Szukam pracy
Op zoek naar een baan
- Stwórz i wyślij swoje CV.
- Użyj portali pracy, aby szukać pracy.
- czasowniki rozdzielnie złożone
Lekcja na poziomie A2 poświęcona jest szukaniu pracy w języku niderlandzkim, ze szczególnym uwzględnieniem rozdzielnych czasowników i typowych zwrotów stosowanych w procesie aplikacji i rekrutacji. Zawiera praktyczne dialogi i ćwiczenia pomagające w nauce słownictwa oraz gramatyki niezbędnej do komunikowania się podczas poszukiwania pracy.
Słownictwo (19) Dzielić się Skopiowano!
Ćwiczenia Dzielić się Skopiowano!
Te ćwiczenia można wykonywać razem podczas lekcji konwersacyjnych lub jako zadanie domowe.
Ćwiczenie 1: Przetłumacz i użyj w zdaniu
Instrukcja: Wybierz słowo, przetłumacz je i użyj w zdaniu lub dialogu.
1
Het certificaat
Certyfikat
2
Ijverig
Pilny
3
Verantwoordelijk
Odpowiedzialny
4
Georganiseerd
Zorganizowany
5
Punctueel
Punktualny
Oefening 2: Ćwiczenie z konwersacji
Instructie:
- Jak długo trwało poszukiwanie pracy ostatnim razem? (Jak długo szukałeś pracy ostatnim razem?)
- Co jest ważne przy ubieganiu się o pracę? (Co jest ważne przy aplikowaniu?)
- Jak wygląda twoje CV? (Jak wygląda twoje CV?)
Wytyczne nauczania +/- 10 minut
Przykładowe zwroty:
|
Ik heb drie maanden lang naar een baan gezocht. Het was een beetje moeilijk, maar ik heb een goede gevonden. Szukam pracy przez trzy miesiące. Było to trochę trudne, ale znalazłem dobrą pracę. |
|
Ik vond een baan na één maand. Ik gebruikte websites en verstuurde veel cv's. Znalazłem pracę po miesiącu. Korzystałem z stron internetowych i wysłałem wiele CV. |
|
Het is erg belangrijk om je cv en sollicitatiebrief via e-mail te versturen. Bardzo ważne jest, aby wysłać swoje CV i list motywacyjny mailem. |
|
Het is goed om te zeggen dat je al ervaring hebt in de functie waarop je solliciteert. Dobrze jest powiedzieć, że masz już doświadczenie w stanowisku, o które się ubiegasz. |
|
Mijn cv is simpel en kort. Ik heb mijn vaardigheden en laatste baan opgeschreven. Moje CV jest proste i krótkie. Napisałem swoje umiejętności i ostatnią pracę. |
|
Mijn cv bevat mijn foto, mijn contactgegevens en mijn werkgeschiedenis. Moje CV zawiera moje zdjęcie, dane kontaktowe i historię zatrudnienia. |
| ... |
Ćwiczenie 3: Karty dialogowe
Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
1. Ik ______ mijn sollicitatiebrief goed voor voordat ik hem verstuur.
(Ja ______ dobrze mój list motywacyjny, zanim go wyślę.)2. De werkgever ______ mij terug na het sollicitatiegesprek.
(Pracodawca ______ do mnie po rozmowie kwalifikacyjnej.)3. Ik heb mijn cv ______ voor de nieuwe vacature.
(Ja ______ moje CV na nowe stanowisko.)4. Wij ______ een flexibele en ijverige sollicitant voor onze organisatie.
(My ______ elastycznego i pilnego kandydata do naszej organizacji.)Ćwiczenie 5: W poszukiwaniu pracy
Instrukcja:
Tabele czasowników
Voorbereiden - Przygotowywać
Onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT)
- ik bereid
- jij bereidt
- hij/zij/het bereidt
- wij bereiden
- jullie bereiden
- zij bereiden
Bijwerken - Aktualizować
Onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT)
- ik werk bij
- jij werkt bij
- hij/zij/het werkt bij
- wij werken bij
- jullie werken bij
- zij werken bij
Afstuderen - Ukończyć
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
- ik studeerde af
- jij studeerde af
- hij/zij/het studeerde af
- wij studeerden af
- jullie studeerden af
- zij studeerden af
Solliciteren - Aplikować
Voltooid tegenwoordige tijd (VTT)
- ik heb gesolliciteerd
- jij hebt gesolliciteerd
- hij/zij/het heeft gesolliciteerd
- wij hebben gesolliciteerd
- jullie hebben gesolliciteerd
- zij hebben gesolliciteerd
Bellen - Dzwonić
Onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT)
- ik bel
- jij belt
- hij/zij/het belt
- wij bellen
- jullie bellen
- zij bellen
Ćwiczenie 6: Scheidbare werkwoorden
Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.
Gramatyka: Czasowniki rozdzielnie złożone
Pokaż tłumaczenie Pokaż odpowiedzistuurt, zoekt, maakt, neemt, uitgenodigd, bel, bijgewerkt
Gramatyka Dzielić się Skopiowano!
Przyznajemy, że nie jest to najbardziej ekscytująca rzecz, ale jest absolutnie niezbędna (i obiecujemy, że się opłaci)!
Tabele koniugacji czasowników do tej lekcji Dzielić się Skopiowano!
Voorbereiden przygotować Dzielić się Skopiowano!
Onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT)
| Niderlandzki | Polski |
|---|---|
| (ik) bereid voor | ja przygotowuję |
| (jij) bereidt voor / bereid je voor | jij przygotowujesz się |
| (hij/zij/het) bereidt voor | on/ona/ono przygotowuje |
| (wij) bereiden voor | my przygotowujemy |
| (jullie) bereiden voor | jullie przygotowujecie |
| (zij) bereiden voor | One przygotowują |
Afstuderen ukończenie studiów Dzielić się Skopiowano!
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
| Niderlandzki | Polski |
|---|---|
| (ik) studeerde af / studeerde af | ja ukończyłem studia |
| (jij) studeerde af / studeerde af | ty ukończyłeś studia |
| (hij/zij/het) studeerde af / studeerde af | on/ona/ono ukończył ukończenie studiów |
| (wij) studeerden af | my ukończyliśmy studia |
| (jullie) studeerden af | Wy ukończyliście studia |
| (zij) studeerden af | oni ukończyli studia |
Solliciteren aplikować Dzielić się Skopiowano!
Voltooid tegenwoordige tijd (VTT)
| Niderlandzki | Polski |
|---|---|
| (ik) heb gesolliciteerd | ja aplikowałem |
| (jij) hebt gesolliciteerd / hebt gesolliciteerd | ty aplikowałeś |
| (hij/zij/het) heeft gesolliciteerd | on/ona/ono aplikował |
| (wij) hebben gesolliciteerd | my aplikowaliśmy |
| (jullie) hebben gesolliciteerd | wy aplikowaliście |
| (zij) hebben gesolliciteerd | oni aplikowali |
Nie widzisz postępów, ucząc się samodzielnie? Pracuj z tym materiałem z certyfikowanym nauczycielem!
Chcesz dzisiaj poćwiczyć holenderski? To możliwe! Skontaktuj się z jednym z naszych nauczycieli już dziś.
Poszukiwanie pracy w języku niderlandzkim
W tej lekcji na poziomie A2 skupimy się na praktycznych umiejętnościach niezbędnych podczas szukania pracy i komunikacji związanej z zatrudnieniem. Nauczysz się używać rozdzielnych czasowników (scheidbare werkwoorden), które są typowe dla języka niderlandzkiego i często pojawiają się właśnie w kontekście pracy i wysyłania dokumentów, np. opsturen (wysłać), bijwerken (aktualizować) czy voorbereiden (przygotowywać).
Co znajdziesz w lekcji?
- Tworzenie i wysyłanie CV: przećwiczysz niuanse komunikacji przy wysyłaniu dokumentów aplikacyjnych, poznasz zwroty do opisu przygotowań do rozmów, jak np. Ik moet mijn cv bijwerken czy Vergeet niet om een korte begeleidende brief mee te sturen.
- Wyszukiwanie ofert pracy online: nauczysz się rozmawiać o poszukiwaniu ofert, omawiać wymagania i dopasowywać swoje dokumenty do ogłoszeń.
- Rozmowa o szczegółach aplikacji: opanujesz pytania o ofertę pracy, daty rozmów i dalszy przebieg rekrutacji.
Rozdzielne czasowniki – kluczowe dla komunikacji
Wśród czasowników często pojawiają się takie jak voorbereiden (przygotowywać), bijwerken (aktualizować), afstuderen (ukończyć studia), solliciteren (aplikować o pracę) oraz bellen (dzwonić). Ważne są ich formy w czasie teraźniejszym i przeszłym, które lekcja przedstawia na praktycznych przykładach.
Przydatne zwroty i uwagi o różnicach językowych
W niderlandzkim ważna jest konstrukcja rozdzielna czasowników – np. ik werk mijn cv bij dosłownie oznacza, że czasownik bijwerken rozdziela się na werk i bij. W języku polskim takich rozdzielnych czasowników nie ma, co może wymagać przyzwyczajenia. Przydatne zwroty to sollicitatiebrief (list motywacyjny), vacature (oferta pracy), sollicitatiegesprek (rozmowa kwalifikacyjna) czy het cv (życiorys). Polskim odpowiednikiem czasownika „solliciteren” jest „aplikować o pracę”.
Te lekcje nie byłyby możliwe bez naszych wspaniałych partnerów🙏
