Uitdrukkingen zoals gisteren, vroeger, vorige week helpen het gebruik van de onvoltooid verleden tijd aan te duiden.
(Wyrażenia takie jak gisteren, vroeger, vorige week pomagają wskazać użycie onvoltooid verleden tijd.)
- Po tych wyrażeniach zazwyczaj następuje czasownik w czasie onvoltooid verleden tijd.
| Tijdsaanduiding (Określenie czasu) | Voorbeeld (Przykład) |
|---|---|
| Gisteren (Wczoraj) | Gisteren werkte ik thuis. (Wczoraj pracowałem/pracowałam w domu.) |
| Vorige week (W zeszłym tygodniu) | Vorige week ging ik naar de cursus. (W zeszłym tygodniu poszedłem/poszłam na kurs.) |
| Vorige maand (W zeszłym miesiącu) | Vorige maand studeerde ik af. (W zeszłym miesiącu ukończyłem/ukończyłam studia.) |
| Toen (Kiedy) | Toen ik klein was, wilde ik leraar worden. (Kiedy byłem/byłam mały/mała, chciałem/chciałam zostać nauczycielem.) |
| Op zondag (W niedzielę) | Op zondag gingen we wandelen. (W niedzielę poszliśmy na spacer.) |
| Eerder (Wcześniej) | Eerder leerde ik Spaans. (Wcześniej uczyłem/uczyłam się hiszpańskiego.) |
| Vroeger (Kiedyś) | Vroeger studeerde hij geneeskunde. (Kiedyś on studiował medycynę.) |
| Destijds (W tamtych czasach) | Destijds woonde ik in Leiden. (W tamtych czasach mieszkałem/mieszkałam w Leiden.) |
| Een jaar geleden (Rok temu) | Een jaar geleden begon ik met mijn studie. (Rok temu zacząłem/zaczęłam studia.) |
Ćwiczenie 1: Oznaczenia czasu przy onvoltooid verleden tijd (gisteren, vorige week)
Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.
had, slaagde, volgde, studeerde, begon, was, droomde, zakte
1.
Zakken:
Vorige week ... hij voor het tentamen.
(W zeszłym tygodniu oblał egzamin.)
2.
Slagen:
Eerder dit jaar ... ik voor het tentamen.
(Wcześniej w tym roku zdałem egzamin.)
3.
Zijn:
Toen ik stagiair ..., leerde ik veel nieuwe vaardigheden.
(Kiedy byłem stażystą, nauczyłem się wielu nowych umiejętności.)
4.
Volgen:
Op maandag ... ik een interessante cursus.
(W poniedziałek uczestniczyłem w interesującym kursie.)
5.
Dromen:
Toen ik klein was, ... ik van een diploma.
(Gdy byłem mały, marzyłem o dyplomie.)
6.
Beginnen:
Vorige maand ... mijn stage in het ziekenhuis.
(W zeszłym miesiącu rozpocząłem staż w szpitalu.)
7.
Studeren:
Hij ... vroeger aan de universiteit van Utrecht.
(Studiował kiedyś na uniwersytecie w Utrecht.)
8.
Hebben:
Ze ... gisteren een afspraak met het college.
(Ona miała wczoraj spotkanie z kolegium.)
Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne zdanie, w którym określenie czasu z użyciem czasu przeszłego niedokonanego jest prawidłowe.
1.
Po 'wczoraj' używamy czasu przeszłego niedokonanego, a nie przyszłego ('będę pracował').
Po 'wczoraj' czasownik musi być w czasie przeszłym niedokonanym; 'pracuję' jest w czasie teraźniejszym, więc jest błędne.
2.
'W zeszłym tygodniu' używamy z czasem przeszłym niedokonanym; czas przeszły dokonany jak tutaj jest niepoprawny.
Po 'w zeszłym tygodniu' czasownik musi być w czasie przeszłym niedokonanym, nie w teraźniejszym.
3.
Po 'kiedyś' czasownik powinien być w czasie przeszłym niedokonanym, a nie teraźniejszym.
Czas przyszły nie występuje po 'kiedyś'; wymagany jest czas przeszły niedokonany.
4.
Po 'rok temu' czasownik musi być w czasie przeszłym niedokonanym; 'zaczynam' jest w czasie teraźniejszym.
Czas przyszły 'zamierzam zacząć' nie pasuje po 'rok temu'; wymagany jest czas przeszły niedokonany.
Ćwiczenie 3: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przepisz zdania w czasie przeszłym niedokonanym i użyj podanego określenia czasu (wczoraj, w zeszłym tygodniu, kiedyś, w tamtych czasach, rok temu, wtedy).
-
⇒ _______________________________________________ ExampleGisteren werkte ik drie dagen per week thuis.(Gisteren werkte ik drie dagen per week thuis.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleVorige week ging ik naar mijn Nederlandse les.(Vorige week ging ik naar mijn Nederlandse les.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleVroeger woonde ik in Amsterdam en had ik nog geen kinderen.(Vroeger woonde ik in Amsterdam en had ik nog geen kinderen.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleDestijds woonde ik in Rotterdam en studeerde ik aan de universiteit.(Destijds woonde ik in Rotterdam en studeerde ik aan de universiteit.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEen jaar geleden begon ik met mijn baan als projectmanager.(Een jaar geleden begon ik met mijn baan als projectmanager.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleToen ik fulltime werkte, had ik weinig vrije tijd.(Toen ik fulltime werkte, had ik weinig vrije tijd.)
