Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.

het noodnummer — 112 (numer alarmowy — 112)
de spoedeisende hulp — de eerste hulp (pogotowie ratunkowe — oddział ratunkowy)
een noodgeval hebben — in een noodgeval zitten (mieć nagły wypadek — znaleźć się w nagłym wypadku)
Ik belde de brandweer — Ik riep de brandweer (gisteren) (Zadzwoniłem po straż pożarną — Wezwałem straż pożarną (wczoraj))

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

Korte informatie: 112 bellen bij spoed

Wypełnij luki: u, Bel, hulp, brand, noodnummer, hulp, brandweer, belde, u

(Krótka informacja: dzwonić 112 w nagłych wypadkach)

112 is het in Nederland. Je belt 112 bij direct gevaar of als elke minuut telt, bijvoorbeeld bij , een ernstig ongeluk of als iemand ineens niet goed kan praten of bewegen. De centralist vraagt altijd: waar bent , wat is er gebeurd en wie heeft nodig? Blijf rustig en geef een duidelijk adres door. Twijfelt ? toch.

Gisteren ging bij ons op kantoor het brandalarm af. We roken rook in de keuken en iemand direct 112. De kwam snel en controleerde het gebouw. Uiteindelijk bleek het geen grote brand: een apparaat was te heet geworden. Omdat we meteen belden, kwam er snel en bleef iedereen veilig.
112 to numer alarmowy w Holandii. Dzwonisz pod 112 w przypadku bezpośredniego zagrożenia lub gdy każda minuta ma znaczenie, na przykład przy pożarze, poważnym wypadku lub gdy ktoś nagle nie może dobrze mówić albo się poruszać. Dyspozytor zawsze pyta: gdzie się znajdujesz, co się stało i kto potrzebuje pomocy? Zachowaj spokój i podaj dokładny adres. Masz wątpliwości? I tak zadzwoń.

Wczoraj w naszym biurze włączył się alarm przeciwpożarowy. Czuliśmy dym w kuchni i ktoś natychmiast zadzwonił pod 112. Straż pożarna przyjechała szybko i sprawdziła budynek. Ostatecznie okazało się, że to nie był duży pożar: urządzenie za bardzo się nagrzało. Ponieważ zadzwoniliśmy od razu, pomoc przyszła szybko i wszyscy pozostali bezpieczni.

  1. Wanneer moet je in Nederland 112 bellen en welke informatie vraagt de centralist?

    (Kiedy należy w Holandii dzwonić pod 112 i jakie informacje pyta dyspozytor?)

Ćwiczenie 3: Umiejętność słuchania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentu audio i zaznacz, czy poniższe stwierdzenia są prawdziwe czy fałszywe.

Op kantoor ruik ik ineens rook in de keuken. Ik zie dat er brand is in een kleine prullenbak. Ik blijf rustig en bel meteen het noodnummer 112. Ik geef ons adres door en zeg dat het een spoedgeval is. De brandweer en een ambulance komen snel. Een collega heeft veel rook ingeademd, daarom gaat hij naar de spoedeisende hulp. Daarna bespreken we kort hoe we ons kunnen beschermen en wat we de volgende keer moeten doen.
(W biurze nagle wyczuwam dym w kuchni. Widzę, że pali się w małym koszu na śmieci. Zachowuję spokój i od razu dzwonię pod numer alarmowy 112. Podaję nasz adres i mówię, że to nagły wypadek. Straż pożarna i karetka przyjeżdżają szybko. Kolega wdychał dużo dymu, dlatego jedzie na izbę przyjęć. Potem krótko omawiamy, jak możemy się chronić i co powinniśmy zrobić następnym razem.)
Prawda Fałsz

(Mówca dzwoni na 112, ponieważ w pracy jest mały pożar.)

(Kolega zostaje w biurze i nie musi jechać na izbę przyjęć.)

(Służby ratunkowe szybko przybywają do biura.)

Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

1. Gisteren ___ de verpleegkundige mij op de spoedeisende hulp.

(Wczoraj ___ pielęgniarka pomogła mi na izbie przyjęć.)

2. Vorige week ___ ik met mijn buurman naar het ziekenhuis omdat hij een noodgeval had.

(W zeszłym tygodniu ___ poszedłem z sąsiadem do szpitala, ponieważ miał nagły wypadek.)

3. Toen ik rook in het trappenhuis rook, ___ ik meteen het noodnummer 112.

(Kiedy poczułem dym na klatce schodowej, ___ natychmiast zadzwoniłem pod numer alarmowy 112.)

Ćwiczenie 5: Karty dialogowe

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Brand in het trappenhuis

2

Diepe snee aan de vinger

Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji

Instrukcja: Odpowiedz na pytania, używając słownictwa z tego rozdziału.

Przydatne wyrażenia:

Er was een ongeluk; ik belde meteen 112. / Ik zag dat iemand gewond was en vroeg om een ambulance. / Gisteren gebeurde er iets en ik gaf mijn naam en locatie door.

  1. Je ziet ’s avonds een ongeluk op straat en iemand is gewond. Wat doe je en wat zeg je kort als je 112 belt?
    Wieczorem widzisz na ulicy wypadek i ktoś jest ranny. Co robisz i co krótko mówisz, gdy dzwonisz na 112?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Heb je ooit een noodgeval meegemaakt of bijna meegemaakt? Vertel kort wat er gebeurde en welke hulpdienst je belde of zou hebben gebeld.
    Czy kiedykolwiek byłeś świadkiem nagłego wypadku lub prawie doświadczyłeś sytuacji awaryjnej? Opowiedz krótko, co się stało i jaką służbę ratunkową zadzwoniłeś lub zadzwoniłbyś.

    __________________________________________________________________________________________________________

Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Hoi, met Mark van 3B. Ik rook net een brand-lucht in het trappenhuis. Ik zie geen vlammen, maar het ruikt sterk bij de meterkast op de begane grond. Ik twijfel: moeten we 112 bellen? Kun jij even meekijken? Ik ben nu bij mijn deur en hoor ook een piepje.

Cześć, z tej strony Mark z 3B. Właśnie wyczuwam zapach spalenizny na klatce schodowej. Nie widzę płomieni, ale zapach jest najsilniejszy przy skrzynce z licznikami na parterze. Zastanawiam się: czy powinniśmy zadzwonić pod 112? Możesz zerknąć? Jestem przy drzwiach i słyszę też jakieś pikanie.

Przydatne zwroty:

  1. Ik denk dat we nu het noodnummer 112 moeten bellen, want…

    (Myślę, że powinniśmy teraz zadzwonić pod numer alarmowy 112, ponieważ…)

  2. Kun jij intussen…? Ik ga…

    (Czy możesz w międzyczasie…? Ja pójdę…)

  3. Gisteren rook ik ook even iets, maar nu is het sterker.

    (Wczoraj też czułem coś podobnego, ale teraz zapach jest silniejszy.)

Hoi Mark, goed dat je appt. Ik denk dat we nu 112 moeten bellen, want er is een sterke brandlucht bij de meterkast en je hoort een piepje. Blijf in je woning en ga niet naar de meterkast. Doe je voordeur dicht en sluit ramen als er rook binnenkomt. Ik bel nu 112 voor de brandweer en kom daarna even bij jouw deur om te kijken of alles goed is.
Cześć Mark, dobrze, że napisałeś. Myślę, że powinniśmy zadzwonić teraz pod 112, ponieważ przy skrzynce z licznikami czuć silny zapach spalenizny i słyszysz pikanie. Zostań w mieszkaniu i nie podchodź do skrzynki z licznikami. Zamknij drzwi wejściowe i okna, jeśli do mieszkania dostaje się dym. Zadzwonię teraz pod 112 po straż pożarną i potem podejdę do twoich drzwi, żeby sprawdzić, czy wszystko w porządku.