Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.

een feestje geven — vrienden thuis uitnodigen (een feestje geven — zaprosić znajomych do domu)
een borrel — een drankje met vrienden (een borrel — spotkanie przy drinku z przyjaciółmi)
de spelletjesavond — samen bordspelletjes spelen (de spelletjesavond — wspólne granie w planszówki)
Als je komt, — dan ben je welkom. (Als je komt, — będziesz mile widziany.)

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

Uitnodiging voor een spelletjesavond

Wypełnij luki: schenken, spelletjesavond, gezellig, diner, vriendin, welkom, kaartspelletjes, borrel, bordspel, vriend

(Zaproszenie na wieczór gier)

Beste buren,

Volgende zaterdag geven wij een kleine bij ons thuis. We beginnen om 19.30 uur met een en een eenvoudig . Daarna willen we samen spelen en misschien ook een zoals Dixit of Catan. Als u wilt komen, stuur dan even een berichtje. U mag natuurlijk een of meenemen. Als u geen alcohol drinkt, we graag thee of fris. Wilt u iets delen, zoals een salade of een toetje? Dan wordt het extra . We wonen op de derde verdieping, links van de lift. U bent van harte !

Hartelijke groet,

Jeroen en Charlotte
Drodzy sąsiedzi,

W następną sobotę organizujemy u nas w domu mały wieczór gier. Zaczynamy o 19:30 od napoju i prostego obiadu. Potem chcielibyśmy razem zagrać w gry karciane, a może też w jakąś planszówkę, na przykład Dixit lub Catan. Jeśli chcecie przyjść, prosimy dajcie znać. Oczywiście możecie przyprowadzić przyjaciela lub przyjaciółkę. Jeśli nie pijecie alkoholu, chętnie naprozimy herbatę lub napój bezalkoholowy. Chcecie coś przynieść, na przykład sałatkę lub deser? Wtedy będzie jeszcze przyjemniej. Mieszkamy na trzecim piętrze, po lewej od windy. Serdecznie zapraszamy!

Serdeczne pozdrowienia,

Jeroen i Charlotte

  1. Wanneer begint de avond en wat doen de buren eerst?

    (O której zaczyna się wieczór i co sąsiedzi robią najpierw?)

Ćwiczenie 3: Umiejętność słuchania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentu audio i zaznacz, czy poniższe stwierdzenia są prawdziwe czy fałszywe.

Vrijdagavond komen twee vrienden bij mij thuis. Ik heb ze vorige week uitgenodigd voor een spelletjesavond. Eerst drinken we een borrel in de keuken; ik schenk wijn en wat fris. Daarna eten we een eenvoudig diner: soep en brood. Mijn vriendin brengt een bos bloemen mee. Na het eten spelen we eerst een bordspel en later een schaakspel. We gaan niet uit; we willen het thuis gezellig houden.
(W piątkowy wieczór przychodzą do mnie dwaj przyjaciele. Zaprosiłem ich w zeszłym tygodniu na wieczór gier. Najpierw pijemy aperitif w kuchni; nalewam wina i trochę napojów bezalkoholowych. Potem jemy prosty posiłek: zupę i chleb. Moja przyjaciółka przynosi bukiet kwiatów. Po jedzeniu najpierw gramy w grę planszową, a potem w szachy. Nie wychodzimy; chcemy miło spędzić czas w domu.)
Prawda Fałsz

(W zeszłym tygodniu zaprosiłem swoich przyjaciół na wieczór gier.)

(Po kolacji wychodzą do miasta, żeby się zabawić.)

(Przyjaciółka przynosi kwiaty dla gości.)

Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

1. Als jij tijd hebt vrijdagavond, zal ik je vrienden bij mij thuis ___ voor een spelletjesavond.

(Jeśli będziesz miał czas w piątkowy wieczór, zaproszę twoich przyjaciół do siebie ___ na wieczór gier.)

2. Als iedereen komt, zullen we ook mijn Duitse collega ___, zodat hij nieuwe mensen leert kennen.

(Jeśli wszyscy przyjdą, zaprosimy też mojego niemieckiego kolegę ___, żeby poznał nowych ludzi.)

3. Als jij vanavond op tijd bent, zal ik een goede wijn ___ bij het diner.

(Jeśli dziś wieczorem będziesz na czas, podam dobre wino ___ do kolacji.)

Ćwiczenie 5: Karty dialogowe

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Vriend komt op bezoek voor borrel

2

Spelletjesavond met vrienden thuis

Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji

Instrukcja: Odpowiedz na pytania, używając słownictwa z tego rozdziału.

Przydatne wyrażenia:

Ik nodig vrienden uit door te schrijven/te bellen:… / We beginnen om … en we doen/deden … / Het is gezellig als we samen …

  1. Hoe nodig je meestal vrienden bij je thuis uit? Wat schrijf of zeg je in het bericht?
    Jak zwykle zapraszasz przyjaciół do siebie? Co piszesz lub mówisz w wiadomości?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Je wilt een collega uitnodigen voor een spelletjesavond. Wat zeg je over de tijd en wat jullie gaan doen?
    Chcesz zaprosić kolegę z pracy na wieczór gier. Co mówisz o godzinie i co będziecie robić?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Vertel kort over een leuke avond bij vrienden in Nederland. Wat deden jullie en wat aten of dronken jullie?
    Opowiedz krótko o miłym wieczorze u przyjaciół w Holandii. Co robiliście i co jedliście lub piliście?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Je organiseert een klein diner thuis. Wat bereid je en wat doe je om het gezellig te maken?
    Organizujesz małą kolację w domu. Co przygotowujesz i co robisz, żeby było przyjemnie?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Hey [jouw naam],

Heb je zin om binnenkort een spelletjesavond bij jou thuis te doen? 😊
Als jij het gezellig vindt, nodigen we nog drie of vier vrienden uit van het werk.

Mijn idee:
– eerst samen een klein diner (ik kan koken of we bestellen iets)
– daarna bordspel of kaartspelletjes spelen (ik neem Dixit en een schaakspel mee)
– een kleine borrel: ik kan wijn en bier schenken.

Welke dag past voor jou? Vrijdag- of zaterdagavond?

Groetjes,
Charlotte

Hej [twoje imię],

Czy masz ochotę wkrótce zorganizować u siebie wieczór gier? 😊
Jeśli będzie ci się to podobać, zaprosimy jeszcze trzech lub czterech znajomych z pracy.

Mój pomysł:
– najpierw wspólna mała kolacja (mogę gotować albo zamówimy coś)
– potem gry planszowe lub karciane (przyniosę Dixit i szachy)
– mały drink: mogę podać wino i piwo.

Który dzień ci pasuje? Piątek czy sobota wieczorem?

Pozdrawiam,
Charlotte

Przydatne zwroty:

  1. Bedankt voor je bericht,

    (Dziękuję za wiadomość,)

  2. Als we het bij mij thuis doen, dan...

    (Jeżeli zrobimy to u mnie w domu, to...)

  3. Vrijdag/zaterdag past goed voor mij, want...

    (Piątek/sobota mi pasuje, ponieważ...)

Hey Charlotte,

Leuk idee, bedankt voor je bericht! Ik vind een spelletjesavond bij mij thuis heel gezellig.

Als we het bij mij doen, dan kom jij wat eerder om te helpen met het diner? We kunnen samen koken, dat lijkt me leuk. Ik zorg voor chips en nootjes.

Zaterdagavond past het beste voor mij. Als jullie om 19.00 uur komen, dan eten we eerst en daarna spelen we Dixit en misschien nog een kaartspel.

Laat je weten wie je precies uitnodigt en of ik nog iets moet kopen?

Groetjes,
[jouw naam]
Hej Charlotte,

Świetny pomysł, dziękuję za wiadomość! Bardzo chętnie zorganizuję wieczór gier u mnie w domu.

Jeśli zrobimy to u mnie, czy przyjdziesz trochę wcześniej, żeby pomóc przy kolacji? Możemy gotować razem, to byłoby fajne. Ja zadbam o chipsy i orzeszki.

Najlepiej pasuje mi sobota wieczorem. Jeśli przyjdziecie o 19:00, najpierw zjemy, a potem zagramy w Dixit i może jeszcze w jakąś grę karcianą.

Daj znać, kogo dokładnie zapraszasz i czy mam coś kupić?

Pozdrawiam,
[twoje imię]