Poznaj kluczowe tijdsuitdrukkingen takie jak deze week (w tym tygodniu), gisteren (wczoraj), een tijd geleden (jakiś czas temu) i vandaag (dzisiaj), oraz ucz się jak poprawnie używać ich z czasami verleden en tegenwoordige tijd w praktycznych zdaniach.
  1. Te wyrażenia czasowe mogą występować z czasem niedokonanym przeszłym lub czasem przeszłym dokonanym.
  2. „Een tijd geleden" = nieokreślony czas w przeszłości.
Tijdsuitdrukking (wyrażenie czasu)Voorbeeldzin (Zdanie przykładowe)
deze week (w tym tygodniu)We hebben deze week in het zwembad getraind. (W tym tygodniu trenowaliśmy na basenie.)
gisteren (wczoraj)Ze rende gisteren een lange afstand. (Ona biegała wczoraj na długi dystans.)
een tijd geleden (jakiś czas temu)Een tijd geleden deed ik elke dag oefeningen. (Jakiś czas temu codziennie robiłem ćwiczenia.)
vandaag (dzisiaj)Vandaag heb ik een krachttraining gedaan. (Dziś zrobiłem trening siłowy.)

Ćwiczenie 1: Tijdsuitdrukkingen (deze week, een tijd geleden, ...)

Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.

Pokaż tłumaczenie Pokaż odpowiedzi

Vandaag, Een tijd geleden, deze week, een tijd geleden, gisteren, Gisteren

1.
We trainden samen ... in het zwembad.
(Trenowaliśmy razem w tym tygodniu na basenie.)
2.
Ze liep ... een lange afstand.
(Ona przebiegła wczoraj długi dystans.)
3.
... deed ik mijn routine op het strand.
(Dzisiaj zrobiłem moją rutynę na plaży.)
4.
Ik heb ... elke dag getraind.
(Ćwiczyłem codziennie jakiś czas temu.)
5.
... deed ik elke dag oefeningen.
(Jakiś czas temu codziennie robiłem ćwiczenia.)
6.
We trainden ... extra hard voor het toernooi.
(Ćwiczyliśmy w tym tygodniu wyjątkowo ciężko na turniej.)
7.
... voelde ik me moe na de oefeningen.
(Wczoraj czułem się zmęczony po ćwiczeniach.)
8.
... doe ik mijn routine op het strand.
(Wczoraj wykonuję moją rutynę na plaży.)

Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne zdanie z prawidłowym wyrażeniem czasu i odpowiednią formą czasową.

1.
Bij 'deze week' hoort meestal de voltooid tegenwoordige tijd, niet de onvoltooid verleden tijd.
De verleden tijd 'had gewerkt' past niet goed bij 'deze week', dat meestal met voltooid tegenwoordige tijd wordt gebruikt.
2.
'Hardlopen' is hier fout gebruikt; er moet een voltooid deelwoord volgen bij 'heb' in de voltooid tegenwoordige tijd.
'Iedere dag' past niet bij 'gisteren', en de combinatie met voltooid tegenwoordige tijd klopt hier niet.
3.
Met 'een tijd geleden' gebruik je meestal de onvoltooid verleden tijd; voltooid tegenwoordige tijd is onjuist.
De persoonsvorm is fout en de tijd klopt niet bij 'een tijd geleden'.
4.
'Altijd' met 'vandaag' en onvoltooid verleden tijd zorgt voor verwarring over de tijd.
Bij 'vandaag' hoort meestal de voltooid tegenwoordige tijd; onvoltooid verleden tijd klinkt hier minder natuurlijk.

Wyrażenia czasowe po niderlandzku – podstawy i zastosowanie

W tym rozdziale poznasz popularne wyrażenia czasowe używane w języku niderlandzkim, jak deze week, gisteren, een tijd geleden czy vandaag. Nauczysz się, jak stosować je poprawnie w zdaniach, aby precyzyjnie określać czas zdarzeń.

Co zawiera lekcja?

  • Wyrażenia czasowe określające konkretne momenty lub okresy czasu.
  • Przykładowe zdania z użyciem tych wyrażeń, które pozwolą Ci lepiej zrozumieć kontekst.
  • Informacje o odpowiednich czasach gramatycznych, które łączą się z danymi wyrażeniami – głównie z czasem teraźniejszym dokonanym oraz czasem przeszłym niedokonanym.
  • Wyjaśnienie subtelności znaczeniowych, na przykład że "een tijd geleden" odnosi się do nieokreślonego momentu w przeszłości.

Przykładowe wyrażenia i ich zastosowanie

  • deze week – zwykle łączy się z czasem przeszłym dokonanym (voltooid tegenwoordige tijd), np. We hebben deze week in het zwembad getraind.
  • gisteren – używane z czasem przeszłym niedokonanym (onvoltooid verleden tijd), np. Ze rende gisteren een lange afstand.
  • een tijd geleden – wyrażenie mówiące o nieokreślonym czasie w przeszłości, połączone z czasem przeszłym niedokonanym, np. Een tijd geleden deed ik elke dag oefeningen.
  • vandaag – zwykle stosowane z czasem przeszłym dokonanym, opowiadające o wydarzeniach dnia dzisiejszego, np. Vandaag heb ik een krachttraining gedaan.

Związki wyrażeń czasowych z czasami gramatycznymi

W niderlandzkim ważne jest dobieranie odpowiedniego czasu gramatycznego do wyrażenia czasowego. Na przykład, przy deze week używa się czasu voltooid tegenwoordige tijd, aby mówić o czynnościach wykonanych w bieżącym tygodniu. Natomiast gisteren wymaga stosowania onvoltooid verleden tijd, gdy opisujemy czynności zakończone dnia poprzedniego.

Uwagi dla polskich uczących się niderlandzkiego

W języku polskim mówimy o czasie teraźniejszym, przeszłym prostym lub niedokonanym nie zawsze precyzyjnie tak jak w niderlandzkim. Niderlandzki rozróżnia między czasem przeszłym niedokonanym a dokonanym w sposób bardziej wyraźny, zwłaszcza w kontekście wyrażeń czasowych.

Przykłady przydatnych słów i zwrotów:

  • deze week – „w tym tygodniu” (zawsze z czasem przeszłym dokonanym)
  • gisteren – „wczoraj” (czas przeszły niedokonany)
  • een tijd geleden – „jakiś czas temu” (nieokreślona przeszłość, czas przeszły niedokonany)
  • vandaag – „dzisiaj” (zwykle z czasem przeszłym dokonanym)

Warto pamiętać o poprawnym łączeniu tych wyrażeń z czasami, by unikać błędów i brzmieć naturalnie.

Napisane przez

Ta treść została zaprojektowana i sprawdzona przez zespół pedagogiczny coLanguage. O coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Biznes i języki

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Ostatnia aktualizacja:

czwartek, 28/08/2025 02:24