieren en ik zou hetzelfde willen voor mijn kinderen.

Chciałbym mieć psa i dwa koty później. Dorastałem z zwierzętami i chciałbym tego samego dla moich dzieci.

Een huisdier is een grote verantwoordelijkheid en met ons werk en twee kinderen hebben we niet genoeg tijd om voor een huisdier te zorgen.

Posiadanie zwierzęcia to duża odpowiedzialność, a przy naszej pracy i dwójce dzieci nie mamy wystarczająco dużo czasu, aby opiekować się zwierzęciem.

...

Ćwiczenie 3: Karty dialogowe

Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

Gesprek bij een etentje

Przykład 1

Ik zou graag binnenkort een gezin willen stichten.

Chciałbym wkrótce założyć rodzinę.

Dat klinkt mooi. Heb je al nagedacht over waar jullie willen wonen?

To brzmi pięknie. Czy myśleliście już o tym, gdzie chcielibyście mieszkać?

Ja, we zouden graag in een rustig dorp met veel natuur willen wonen.

Tak, chcielibyśmy mieszkać w spokojnej wiosce otoczonej naturą.

Dat zou ik ook fijn vinden. Wat zijn jullie plannen voor de toekomst?

Też by mi się to podobało. Jakie macie plany na przyszłość?

We zouden over een jaar willen verhuizen en dan beginnen met sparen voor een huis.

Chcielibyśmy przeprowadzić się za rok i zacząć oszczędzać na dom.

Ik hoop dat alles goed gaat met jullie plannen.

Mam nadzieję, że wasze plany się powiodą.

Przykład 2

Zou jij graag kinderen willen in de toekomst?

Czy chciałbyś mieć dzieci w przyszłości?

Ja, ik zou graag een of twee kinderen willen hebben.

Tak, chciałbym mieć jedno lub dwoje dzieci.

Dat is een mooie wens. Zou je eerst samen willen wonen voordat je kinderen krijgt?

To piękne życzenie. Czy chcielibyście mieszkać razem, zanim będziecie mieć dzieci?

Ja, we zouden graag eerst samenwonen en daarna een gezin stichten.

Tak, najpierw chcielibyśmy mieszkać razem, a potem założyć rodzinę.

Dat is verstandig. Veel succes met jullie plannen!

To rozsądne. Powodzenia z waszymi planami!

Dank je, ik hoop dat het lukt zoals we hopen.

Dziękuję, mam nadzieję, że uda się tak, jak sobie to wyobrażamy.

Bespreking met een goede vriend

Przykład 1

Ik zou graag binnen vijf jaar willen trouwen.

Chciałbym wziąć ślub w ciągu pięciu lat.

Dat is een mooie ambitie. Zou je ook graag kinderen willen?

To piękna ambicja. Czy chciałbyś też mieć dzieci?

Ja, ik zou graag twee kinderen willen hebben.

Tak, chciałbym mieć dwoje dzieci.

Wonen jullie al samen?

Czy już mieszkacie razem?

Nee, we zouden eerst samen willen wonen voordat we knopen doorhakken.

Nie, najpierw chcielibyśmy zamieszkać razem, zanim podejmiemy ostateczne decyzje.

Dat klinkt als een goed plan.

To dobry plan.

Przykład 2

Heb je al plannen voor de toekomst met je partner?

Czy masz już plany na przyszłość z partnerem?

Ik zou graag een huis willen kopen en een gezin beginnen.

Chciałbym kupić dom i założyć rodzinę.

Dat klinkt serieus. Zou je graag in de stad blijven wonen?

To brzmi poważnie. Czy chcielibyście mieszkać w mieście?

Nee, we zouden liever buiten de stad wonen, in een rustigere omgeving.

Nie, wolelibyśmy mieszkać poza miastem, w spokojniejszej okolicy.

Dat zou ik ook fijn vinden. Hebben jullie al een tijdlijn?

Też by mi się to podobało. Czy macie już harmonogram?

We zouden binnen drie jaar willen verhuizen en dan aan een gezin beginnen.

Chcielibyśmy przeprowadzić się w ciągu trzech lat i wtedy zacząć rodzinę.

Op het werk over privéleven

Przykład 1

Zou jij binnenkort graag een gezin willen stichten?

Czy chciałbyś wkrótce założyć rodzinę?

Ja, ik zou graag over een paar jaar kinderen willen hebben.

Tak, chciałbym mieć dzieci za kilka lat.

Dat is leuk. Zou je eerst willen trouwen of samenwonen?

To miłe. Czy najpierw chcielibyście wziąć ślub, czy mieszkać razem?

We zouden eerst samenwonen en daarna waarschijnlijk trouwen.

Najpierw chcielibyśmy mieszkać razem, a potem prawdopodobnie się pobrać.

Dat is een mooie volgorde. Ik wens jullie het beste.

To piękna kolejność. Życzę wam wszystkiego najlepszego.

Dank je wel, dat waardeer ik.

Dziękuję, to dla mnie wiele znaczy.

Przykład 2

Ik zou graag met mijn partner willen praten over kinderen krijgen.

Chciałbym porozmawiać z partnerem o posiadaniu dzieci.

Dat zou ik zeker doen. Het is belangrijk om de toekomst te bespreken.

Na pewno powinieneś to zrobić. Ważne jest omawianie przyszłości.

Ja, we zouden binnenkort willen beginnen met plannen maken.

Tak, chcielibyśmy wkrótce zacząć planować.

Zou je in de toekomst graag een groter huis willen?

Czy chciałbyś w przyszłości mieć większy dom?

Ja, we zouden graag meer ruimte willen voor het gezin.

Tak, chcielibyśmy mieć więcej przestrzeni dla rodziny.

Dat klinkt als een goed idee. Succes!

To brzmi jak dobry pomysł. Powodzenia!

Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

1. Ik _____ graag binnenkort met mijn partner gaan samenwonen.

2. We _____ graag over een paar jaar een kind krijgen.

3. _____ je aan de toekomst moeten denken voordat je trouwt?

4. Ik _____ graag binnenkort een gezin willen stichten in Nederland.

Ćwiczenie 5: Plany rodzinne na przyszłość

Instrukcja:

We (Zouden - Conditionele Tegenwoordige Tijd) graag binnenkort trouwen. Mijn partner en ik (Zijn - Verleden Tijd) al lange tijd een serieus koppel, en nu (Zouden - Conditionele Tegenwoordige Tijd) we graag een gezin willen stichten. Als we kinderen (Krijgen - Verleden Tijd) , (Zouden - Conditionele Tegenwoordige Tijd) we ook een huisdier nemen om het huis gezelliger te maken. Mijn ouders (Zouden - Conditionele Tegenwoordige Tijd) blij zijn als wij deze stap samen (Nemen - Verleden Tijd) . Ik (Zouden - Conditionele Tegenwoordige Tijd) het fijn vinden als we samen in een rustige buurt zouden kunnen wonen.

Chcielibyśmy wkrótce wziąć ślub. Mój partner i ja byliśmy już od dawna poważną parą, a teraz chcielibyśmy założyć rodzinę. Gdybyśmy mieli dzieci, wzięlibyśmy również zwierzę domowe, aby uczynić dom bardziej przytulnym. Moi rodzice byliby szczęśliwi, gdybyśmy podjęli ten krok razem. Chciałbym, abyśmy mogli razem mieszkać w spokojnej okolicy.

Tabele czasowników

Zouden - Chcielibyśmy

Conditionele Tegenwoordige Tijd

ik zou
jij zou
hij/zij/het zou
wij zouden
jullie zouden
zij zouden

Zijn - Być

Verleden Tijd

ik was
jij was
hij/zij/het was
wij waren
jullie waren
zij waren

Krijgen - Mieć

Verleden Tijd

ik kreeg
jij kreeg
hij/zij/het kreeg
wij kregen
jullie kregen
zij kregen

Nemen - Podjąć

Verleden Tijd

ik nam
jij nam
hij/zij/het nam
wij namen
jullie namen
zij namen

Ćwiczenie 6: Wensen, beleefdheid en suggesties met onvoltooid verleden toekomende tijd

Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.

Gramatyka: Życzenia, uprzejmość i sugestie z onvoltooid verleden toekomende tijd

Pokaż tłumaczenie Pokaż odpowiedzi

zou, Zou, zouden

Ik ... graag willen reizen voordat ik een gezin sticht.

Ik ... graag een gezin stichten in de toekomst.

... jij mij kunnen bellen morgenavond?

Wij ... willen verhuizen naar een groter huis.

We ... een huisdier kunnen nemen?

Hij ... willen trouwen volgend jaar in de zomer.

... je willen samenwonen met je partner?

Zij ... graag een relatie beginnen dit jaar.

Gramatyka Dzielić się Skopiowano!

Przyznajemy, że nie jest to najbardziej ekscytująca rzecz, ale jest absolutnie niezbędna (i obiecujemy, że się opłaci)!

A2.32.1 Grammatica

Wensen, beleefdheid en suggesties met onvoltooid verleden toekomende tijd

Życzenia, uprzejmość i sugestie z onvoltooid verleden toekomende tijd

Tabele koniugacji czasowników do tej lekcji

Karta pracy ucznia

Dzielić się Skopiowano!

Leven żyć Dzielić się Skopiowano!

Conditionele Tegenwoordige Tijd (CTT)

Niderlandzki	Polski
ik zou leven	ja żyłbym
jij zou leven / zou jij leven	ty byś żył / czy ty byś żył
(hij/zij/het) hij zou leven / zij zou leven / het zou leven	on/ona/ono żyłby
wij zouden leven	my byśmy żyli
jullie zouden leven	wy byście żyli
zij zouden leven	oni by żyli

Ćwiczenia i przykładowe zwroty

Trouwen pobrać się Dzielić się Skopiowano!

Conditionele Tegenwoordige Tijd (CTT)

Niderlandzki	Polski
(ik) zou trouwen	ja bym się pobrał
(jij) zou trouwen	Ty pobrałbyś się
(hij/zij/het) zou trouwen	on/ona/ono pobrałby się
(wij) zouden trouwen	my pobralibyśmy się
(jullie) zouden trouwen	wy byście się pobrali
(zij) zouden trouwen	oni by się pobrali

Ćwiczenia i przykładowe zwroty

Nie widzisz postępów, ucząc się samodzielnie? Pracuj z tym materiałem z certyfikowanym nauczycielem!

Chcesz dzisiaj poćwiczyć holenderski? To możliwe! Skontaktuj się z jednym z naszych nauczycieli już dziś.

Zapisz się teraz!

Plany rodzinne i wyrażanie życzeń po niderlandzku

Ta lekcja na poziomie A2 skupia się na omawianiu planów rodzinnych oraz wyrażaniu życzeń, uprzejmości i sugestii za pomocą konstrukcji czasu onvoltooid verleden toekomende tijd (niedokonany czas przeszły przyszły). Materiał zawiera praktyczne dialogi, ćwiczenia z wyborem form czasownikowych oraz krótką historyjkę, które pomagają oswoić się z użyciem tej formy czasownika w codziennych rozmowach.

Co uczymy się w tej lekcji?

Wyrażanie planów i życzeń: Za pomocą konstrukcji z czasownikiem "zouden" (warunek teraźniejszy/przyszły) wyrażamy życzenia, zamiary i przypuszczenia dotyczące przyszłości, np. "Ik zou graag binnenkort een gezin willen stichten."
Uprzejme pytania i sugestie: Forma pytająca "Zou jij..." pozwala wyrażać prośby i zapytania w miły sposób.
Ćwiczenie czasowników w odpowiednich formach: Poznajemy odmianę czasowników "zouden", "zijn", "krijgen" i "nemen" w czasie przeszłym oraz ich użycie w kontekście rodzinnym.
Rozmowy na różne okazje: Praktyczne dialogi dotyczące omawiania planów rodzinnych podczas spotkań towarzyskich, z przyjaciółmi lub w pracy.

Przykładowe słowa i wyrażenia

zou / zouden – tryb przypuszczający: "Ik zou graag..." (Chciałbym/chciałabym...)
gezin stichten – założyć rodzinę
samenvouwen – zamieszkać razem
verhuizen – przeprowadzać się
kinderen krijgen – mieć dzieci

Różnice między językiem polskim a niderlandzkim

W języku niderlandzkim używa się konstrukcji z czasownikiem zouden do wyrażania życzeń i planów w sposób uprzejmy lub warunkowy, co w polskim często oddajemy przez tryb przypuszczający, np. "Chciałbym..." zamiast prostego czasu przyszłego. Ponadto, w polskim nie ma bezpośredniego odpowiednika czasu onvoltooid verleden toekomende tijd, który łączy przeszłość z przyszłością w formie przypuszczenia czy planu.

Przydatne zwroty w niderlandzkim i ich polskie odpowiedniki:

Ik zou graag... willen – Chciałbym/Chciałabym...
Zou jij... willen? – Czy chciałbyś/chciałabyś...?
We zouden graag... – Chcielibyśmy...

Słownictwo (12)

Karta pracy ucznia

Dzielić się Skopiowano!