1. Immersion linguistique
A2.41.1 Activité
L'art de la négociation
4. Exercices
Exercice 1: Préparation à l'examen
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Teamvergadering over thuiswerken
Mots à utiliser: compromis, negatief, positief, debat, mening, argument, argumenten
(Réunion d'équipe sur le télétravail)
In onze bedrijfskantine is er een intern over meer thuiswerken. Het management vraagt de medewerkers om hun over een nieuw werkrooster. Sommige collega’s zijn , want zij geloven dat thuiswerken rustig en efficiënt is. Anderen zijn : zij vinden dat samenwerking op kantoor beter is.
Volgens de projectleider is een mogelijk: twee dagen thuiswerken en drie dagen op kantoor. Hij zegt dat dit plan eerlijk is, omdat iedereen dan dezelfde kans krijgt. Een paar medewerkers geven een sterk tegen dit voorstel: zij hebben kleine kinderen en willen meer thuiswerken. De directie luistert naar alle en probeert een besluit te nemen dat voor iedereen goed voelt.Dans la cafétéria de notre entreprise, un débat interne porte sur l'augmentation du télétravail. La direction demande aux employés leur avis sur un nouveau planning de travail. Certains collègues sont favorables, car ils estiment que travailler à domicile est calme et efficace. D'autres sont opposés : ils pensent que la collaboration au bureau est meilleure.
Selon le chef de projet, un compromis est possible : deux jours de télétravail et trois jours au bureau. Il affirme que ce plan est équitable, car chacun aurait alors les mêmes chances. Quelques employés présentent un argument solide contre cette proposition : ils ont de jeunes enfants et souhaitent davantage de télétravail. La direction écoute tous les arguments et essaie de prendre une décision qui convienne à tout le monde.
-
Wat is jouw eigen mening over thuiswerken en waarom?
(Quelle est ton opinion personnelle sur le télétravail et pourquoi ?)
-
Waarom vinden sommige collega’s het voorstel van de projectleider niet genoeg?
(Pourquoi certains collègues trouvent-ils que la proposition du chef de projet n'est pas suffisante ?)
-
Hoe probeert de directie in de tekst een besluit te nemen?
(Comment la direction essaie-t-elle de prendre une décision dans le texte ?)
-
Welke voordelen en nadelen van thuiswerken worden in de tekst genoemd?
(Quels avantages et inconvénients du télétravail sont mentionnés dans le texte ?)
Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
1. Gisteren vroeg de manager naar mijn mening en ik ___ dat dit compromis voor iedereen eerlijk was.
(Hier, le responsable a demandé mon avis et j'___ que ce compromis était équitable pour tout le monde.)2. Volgens mij ___ de directie vroeger niet dat zo’n debat nuttig was.
(À mon avis, la direction ___ autrefois qu'un tel débat soit utile.)3. Tijdens de onderhandeling ___ hij rustig op elk tegenargument.
(Lors de la négociation, il ___ calmement à chaque contre-argument.)4. Naar mijn mening ___ veel collega’s vroeger zonder twijfel dat dit plan fout was.
(À mon avis, ___ beaucoup de collègues autrefois sans doute que ce plan était mauvais.)Exercice 3: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 4: Répondez à la situation
Instruction: Exercez-vous par deux ou avec votre enseignant.
1. Je team moet kiezen: werken jullie volgende week één dag thuis of alle dagen op kantoor? Je manager vraagt naar jouw mening in het overleg. Geef je mening en leg kort uit waarom. (Gebruik: de mening, ik vind dat…, een argument geven)
(Votre équipe doit choisir : travaillerez-vous une journée à la maison la semaine prochaine ou tous les jours au bureau ? Votre responsable demande votre avis en réunion. Donnez votre opinion et expliquez brièvement pourquoi. (Utilisez : l'opinion, je trouve que…, donner un argument))Mijn mening is dat
(Mon avis est que ...)Exemple:
Mijn mening is dat we één dag thuis werken. Ik vind dat we dan rust hebben om goed te concentreren.
(Mon avis est que nous devrions travailler une journée à la maison. Je trouve que cela nous donne le calme nécessaire pour bien nous concentrer.)2. Je collega wil een vergadering om 8.00 uur plannen, maar jij brengt dan de kinderen naar school. Stel een compromis voor over de tijd van de vergadering. (Gebruik: het compromis, misschien kunnen we…, akkoord gaan)
(Votre collègue veut programmer une réunion à 8h00, mais vous conduisez les enfants à l'école à ce moment-là. Proposez un compromis sur l'heure de la réunion. (Utilisez : le compromis, peut‑être pourrions‑nous…, être d'accord))Misschien kunnen we
(Peut‑être pourrions‑nous ...)Exemple:
Misschien kunnen we een compromis maken en de vergadering om 9.00 uur doen. Dan ben ik op tijd klaar met de kinderen en kan ik goed meedoen.
(Peut‑être pourrions‑nous trouver un compromis et faire la réunion à 9h00. Ainsi j'aurai le temps de déposer les enfants et pourrai bien participer.)3. Je vriendin denkt dat een dure sportschool altijd beter is. Jij gelooft dat dat niet klopt. Reageer vriendelijk, zeg wat jij gelooft, met één positief en één negatief argument. (Gebruik: geloven, positief, negatief)
(Votre amie pense qu'une salle de sport chère est toujours meilleure. Vous pensez que ce n'est pas vrai. Répondez gentiment, dites ce que vous pensez, avec un argument positif et un argument négatif. (Utilisez : croire, positif, négatif))Ik geloof dat
(Je crois que ...)Exemple:
Ik geloof dat een dure sportschool niet altijd beter is. Positief is dat het misschien mooier is, maar negatief is dat je veel geld betaalt en soms toch weinig gaat.
(Je crois qu'une salle de sport chère n'est pas toujours meilleure. Le point positif, c'est qu'elle est peut‑être plus agréable, mais le point négatif, c'est que vous payez beaucoup et que parfois vous n'y allez pas souvent.)4. Je krijgt een contractvoorstel van een nieuwe klant. Eén punt is volgens jou fout. Je belt de klant en zegt rustig dat dit punt niet juist is en waarom. (Gebruik: fout, juist, ik denk dat…, het tegenargument)
(Vous recevez une proposition de contrat d'un nouveau client. Un point est, selon vous, incorrect. Vous appelez le client et dites calmement que ce point n'est pas correct et pourquoi. (Utilisez : incorrect, correct, je pense que…, l'argument contraire))Ik denk dat
(Je pense que ...)Exemple:
Ik denk dat er één punt fout is in het contract. Het bedrag per uur klopt niet; het juiste bedrag is hoger dan in het voorstel staat.
(Je pense qu'il y a un point incorrect dans le contrat. Le montant par heure n'est pas correct ; le montant juste est plus élevé que ce qui est indiqué dans la proposition.)Exercice 5: Exercice d'écriture
Instruction: Écris 5 ou 6 phrases sur une situation dans ton travail (ou tes études) où tu n'étais pas d'accord avec une proposition et explique ton avis et tes arguments.
Expressions utiles:
Volgens mij is het een goed idee, omdat … / Ik ben het niet eens met dit voorstel, want … / Naar mijn mening is het beter om … / Een belangrijk argument is dat …
Oefening 6: Exercice de conversation
Instructie:
- Kijk naar de afbeelding en stel je voor dat je een belangrijke deal aan het onderhandelen bent. Gebruik de zinnen om de voorwaarden te bespreken. (Regardez l'image et imaginez que vous négociez un accord important. Utilisez les phrases pour discuter des termes.)
Directives pédagogiques +/- 10 minutes
Exemples de phrases:
|
Ik geloof dat dit aanbod eerlijk is, en ik ben blij het te accepteren. Je crois que cette offre est équitable, et je suis heureux de l'accepter. |
|
Zonder twijfel lijkt dit voorstel aan al onze behoeften te voldoen. Sans aucun doute, cette proposition semble répondre à tous nos besoins. |
|
Ik ben ervan overtuigd dat dit een goed uitgangspunt is voor ons om verder te gaan. Je suis certain que c'est un bon point de départ pour que nous avancions. |
|
Ik ga akkoord met het aanbod, maar ik zou graag de definitieve details willen bekijken voordat ik teken. Je suis d'accord avec l'offre, mais je souhaiterais revoir les détails finaux avant de signer. |
|
Ik ga niet akkoord met deze voorwaarden; ze zijn niet helemaal wat we hadden verwacht. Je ne suis pas d'accord avec ces conditions ; elles ne correspondent pas tout à fait à ce que nous attendions. |
|
Ik denk dat het tegenvoorstel nog wat aanpassingen nodig heeft voordat we verder kunnen gaan. Je pense que la contre-offre nécessite quelques ajustements avant que nous puissions avancer. |
|
Naar mijn mening zijn de voorgestelde voorwaarden te beperkend en moeten ze worden herzien. À mon avis, les termes proposés sont trop restrictifs et doivent être révisés. |
|
Ik ben er niet van overtuigd dat dit aanbod op dit moment de beste optie voor ons is. Je ne suis pas convaincu que cette offre soit la meilleure option pour nous en ce moment. |
| ... |