Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?
De video toont de opening van de Staten-Generaal in de Ridderzaal, waar de aanwezigen worden verwelkomd en afwezigheden worden gemeld. Vervolgens wordt de commissie van in- en uitgeleide benoemd, die de koning en leden van het Koninklijk Huis begeleidt.
Film przedstawia otwarcie Stanów Generalnych w Ridderzaal, gdzie witani są obecni uczestnicy, a nieobecności są zgłaszane. Następnie jest powoływana komisja powitalna i pożegnalna, która towarzyszy królowi oraz członkom Rodziny Królewskiej.

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.

Słowo Tłumaczenie
De Staten-Generaal Stany Generalne
De Grondwet Konstytucja
Zijne Majesteit Jego Królewska Mość
De Koning Król
Het Koninklijk Huis Rodzina królewska
De Koningin Królowa
Zijne Koninklijke Hoogheid Jego Królewska Wysokość
De Prins Książę
De Prinses Księżniczka
De Politiek Polityka
De Politieke Partijen Partie polityczne
De Kamervoorzitter Przewodniczący izby
De Tweede Kamer Druga Izba
De Eerste Kamer Pierwsza Izba
De Verenigde Vergadering van de Staten-Generaal is geopend. (Uroczyste posiedzenie Stanów Generalnych zostało otwarte.)
Graag heet ik u allen welkom in de Ridderzaal. (Serdecznie witam Państwa wszystkich w Ridderzaal.)
Er zijn vandaag een paar mensen afwezig. (Dziś kilka osób jest nieobecnych.)
Er wordt een commissie benoemd voor de ontvangst. (Powołana zostanie komisja ds. przyjęcia gości.)
Er wordt een commissie benoemd voor de in- en uitgeleide. (Powołana zostanie komisja ds. wejścia i wyjścia.)
Zijne Majesteit de Koning zal vergezeld worden door de volgende leden van het Koninklijk Huis: (Jego Królewska Mość Król będzie towarzyszył przez następujących członków Rodziny królewskiej:)
Hare Majesteit Koningin Máxima en Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Constantijn der Nederlanden. (Jej Królewska Mość Królowa Máxima oraz Jego Królewska Wysokość Książę Constantijn z Holandii.)

1. Waar vindt deze vergadering plaats?

(Gdzie odbywa się to zgromadzenie?)

2. Wat gebeurt er als eerste aan het begin van de vergadering?

(Co dzieje się najpierw na początku zgromadzenia?)

3. Wat wordt benoemd voor de ontvangst van de gasten?

(Co zostaje powołane na przyjęcie gości?)

4. Wie vergezellen de koning volgens de tekst?

(Kto towarzyszy królowi według tekstu?)

Ćwiczenie 2: Dialog

Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.

Wat is hier aan de hand in het democratische Nederland?

Co się tu dzieje w demokratycznych Niderlandach?
1. Belg: Wat is hier aan de hand in het democratische Nederland? Zijn er verkiezingen vandaag? (Co się tu dzieje w demokratycznych Niderlandach? Czy dziś są wybory?)
2. Nederlander: Nee, vandaag zijn er geen verkiezingen. Het is Prinsjesdag. (Nie, dziś nie ma wyborów. To Prinsjesdag.)
3. Belg: Heeft dat iets met politiek te maken? (Czy to ma coś wspólnego z polityką?)
4. Nederlander: Een beetje wel. Prinsjesdag is de officiële start van het politieke jaar in Nederland. (Trochę tak. Prinsjesdag to oficjalny początek roku politycznego w Niderlandach.)
5. Belg: Ah zo. Waarom is het koninklijk huis hier dan? Ik zie koning Willem-Alexander en koningin Máxima. (Aha. Dlaczego rodzina królewska jest tutaj? Widzę króla Willema-Alexandra i królową Máximę.)
6. Nederlander: Bij de Troonrede leest de koning, ons staatshoofd, de plannen van de regering voor het komende jaar. (Podczas Troonrede król, nasz głowa państwa, odczytuje plany rządu na nadchodzący rok.)
7. Belg: Oh, ik dacht dat de rol van de koning hier vooral symbolisch was. (Och, myślałem, że rola króla jest tu głównie symboliczna.)
8. Nederlander: Dat klopt. Hij staat symbool voor eenheid en stabiliteit binnen de Nederlandse democratie. (To prawda. Reprezentuje jedność i stabilność w ramach niderlandzkiej demokracji.)
9. Belg: Oké, en hoort hij ook bij de regering? (OK, a czy on też należy do rządu?)
10. Nederlander: Ja. De regering bestaat uit de ministers, met de minister-president als voorzitter, en de koning. (Tak. Rząd składa się z ministrów, z premierem jako przewodniczącym, oraz z króla.)
11. Belg: Nu snap ik het. Dank je wel voor de culturele uitleg. (Teraz rozumiem. Dziękuję za wyjaśnienie kulturowe.)

1. Wat is er vandaag in Nederland aan de hand?

(Co się dziś dzieje w Niderlandach?)

2. Wat gebeurt er bij de Troonrede?

(Co się dzieje podczas Troonrede?)